Dow Tumbles Over 200 Points; CVS Health Cuts Profit Forecast
Dow Tumbles Over 200 Points; CVS Health Cuts Profit Forecast
U.S. stocks turned lower toward the end of trading, with the Dow Jones index dipping more than 200 points on Wednesday.
週三，美國股市在交易結束前轉跌，道瓊斯指數下跌逾200點。
The Dow traded down 0.55% to 38,784.80 while the NASDAQ fell 0.67% to 16,257.11. The S&P 500 also fell, dropping, 0.45% to 5,216.41.
道瓊斯指數下跌0.55%至38,784.80，納斯達克下跌0.67%至16,257.11，標普500指數也下跌0.45%至5,216.41。
Leading and Lagging Sectors
Energy shares climbed by 1.7% on Wednesday.
領漲與跌幅最大的板塊：
週三，能源股上漲1.7%。
In trading on Wednesday, health care shares fell by 0.6%.
週三，醫療保健股下跌0.6%。
Top Headline
CVS Health Corp (NYSE:CVS) shares fell over 1% on Wednesday fell after the company reported mixed second-quarter earnings and cut annual profit guidance.
頭條新聞：
西維斯健康股份有限公司（紐交所：CVS）週三公佈了二季度業績，切割了全年盈利預期後，其股價下跌了逾1％。
The company reported second-quarter sales of $91.23 billion, missing the consensus of $91.51 billion. Adjusted EPS of $1.83 decreased from $2.21 in the prior year, beating the consensus of $1.73.
公司二季度收入爲912.3億美元，低於市場預期的915.1億美元。每股調整後的收益爲1.83美元，低於去年的2.21美元，但高於市場預期的1.73美元。
CVS Health revised its adjusted EPS guidance to $6.40-$6.65 from at least $7.00 versus consensus of $6.98. CVS Health also revised its full-year 2024 cash flow from operations guidance to approximately $9.0 billion from at least $10.5 billion.
西維斯健康修正了其每股調整後的盈利預測，爲6.40-6.65美元，低於市場預期的6.98美元。西維斯健康還修正了其2024財年經營性現金流量預測，爲約90億美元，低於市場預期的至少105億美元。
Equities Trading UP
股票上漲：
- Upstart Holdings, Inc. (NASDAQ:UPST) shares shot up 48% to $35.26 after the company reported better-than-expected second-quarter financial results and issued third-quarter revenue guidance above estimates on Tuesday.
- Shares of G1 Therapeutics, Inc. (NASDAQ:GTHX) got a boost, surging 66% to $7.05 after the company announced it will be acquired by Pharmacosmos Group in an all-cash transaction valued at $405 million.
- PetIQ, Inc. (NASDAQ:PETQ) shares were also up, gaining 48% to $30.41 after the company reported better-than-expected second-quarter adjusted earnings results.
- Upstart Holdings, Inc.（納斯達克：UPST）週二公佈了超預期的第二季度財務業績，併發布了高於預期的第三季度收入預測，其股價大漲48％至35.26美元。
- 隨着Pharmacosmos Group以全部現金收購G1 Therapeutics Inc.（納斯達克：GTHX），其股價暴漲66％至7.05美元。
- PetIQ Inc.（納斯達克：PETQ）股價也上漲，第二季度調整後的收益實現了超預期的增長。
Equities Trading DOWN
股票下跌：
- Stem, Inc. (NYSE:STEM) shares dropped 42% to $0.5791 after the company reported mixed second-quarter financial results.
- Shares of Expion360 Inc. (NASDAQ:XPON) were down 69% to $0.0810 after the company reported the pricing of $10 million underwritten public offering.
- Talis Biomedical Corporation (NASDAQ:TLIS) was down, falling 49% to $4.63. The company announced board restructuring, appointed new directors and updated investors on potential bankruptcy proceedings.
- Stem Inc.（紐交所：STEM）公佈了二季度業績，結果令人失望，其股價下跌42％至0.5791美元。
- Expion360 Inc.（納斯達克：XPON）今日公佈了1000萬美元的股票發行價，其股價下跌69％至0.0810美元。
- Talis Biomedical Corporation（納斯達克：TLIS）宣佈了董事會重組及任命新董事，並更新了潛在破產程序的情況，其股價下跌49％至4.63美元。
Commodities
In commodity news, oil traded up 2.7% to $75.18 while gold traded up 0.1% at $2,433.40.
商品雜項
商品資訊，油價上漲2.7％，達75.18美元，黃金價格上漲0.1％，報2,433.40美元。
Silver traded down 1.2% to $26.88 on Wednesday, while copper fell 2.1% to $3.9440.
白銀價格週三下跌1.2％至26.88美元，銅下跌2.1％至3.9440美元。
Euro zone
歐元區：
European shares were higher today. The eurozone's STOXX 600 rose 1.54%, Germany's DAX rose 1.50% and France's CAC 40 climbed 1.91%. Spain's IBEX 35 Index gained 2.01%, while London's FTSE 100 rose 1.75%.
歐洲股市今日收盤大漲。歐元區STOXX 600指數上漲1.54％，德國DAX指數上漲1.50％，法國CAC40指數上漲1.91％。西班牙IBEX 35指數上漲2.01％，倫敦富時100指數上漲1.75％。
Asia Pacific Markets
亞太市場
Asian markets closed higher on Wednesday, with Japan's Nikkei 225 jumping 1.19%, Hong Kong's Hang Seng Index gaining 1.38%, China's Shanghai Composite Index rising 0.09% and S&P BSE Sensex jumping 1.11%.
截至8月2日，按周計算的抵押貸款申請量比上週上漲了6.9%。
Economics
經濟學
- The Manheim Used Vehicle Value Index rose 2.8% month-over-month for July.
- Mortgage applications rose by 6.9% from the prior week in the period ending August 2.
- The EIA said crude oil inventories in the U.S. declined by 3.728 million barrels in the week ended Aug. 2, compared to market estimates of a 0.4 million-barrel decline.
- 現在閱讀：有可能在本季度爆發的前三個房地產股。
- 房屋貸款申請在截至8月2日的前一週上升了6.9%。
- 美國能源信息署（EIA）稱，截至8月2日當週美國WTI原油庫存下降了372.8萬桶，預期爲下降40萬桶。
Now Read This:
現在閱讀這個：
- Top 3 Real Estate Stocks That May Explode This Quarter
- 可能在本季度大漲的前三大房地產股票
譯文內容由第三人軟體翻譯。