Nasdaq Tumbles 3%; US Economy Adds 114,000 Jobs In July
Nasdaq Tumbles 3%; US Economy Adds 114,000 Jobs In July
In trading on Thursday, consumer discretionary shares dipped by 5.7%.U.S. stocks traded lower midway through trading, with the Nasdaq Composite dipping more than 500 points on Friday.
美國股市交易中途走低，納斯達克綜合指數週五下跌超過500點。
The Dow traded down 2.26% to 39,435.67 while the NASDAQ fell 2.98% to 16,682.31. The S&P 500 also fell, dropping, 2.52% to 5,309.54.
道瓊斯指數下跌2.26%，至39435.67點，納斯達克指數下跌2.98%，至16682.31點，標普500指數也下跌2.52%，至5309.54點。
Leading and Lagging Sectors
Real estate shares fell by just 0.5% on Friday.
領漲與跌幅最大的板塊：
房地產股週五下跌僅0.5%。
In trading on Thursday, consumer discretionary shares dipped by 5.7%.
週四，消費者服務股份下跌5.7%。
Top Headline
Nonfarm payrolls came in at 114,000 last month, a slowdown of 65,000 from June, and well below the economist consensus estimate of 175,000 according to TradingEconomics.
頭條新聞：
根據TradingEconomics的數據，上個月的非農就業人口爲114,000，比6月份減少了65,000，遠低於經濟學家的預期175,000。
The unemployment rate rose from 4.1% to 4.3%, contrary to expectations of it remaining unchanged.
失業率從4.1%上升至4.3%，與預期相反。
Equities Trading UP
股票上漲：
- VSee Health, Inc. (NASDAQ:VSEE) shares shot up 116% to $5.24 after the company announced an agreement with Ava Robotics to develop telepresence solutions for the inpatient intensive care market.
- Shares of Exicure, Inc. (NASDAQ:XCUR) got a boost, surging 35% to $0.6699 after the company announced it received a continued listing determination from the Nasdaq.
- Tandem Diabetes Care, Inc. (NASDAQ:TNDM) shares were also up, gaining 17% to $41.30 following better-than-expected second-quarter earnings and strong guidance.
- VSee Health，Inc. (納斯達克股票代碼：VSEE)宣佈與Ava Robotics達成協議，在住院重症監護市場上開發遠程出診解決方案後，股價飆升116%，至5.24美元。
- Exicure，Inc. (納斯達克股票代碼：XCUR)宣佈收到納斯達克股票繼續上市決定後，股價大漲35%，至0.6699美元。
- Tandem Diabetes Care，Inc. (納斯達克股票代碼：TNDM)公佈了超預期的第二季度收益和強勁的指引後，股價上漲17%，至41.30美元。
Equities Trading DOWN
股票下跌：
- bioAffinity Technologies, Inc. (NASDAQ:BIAF) shares dropped 31% to $1.6350 after the company announced pricing of registered direct offering and concurrent private placement and warrant inducement for aggregate gross proceeds of $1.75 million.
- Shares of Gamer Pakistan Inc. (NASDAQ:GPAK) were down 46% to $0.0899 after the company announced it received a delisting notice from the Nasdaq.
- Fresh Vine Wine, Inc. (NASDAQ:VINE) was down, falling 38% to $0.27 after the company announced that it terminated the merger agreement with Notes Live.
- bioAffinity Technologies，Inc. (納斯達克股票代碼：BIAF)宣佈以定向增發、附註權單位誘因的價格籌集總毛利175萬美元，導致股價下跌31%，至1.6350美元。
- Gamer Pakistan Inc. (納斯達克股票代碼：GPAK)宣佈收到納斯達克退市通知後，股價下跌46%，至0.0899美元。
- Fresh Vine Wine，Inc. (納斯達克股票代碼：VINE)宣佈終止與Notes Live的併購協議後，股價下跌38%，至0.27美元。
Commodities
In commodity news, oil traded down 3.6% to $73.57 while gold traded down 0.2% at $2,477.10.
商品雜項
在商品新聞中，石油下跌3.6%，至73.57美元，黃金下跌0.2%，至2477.10美元。
Silver traded down 0.8% to $28.26 on Friday, while copper rose 0.7% to $4.1095.
白銀週五下跌0.8%，至28.26美元，銅上漲0.7%，至4.1095美元。
Euro zone
歐元區：
European shares were lower today. The eurozone's STOXX 600 fell 2.75%, Germany's DAX fell 2.32% and France's CAC 40 fell 1.52%. Spain's IBEX 35 Index fell 1.62%, while London's FTSE 100 fell 1.32%.
歐洲股市今天低開，歐元區的STOXX 600指數下跌2.75%，德國的DAX指數下跌2.32%，法國的CAC 40指數下跌1.52%。西班牙的IBEX 35指數下跌1.62%，倫敦的富時100指數下跌1.32%。
Asia Pacific Markets
亞太市場
Asian markets closed lower on Friday, with Japan's Nikkei 225 dipping 5.81%, Hong Kong's Hang Seng Index falling 2.08%, China's Shanghai Composite Index falling 0.92% and S&P BSE Sensex declining 1.08%.
亞洲股市上週五收盤走低，日本的日經225指數下跌了5.81%，香港恒生指數下跌了2.08%，中國上證綜指下跌了0.92%，標普BSE Sensex下降了1.08%。
Economics
經濟學
- Nonfarm payrolls came in at 114,000 last month, a slowdown of 65,000 from June, and well below the economist consensus estimate of 175,000 according to TradingEconomics.
- The unemployment rate rose from 4.1% to 4.3%, contrary to expectations of it remaining unchanged.
- Wage growth showed further signs of cooling, with average hourly earnings rising by 0.2% month-over-month, down from 0.3% in June and slightly below expectations.
- U.S. factory orders declined by 3.3% from the prior month to $564.2 billion in June compared to market estimates of a 2.9% drop.
- 根據TradingEconomics的數據，上個月的非農就業人口爲114,000，比6月份減少了65,000，遠低於經濟學家的預期175,000。
- 失業率從4.1%上升至4.3%，與預期相反。
- 工資增長顯示出進一步降溫的跡象，平均每小時收入環比增長0.2%，低於6月份的0.3%，略微低於預期。
- 美國工廠訂單從上月下降3.3%，至5642億美元，低於市場預期的2.9%下降。
Now Read This: Amazon, Apple And 3 Stocks To Watch Heading Into Friday
現在閱讀：亞馬遜，蘋果和3只股票，星期五關注。
譯文內容由第三人軟體翻譯。
