Allbirds Announces Agreement With Belle Fashion Group in China
Allbirds Announces Agreement With Belle Fashion Group in China
Footwear brand signs exclusive deal with industry giant
鞋類品牌與行業巨頭簽署獨家合作協議
SAN FRANCISCO, Aug. 02, 2024 (GLOBE NEWSWIRE) -- Allbirds Inc., a global lifestyle brand that innovates with naturally derived materials to make better products in a better way, announced that Belle Fashion Group has been appointed its exclusive distributor and licensee in mainland China, Macau and Taiwan, effective June 28th.
2024年8月2日,舊金山(Globe Newswire)——全球生活方式品牌Allbirds Inc.宣佈,百麗時尚(臨時代碼)已被任命爲其在中國大陸、澳門和臺灣的獨家經銷商和許可證持有人,自6月28日起生效。
The shift from a direct go-to-market model to a third-party distributor model internationally is a critical component of Allbirds's strategy to drive long-term, scalable growth in overseas markets.
從直接走向市場模式到第三方分銷模式的轉變是Allbirds實現海外市場長期、可持續增長策略的關鍵組成部分。
Allbirds first launched in China in 2019, where Belle Fashion Group already operates thousands of stores and boasts a broad online presence for an expansive portfolio of footwear, apparel and accessories brands.
Allbirds於2019年首次進入中國市場,百麗時尚已經在該地區運營數千家門店,擁有廣泛的在線品牌和配飾品牌組合。
"China is a key part of our global business, and we're proud to be partnering with industry leader Belle Fashion Group to elevate our brand presence in the region," said Annie Mitchell, Chief Financial Officer of Allbirds. "We've enjoyed great popularity locally since launching there five years ago and, utilizing Belle's local knowledge and expertise, we look forward to further extending our brand reach in this important region."
「中國是我們全球業務的關鍵部分,我們很自豪能夠與行業領導者百麗時尚集團合作,提升我們在該地區的品牌影響力,」 Allbirds公司的首席財務官安妮·米切爾表示,「自從五年前進入中國市場以來,我們在當地受到了廣泛的關注,結合百麗的本地知識和專業,我們期待在這個重要地區進一步擴大我們的品牌影響力。」
Belle Fashion Group will oversee the distribution of Allbirds products across retail, online and wholesale channels and will allocate dedicated brand and marketing resources to the partnership.
百麗時尚集團將管理Allbirds產品在零售、在線和批發渠道的分銷,並將爲合作伙伴分配專門的品牌和營銷資源。
About Allbirds, Inc.
Based in San Francisco, with its roots in New Zealand, Allbirds launched in 2016 with a single shoe: the now iconic Wool Runner. In the years since, Allbirds has sold millions of pairs of shoes, and has maintained its commitment to incredible comfort, versatile style and unmatched quality. This is made possible with materials like Allbirds's sugarcane-based midsole technology, SweetFoam, and textiles made with eucalyptus fibers and Merino wool – so consumers don't have to compromise between the best products and their impact on the earth.
關於 Allbirds, Inc.
Allbirds總部位於舊金山,起源於新西蘭,於2016年推出了一款鞋款:現在標誌性的羊毛跑鞋。多年來,Allbirds已經銷售了數百萬雙鞋,並一直致力於提供令人難以置信的舒適感、多功能的款式和無與倫比的品質。這得益於Allbirds的甘蔗基礎中底技術SweetFoam以及採用桉樹纖維和美麗諾羊毛製成的紡織品——因此消費者不必在最佳產品與對地球的影響之間做出妥協。
About Belle Fashion Group
A leading soft fashion company and the largest fashion footwear company in China, Belle Fashion Group operates a diversified portfolio of 19 core self-owned brands and partner brands, with product categories encompassing footwear, apparel and accessories for women, men, and kids. With a direct-to-consumer retail model, Belle Fashion operates an extensive omni-channel retail network including over 8,000 offline stores as well as online operations across various e-commerce platforms and social media platforms.
關於百麗時尚集團
百麗時尚集團是一家領先的輕奢時尚公司,也是中國最大的時尚鞋類公司之一,經營着多樣化的19個核心自有品牌和合作夥伴品牌,涵蓋女士、男士和兒童的鞋類、服裝和配飾。百麗時尚採用直接到消費者的零售模式,運營着廣泛的全渠道零售網絡,包括8000多家線下門店以及跨足各種電子商務平台和社交媒體平台的在線業務。
Contact
press@allbirds.com
聯繫方式
press@allbirds.com
譯文內容由第三人軟體翻譯。