Malaysia's Inflation In July Remains Unchanged At 2%
Malaysia's Inflation In July Remains Unchanged At 2%
The Department of Statistics has released the latest consumer price index with Malaysia's inflation in July 2024 increasing at 2.0 per cent which has remained unchanged since May 2024 with the index points at 133.1 as against 130.5 in the same month of the previous year.
統計部發布了最新的消費者物價指數，2024年7月馬來西亞的通貨膨脹率爲2.0％，自2024年5月以來一直保持不變，該指數爲133.1點，而去年同月爲130.5點。
DOSM said the increase in inflation in July 2024 was driven by the incline in the main group of Restaurant & Accommodation Services (3.4%); Personal Care, Social Protection & Miscellaneous Goods & Services (3.2%); Recreation, Sport & Culture (2.2%) and Health (1.9%). Meanwhile, Food & Beverages (1.6%) recorded a slower increase than the previous month.
DoSM表示，2024年7月通貨膨脹率的上升是由餐飲和住宿服務（3.4％）；個人護理、社會保護及雜項商品和服務（3.2％）；娛樂、體育和文化（2.2％）和健康（1.9％）的增長推動的。同時，食品和飲料（1.6％）的漲幅低於上個月。
Inflation for Restaurant & Accommodation Services increased to 3.4 per cent (June 2024: 3.3%). This was due to the increase in the main subgroup of Beverage preparation services to 4.3 per cent (June 2024: 4.2%). Meanwhile, the inflation for Personal Care, Social Protection & Miscellaneous Goods & Services increased by 3.2 per cent in July 2024 as against 2.8 per cent in June 2024. The incline was contributed by the expenditure class of Jewellery & watches at 18.1 per cent (June 2024: 15.3%).
餐廳和住宿服務的通貨膨脹率上升至3.4％（2024年6月：3.3％）。這是由於飲料準備服務的主要子組增加到4.3％（2024年6月：4.2％）。同時，個人護理、社會保護及雜項商品和服務的通貨膨脹率在2024年7月增長了3.2％，而2024年6月的通貨膨脹率爲2.8％。這一增長是由珠寶和鐘錶的支出類別造成的，爲18.1％（2024年6月：15.3％）。
The Food & Beverages group recorded an increase of 1.6 per cent in July 2024 (June 2024: 2.0%). The main subgroup of Food at home increased by 0.3 per cent in July 2024 as compared to 0.9 per cent in the previous month. Meanwhile, the main subgroup of Food away from home showed a slower increase of 3.2 per cent as compared to 3.3 per cent in the previous month.
食品和飲料集團在2024年7月錄得1.6％的增長（2024年6月：2.0％）。2024年7月，家庭食品的主要子類別增長了0.3％，而上個月爲0.9％。同時，家外食品的主要子組增長放緩，爲3.2％，而上個月爲3.3％。
The overall monthly inflation for July 2024 recorded a slower increase of 0.1 per cent (June 2024: 0.2%). The increase was mainly driven by Insurance & Financial Services (0.5%); Restaurant & Accommodation Services (0.4%); Health (0.3%) and Personal Care, Social Protection & Miscellaneous Goods & Services (0.3%). Meanwhile, the core inflation increased at 1.9 per cent in July 2024, the same rate as recorded in June 2024. The increase was due to the Restaurant & Accommodation Services (3.4%); Personal Care, Social Protection & Miscellaneous Goods & Services (3.2%) and Food & Beverages (2.7%).
2024年7月的整體月度通貨膨脹率增長放緩，爲0.1％（2024年6月：0.2％）。增長主要是由保險和金融服務（0.5％）；餐廳和住宿服務（0.4％）；健康（0.3％）以及個人護理、社會保護和雜項商品與服務（0.3％）推動的。同時，核心通貨膨脹率在2024年7月增長了1.9％，與2024年6月的增長率相同。增長歸因於餐廳和住宿服務（3.4％）；個人護理、社會保護及雜項商品和服務（3.2％）以及食品和飲料（2.7％）。
For inflation at the state level, most of the states recorded increases below the national inflation level of 2.0 per cent. However, four states recorded increases above the national inflation level namely Pulau Pinang (3.4%), Sarawak (2.7%), Pahang (2.6%) and Selangor (2.4%).
就州一級的通貨膨脹而言，大多數州的通貨膨脹率均低於2.0％的全國通貨膨脹水平。但是，有四個州的增幅高於全國通貨膨脹水平，即檳城（3.4％）、砂拉越（2.7％）、彭亨（2.6％）和雪蘭莪州（2.4％）。
In comparison to inflation in other selected countries, inflation in Malaysia (2.0%) was lower than inflation in Vietnam (4.4%), Philippines (4.4%), Republic of Korea (2.6%), Euro Zone (2.6%) and Indonesia (2.1%). However, the rate was higher than Thailand (0.8%) and China (0.5%).
與其他選定國家的通貨膨脹率相比，馬來西亞（2.0%）的通貨膨脹率低於越南（4.4%）、菲律賓（4.4%）、大韓民國（2.6%）、歐元區（2.6%）和印度尼西亞（2.1%）的通貨膨脹。但是，該比率高於泰國（0.8％）和中國（0.5％）。
譯文內容由第三人軟體翻譯。