Nasdaq Dips 1%; US Durable Goods Orders Increase In July
Nasdaq Dips 1%; US Durable Goods Orders Increase In July
In trading on Monday, information technology shares fell by 0.4%.U.S. stocks traded mostly lower midway through trading, with the Nasdaq Composite falling around 1% on Monday.
美股週一交易中午基本走低，納斯達克綜合指數下跌約1%。
The Dow traded up 0.03% to 41,186.42 while the NASDAQ fell 1% to 17,700.06. The S&P 500 also fell, dropping, 0.42% to 5,610.99.
道瓊斯指數上漲0.03%，至41,186.42，納斯達克指數下跌1%，至17,700.06。標準普爾500指數也下跌，下跌0.42%，至5,610.99。
Leading and Lagging Sectors
Energy shares climbed by 1.5% on Monday.
領漲與跌幅最大的板塊：
能源股週一上漲1.5%。
In trading on Monday, information technology shares fell by 0.4%.
週一科技股下跌0.4%。
Top Headline
頭條新聞：
U.S. new orders for manufactured durable goods gained by 9.9% from the prior month in July, compared to a revised 6.9% plunge in the prior period.
7月美國製造耐用品訂單較上月增長9.9%，與之前的6.9%下滑相比。
Equities Trading UP
股票上漲：
- Medirom Healthcare Technologies Inc (NASDAQ:MRM) shares shot up 187% to $7.12 after the company announced that its subsidiary MEDIROM MOTHER Labs formed a capital and business alliance with NFES Technologies.
- Shares of Prestige Wealth Inc (NASDAQ:PWM) got a boost, surging 85% to $1.3850 after the company announced that it entered into a definitive acquisition agreement to purchase all shares of SPW Global.
- MoneyLion Inc. (NYSE:ML) shares were also up, gaining 11% to $47.94 after announcing a $20 million share repurchase program.
- Medirom Healthcare Technologies Inc (納斯達克:MRM)股價上漲187%，至7.12美元，原因是公司宣佈其子公司MEDIROm MOTHER Labs與NFES Technologies達成資本和業務聯盟。
- Prestige Wealth Inc (納斯達克:PWM)股票受到提振，上漲85%，至1.3850美元，因爲公司宣佈已簽署最終收購協議，以收購SPW Global的所有股份。
- MoneyLion Inc. (紐交所:ML)股價也上漲，漲幅11%，至47.94美元，此前宣佈了2億美元的股票回購計劃。
Equities Trading DOWN
股票下跌：
- Alarum Technologies Ltd. (NASDAQ:ALAR) shares dropped 30% to $15.13 after the company reported mixed second-quarter financial results.
- Shares of PDD Holdings Inc. (NASDAQ:PDD) were down 27% to $102.00 after the company announced downbeat quarterly sales.
- Napco Security Technologies, Inc. (NASDAQ:NSSC) was down, falling 15% to $47.53 following fourth-quarter results.
- Alarum Technologies Ltd. (納斯達克:ALAR)股價下跌30%，至15.13美元，因公司公佈季度業績呈現利潤不佳的情況。
- PDD Holdings Inc. (納斯達克:PDD)股價下跌27%，至102.00美元，此前公司宣佈季度銷售業績不佳。
- Napco Security Technologies, Inc. (納斯達克:NSSC)下跌，跌幅15%，至47.53美元，這是在公司公佈第四季度業績後出現的。
Commodities
In commodity news, oil traded up 3.6% to $77.54 while gold traded up 0.1% at $2,547.00.
商品雜項
商品資訊中，石油上漲3.6%，達到77.54美元，而黃金上漲0.1%，達到2547.00美元。
Silver traded down 0.1% to $29.815 on Monday, while copper rose 0.2% to $4.2095.
週一，白銀下跌0.1%，達到29.815美元，而銅上漲0.2%，達到4.2095美元。
Euro zone
歐元區：
European shares were mostly higher today. The eurozone's STOXX 600 gained 0.11%, Germany's DAX rose 0.01% and France's CAC 40 gained 0.33%. Spain's IBEX 35 Index fell 0.06%, while London's FTSE 100 rose 0.48%.
今天歐洲股市大部分上漲。歐元區STOXX 600指數上漲0.11%，德國DAX指數上漲0.01%，法國CAC 40指數上漲0.33%。西班牙IBEX 35指數下跌0.06%，倫敦FTSE 100指數上漲0.48%。
The Ifo Business Climate indicator for Germany fell to 86.6 in August, recording the weakest level since February. Producer prices in Spain declined by 1.4% year-over-year in July versus a revised 3.2% decline in the earlier month.
德國8月份Ifo商業景氣指數下降至86.6，爲自2月份以來的最低水平。西班牙7月份生產者價格同比下降1.4%，低於前一個月修正後的3.2%下降。
Asia Pacific Markets
亞太市場
Asian markets closed mostly higher on Monday, with Japan's Nikkei 225 falling 0.66%, Hong Kong's Hang Seng Index gaining 1.06%, China's Shanghai Composite Index rising 0.04% and India's BSE Sensex rising 0.75%.
週一亞洲市場大多收高，日本日經225指數下跌0.66%，香港恒生指數上漲1.06%，中國上海綜合指數上漲0.04%，印度BSE Sensex上漲0.75%。
Economics
經濟學
U.S. new orders for manufactured durable goods gained by 9.9% from the prior month in July, compared to a revised 6.9% plunge in the prior period.
美國七月製造業耐用品新訂單環比增長9.9%，前期同比減少了6.9%。
Now Read This:
現在閱讀這個：
- How To Earn $500 A Month From Nordstrom Stock Ahead Of Q2 Earnings Report
- 如何在諾德斯特龍股票的第二季度業績發佈之前每月賺取500美元
譯文內容由第三人軟體翻譯。
