Dow Dips Over 400 Points; Apple Posts Upbeat Earnings
Dow Dips Over 400 Points; Apple Posts Upbeat Earnings
U.S. stocks traded lower this morning, with the Dow Jones index dipping more than 400 points on Friday.
美股今早低開，道瓊斯指數下跌超過400點。
Following the market opening Friday, the Dow traded down 1.04% to 39,926.48 while the NASDAQ fell 2.29% to 16,801.13. The S&P 500 also fell, dropping, 1.52% to 5,363.64.
週五開盤後，道瓊斯指數下跌了1.04%至39，926.48點，納斯達克指數下跌了2.29%至16，801.13點。標準普爾500指數也下跌了1.52%，至5，363.64點。
Leading and Lagging Sectors
Utilities shares gained by 1.7% on Friday.
領漲與跌幅最大的板塊：
公用事業股週五上漲了1.7%。
In trading on Friday, consumer discretionary shares fell by 4.9%.
週五消費者環節的股票下跌了4.9%。
Top Headline
Apple, Inc. (NASDAQ:AAPL) reported better-than-expected earnings and sales results for its third quarter on Thursday.
頭條新聞：
蘋果公司（NASDAQ:AAPL）週四公佈了其第三財季的業績和銷售結果，超出預期。
Services revenue reached a new record but was a tad below the forecast.
服務收入創下新紀錄，但略低於預期。
Equities Trading UP
股票上漲：
- VSee Health, Inc. (NASDAQ:VSEE) shares shot up 114% to $5.24 after the company announced an agreement with Ava Robotics to develop telepresence solutions for the inpatient intensive care market.
- Shares of Exicure, Inc. (NASDAQ:XCUR) got a boost, surging 46% to $0.7257 after the company announced it received a continued listing determination from the Nasdaq.
- OS Therapies Incorporated (NASDAQ:OSTX) shares were also up, gaining 53% to $3.8458. OS Therapies reported the pricing of its IPO of 1.60 million shares at $4.00 per share, raising gross proceeds of $6.4 million.
- VSee Health公司（納斯達克股票代碼：VSEE）宣佈與Ava Robotics公司達成協議，開發住院重症監護市場的遠程會診解決方案，其股票上漲了114%至5.24美元。
- Exicure公司（納斯達克股票代碼：XCUR）宣佈收到納斯達克續表決定後，該公司的股價上漲了46%至0.7257美元。
- OS Therapies Incorporated公司（納斯達克股票代碼：OSTX）股價也上漲了53%至3.8458美元。OS Therapies報告定向增發160萬股，每股定價爲4.00美元，募集總收益爲640萬美元。
Equities Trading DOWN
股票下跌：
- bioAffinity Technologies, Inc. (NASDAQ:BIAF) shares dropped 47% to $1.26 after the company announced pricing of registered direct offering and concurrent private placement and warrant inducement for aggregate gross proceeds of $1.75 million.
- Shares of Gamer Pakistan Inc. (NASDAQ:GPAK) were down 36% to $0.1070 after the company announced it received a delisting notice from the Nasdaq.
- Fresh Vine Wine, Inc. (NASDAQ:VINE) was down, falling 35% to $0.2848 after the company announced that it terminated the merger agreement with Notes Live.
- bioAffinity Technologies公司（納斯達克股票代碼：BIAF）股票下跌了47%至1.26美元，該公司宣佈註冊直接發行和並行私募和認股權誘因的定價，募集總收益爲175萬美元。
- Gamer Pakistan公司（納斯達克股票代碼：GPAK）宣佈收到納斯達克退市通知後，其股票下跌了36%至0.1070美元。
- Fresh Vine Wine公司（納斯達克股票代碼：VINE）收盤時下跌了35%至0.2848美元，該公司宣佈終止與Notes Live的合併協議。
Commodities
In commodity news, oil traded down 2.8% to $74.09 while gold traded up 1.3% at $2,513.90.
商品雜項
在商品新聞方面，原油下跌了2.8%，至74.09美元，黃金上漲了1.3%，達到2，513.90美元。
Silver traded up 2.1% to $29.085 on Friday, while copper rose 0.7% to $4.11.
上週五，白銀漲了2.1%，至29.085美元，銅漲了0.7%，至4.11美元。
Euro zone
歐元區：
European shares were lower today. The eurozone's STOXX 600 fell 2.2%, Germany's DAX fell 2% and France's CAC 40 fell 1.2%. Spain's IBEX 35 Index fell 1%, while London's FTSE 100 fell 1%.
歐洲股市今天走低，歐元區STOXX 600下跌2.2%，德國DAX指數下跌2%，法國CAC40指數下跌1.2%。西班牙IBEX 35指數下跌1%，倫敦FTSE 100指數下跌1%。
Asia Pacific Markets
亞太市場
Asian markets closed lower on Friday, with Japan's Nikkei 225 dipping 5.81%, Hong Kong's Hang Seng Index falling 2.08%, China's Shanghai Composite Index falling 0.92% and S&P BSE Sensex declining 1.08%.
亞洲市場週五收盤時均走低，日本日經225指數下跌5.81%，香港恒生指數下跌2.08%，中國上海綜合指數下跌0.92%，印度S&P BSE Sensex指數下跌1.08%。
Economics
經濟學
- Nonfarm payrolls came in at 114,000 last month, a slowdown of 65,000 from June, and well below the economist consensus estimate of 175,000 according to TradingEconomics.
- The unemployment rate rose from 4.1% to 4.3%, contrary to expectations of it remaining unchanged.
- Wage growth showed further signs of cooling, with average hourly earnings rising by 0.2% month-over-month, down from 0.3% in June and slightly below expectations.
- 根據TradingEconomics的數據，上個月的非農就業人數爲114,000人，比6月份下降了65,000人，遠低於經濟學家預估的175,000人。
- 失業率從4.1%上升至4.3%，與預期相反。
- 工資增長顯示出進一步降溫的跡象，平均每小時收入環比增長0.2%，低於6月份的0.3%，略微低於預期。
Now Read This: Amazon, Apple And 3 Stocks To Watch Heading Into Friday
現在讀這個：亞馬遜，蘋果和3支股票，進入週五的觀察名單
譯文內容由第三人軟體翻譯。