Petronas Acquires Land For Carbon Capture, Storage Hub In Pahang
Petronas Acquires Land For Carbon Capture, Storage Hub In Pahang
The hub is expected to have its first injection by 2029 and will play a key role in reducing carbon emissions for hard-to-abate industries locally and internationally.
該中心預計將在2029年首次注資，並將在減少本地和國際上難以減少的行業的碳排放方面發揮關鍵作用。
PETRONAS, through its subsidiary PETRONAS CCS Solutions Sdn Bhd (PCCSS), has signed a land rental agreement with Kuantan Port Consortium Sdn Bhd (Kuantan Port) to progress plans for its Southern Carbon Capture and Storage (CCS) hub in Pahang, Malaysia.
國油通過其子公司國油CCS解決方案私人有限公司（PCCSS）與關丹港口聯盟私人有限公司（關丹港）簽署了土地租賃協議，以推進其位於馬來西亞彭亨的南方碳捕集與封存（CCS）中心的計劃。
The location of the hub is ideal for an integrated CCS value chain and future growth and is expected to create new economic opportunities and benefits for the surrounding communities.
該樞紐的位置非常適合整合的CCS價值鏈和未來的增長，有望爲周邊社區創造新的經濟機會和利益。
PCCSS Chief Executive Officer, Nora'in Md Salleh said: "As Malaysia rallies towards energy transition and net zero carbon emissions, the establishment of a CCS hub is timely to provide a decarbonisation solution to industries such as steel, chemical, cement, power generation and petrochemical in Pahang.
PCCSS 首席執行官 Nora'in Md Salleh 表示：“隨着馬來西亞向能源轉型和淨零碳排放邁進，CCS中心的建立正逢其時，爲彭亨州的鋼鐵、化工、水泥、發電和石化等行業提供脫碳解決方案。
"This hub, with its abundant storage capacity, also serves to connect all the industrial areas in the west of Peninsular Malaysia and the Asia Pacific that are embarking on decarbonisation."
“這個樞紐擁有充足的存儲容量，還可以連接馬來西亞半島西部和亞太地區所有開始脫碳的工業區。”
"Ultimately, this project signifies our strong commitment to Malaysia in rolling-out the implementation of National Energy Transition Roadmap (NETR)," she added.
她補充說：“最終，該項目表明瞭我們對馬來西亞實施國家能源轉型路線圖（NETR）的堅定承諾。”
Furthermore, this strategic move enables knowledge transfer between PETRONAS and Kuantan Port, which has a strong track record in handling diverse cargo types, fostering regional trade growth, and implementing modern logistics solutions.
此外，這一戰略舉措使馬石油和關丹港之間的知識轉移成爲可能，關丹港在處理各種貨物、促進區域貿易增長和實施現代物流解決方案方面有着良好的記錄。
PETRONAS is advancing CCS as a key solution to address emissions from its operations and other industries within the Asia Pacific. PETRONAS continues to form strategic collaborations as part of its deliberate steps in building a resilient and sustainable portfolio while accelerating its NZCE 2050 commitment pathway.
馬石油正在推進CCS的發展，將其作爲解決亞太地區運營和其他行業排放的關鍵解決方案。PETRONAS繼續形成戰略合作，這是其在加快NZCE 2050承諾路徑的同時，爲建立彈性和可持續的投資組合而採取的深思熟慮的措施的一部分。
譯文內容由第三人軟體翻譯。