S&P 500 Gains 1%; US Jobless Claims Fall To 230,000
S&P 500 Gains 1%; US Jobless Claims Fall To 230,000
In trading on Thursday, utilities shares fell by 0.2%.U.S. stocks traded higher this morning, with the S&P 500 gaining around 1% on Thursday.
美國股市今早交投活躍，標普500指數週四上漲約1%。
The Dow traded up 0.69% to 39,031.86 while the NASDAQ rose 1.33% to 16,411.69. The S&P 500 also rose, gaining, 1.07% to 5,255.11.
道瓊斯指數上漲0.69%，至39,031.86點，納斯達克指數上漲1.33%，至16,411.69點。標普500指數也上漲，漲幅爲1.07%，至5,255.11點。
Leading and Lagging Sectors
Information technology shares climbed by 1.6% on Thursday.
領漲與跌幅最大的板塊：
週四信息技術股上漲1.6%。
In trading on Thursday, utilities shares fell by 0.2%.
週四公共事業股下跌0.2%。
Top Headline
U.S. initial jobless claims declined by 17,000 to 230,000 in the week ending August 3, compared to market estimates of 240,000.
頭條新聞：
美國初請失業金人數在截至8月3日的一週內下降了1.7萬，至23萬，市場預計爲24萬。
Equities Trading UP
股票上漲：
- Conduit Pharmaceuticals Inc. (NASDAQ:CDT) shares shot up 100% to $0.3304 after the company announced it entered into an exclusive license agreement with AstraZeneca to develop AZD1656 and AZD5658.
- Shares of Comstock Inc. (NASDAQ:LODE) got a boost, surging 30% to $0.1949 after the company announced the execution of an indicative term sheet for $325 million in funding through SBC Commerce LLC.
- GSE Systems, Inc. (NASDAQ:GVP) shares were also up, gaining 45% to $3.97 after the company announced it will be acquired by Pelican Energy Partners for $4.10 per share.
- Conduit Pharmaceuticals Inc.（納斯達克股票代碼：CDT）股票價格上漲100%，至0.3304美元，因該公司宣佈與阿斯利康簽訂了獨家許可協議，開發AZD1656和AZD5658。
- Comstock Inc.（納斯達克股票代碼：LODE）股價得到提振，漲幅達30%，至0.1949美元，該公司宣佈簽署了一份暫示條款表，授權SBC Commerce LLC向其提供3,250萬美元融資。
- GSE Systems, Inc.（納斯達克股票代碼：GVP）股票價格也上漲，漲幅達45%，至3.97美元，該公司宣佈將被Pelican Energy Partners以每股4.10美元的價格收購。
Equities Trading DOWN
股票下跌：
- Cardlytics, Inc. (NASDAQ:CDLX) shares dropped 55% to $3.0480 after the company reported worse-than-expected second-quarter financial results.
- Shares of Outset Medical, Inc. (NASDAQ:OM) were down 50% to $1.67 after the company reported worse-than-expected second-quarter financial results and cut its FY24 revenue guidance.
- Bumble Inc. (NASDAQ:BMBL) was down, falling 38% to $5.01 after the company reported worse-than-expected second-quarter revenue results. Also, multiple firms downgraded their respective ratings and price targets on the stock.
- Cardlytics, Inc.（納斯達克股票代碼：CDLX）股價下跌55%，至3.0480美元，該公司公佈的二季度財務業績低於市場預期。
- Outset Medical, Inc.（納斯達克股票代碼：OM）股票價格下跌50%，至1.67美元，該公司公佈的二季度財務業績低於市場預期，並下調了2024財年的營業收入預期。
- Bumble Inc.（納斯達克股票代碼：BMBL）股價下跌38%，至5.01美元，該公司公佈的二季度營業收入低於市場預期。此外，多家公司對該股票的評級和價格目標進行了下調。
Commodities
In commodity news, oil traded up 0.1% to $75.30 while gold traded up 0.7% at $2,448.90.
商品雜項
在商品新聞方面，油價上漲0.1%，至每桶75.3美元，黃金價格上漲0.7%，爲每盎司2,448.90美元。
Silver traded up 0.7% to $27.135 on Thursday, while copper rose 0.1% to $3.9555.
週四白銀價格上漲0.7%，爲每盎司27.135美元，銅價上漲0.1%，爲每磅3.9555美元。
Euro zone
歐元區：
European shares were mostly lower today. The eurozone's STOXX 600 fell 0.2%, Germany's DAX rose 0.1% and France's CAC 40 fell 0.4%. Spain's IBEX 35 Index fell 0.4%, while London's FTSE 100 fell 0.6%.
歐洲股市今天大多數下跌。歐元區的STOXX 600指數下跌0.2%，德國的DAX指數上漲0.1%，法國的CAC 40指數下跌0.4%。西班牙的IBEX 35指數下跌0.4%，倫敦的富時100指數下跌0.6%。
Asia Pacific Markets
亞太市場
Asian markets closed mixed on Thursday, with Japan's Nikkei 225 falling 0.74%, Hong Kong's Hang Seng Index gaining 0.08%, China's Shanghai Composite Index rising 0.002% and S&P BSE Sensex falling 0.73%.
週四，亞洲市場表現不一，日本的日經225指數下跌0.74%，香港的恒生指數上漲0.08%，中國的上證綜指上漲0.002%，印度的S&P BSE Sensex指數下跌0.73%。
Economics
經濟學
U.S. initial jobless claims declined by 17,000 to 230,000 in the week ending August 3, compared to market estimates of 240,000.
美國初請失業金人數在截至8月3日的一週內下降了1.7萬，至23萬，市場預計爲24萬。
Now Read This: Top 3 Utilities Stocks That Could Lead To Your Biggest Gains This Month
現在閱讀：可能帶來最大收益的前3個公用事業股票
譯文內容由第三人軟體翻譯。
