Singapore Stock Market May Spin Its Wheels On Wednesday
Singapore Stock Market May Spin Its Wheels On Wednesday
The Singapore stock market on Tuesday wrote a finish to the three-day losing streak in which it had dropped more than 50 points or 1.5 percent. The Straits Times Index now rests just above the 3,460-point plateau although it's likely to be stuck in neutral on Wednesday.
週二，新加坡股市結束了連續三天下跌行情，三大股指跌幅超過了50點或1.5%。海峽時報指數目前略高於3,460點，儘管週三可能保持中立。
The global forecast for the Asian markets is flat with a touch of downside ahead of earnings news and economic data later this week. The European and U.S. markets were slightly lower and the Asian bourses figure to follow that lead.
全球市場對亞洲市場的預期是波動不大，但在本週晚些時候的盈利新聞和經濟數據公佈前有一些下行的壓力。歐美市場略有下跌，亞洲股市可能會跟隨下跌。
The STI finished modestly higher on Tuesday following gains from the financial shares, property stocks, trusts and industrials.
週二，新加坡海峽時報指數在金融股、物業股、信託和工業股上漲的推動下略有收高。
For the day, the index advanced 23.90 points or 0.70 percent to finish at the daily high of 3,461.16 after trading as low as 3,448.69.
該指數當天上漲了23.90點或0.70%，收於每日最高點3,461.16點，最低價位爲3,448.69點。
Among the actives, CapitaLand Integrated Commercial Trust added 0.49 percent, while CapitaLand Investment and DFI Retail both rallied 1.12 percent, City Developments was up 0.19 percent, Comfort DelGro advanced 0.72 percent, DBS Group spiked 1.52 percent, Genting Singapore increased 0.59 percent, Hongkong Land and Keppel Ltd both gathered 0.30 percent, Mapletree Pan Asia Commercial Trust strengthened 0.76 percent, Mapletree Industrial Trust rose 0.44 percent, Oversea-Chinese Banking Corporation climbed 0.73 percent, SATS improved 0.62 percent, Seatrium Limited surged 3.45 percent, SembCorp Industries perked 0.22 percent, Singapore Technologies Engineering gained 0.45 percent, SingTel slumped 0.98 percent, Thai Beverage soared 2.02 percent, Yangzijiang Shipbuilding and Jardine Matheson both jumped 0.87 percent and Wilmar International, Yangzijiang Financial, Mapletree Logistics Trust, Emperador, Keppel DC REIT, Frasers Logistics & Commercial Trust and Frasers Centrepoint Trust were unchanged.
在活躍股方面，凱德商業信託增加了0.49%，凱德投資和DFI Retail均大漲1.12%，新城發展上漲0.19%，康福搭進步0.72%，星展集團大漲1.52%，雲頂新加坡上漲0.59%，香港置地和吉寶均收漲0.30%，滿地可亞洲商業信託增強0.76%，滿地可工業信託上漲0.44%，華僑銀行上漲0.73%，新翔集團進步了0.62%，海庭有限公司暴漲3.45%，三寶工業集團有限公司上揚0.22%，新科技工程獲得0.45%的漲幅，新電信下跌0.98%，泰國飲料飆升2.02%，揚子江造船和怡和洋行均上漲0.87%，威馬國際、揚子江金融、滿地可物流信託、Emperador、吉寶數據中心房地產信託、輝瑞物流及商業信託和星獅地產信託未變。
The lead from Wall Street ends up soft as the major averages opened higher on Tuesday and spent almost the entire session in the green before a late slump dropped them barely into negative territory.
華爾街收盤軟，三大指數週二開盤高走，幾乎整個交易時間都保持上漲，在最後階段略微下跌並稍微降至負值。
The Dow shed 57.35 points or 0.14 percent to finish at 40,358.09, while the NASDAQ dipped 10.22 points or 0.06 percent to close at 17.997.35 and the S&P 500 fell 8.70 points or 0.16 percent to end at 5,555.71.
道瓊斯工業平均指數下跌57.35點或0.14%，收於40,358.09點，納斯達克指數下跌10.22點或0.06%，收於17,997.35點，標準普爾500指數下跌8.70點或0.16%，收於5,555.71點。
The choppy trading on Wall Street came as traders expressed some uncertainty about the outlook for the markets following recent volatility.
華爾街的波動交易表明，交易者對市場前景的不確定性增加，這是近期波動性增加的反應。
Traders may also have been reluctant to make significant moves ahead of the release of key earnings and economic news in the coming days.
交易商也可能不願在未來幾天重要盈利和經濟新聞發佈前做出重大舉措。
Later in the week, focus is likely to shift to a report on personal income and spending in June, which includes readings on inflation said to be preferred by the Federal Reserve.
本週後期，人們的注意力可能會轉移到6月個人收入和支出報告上，其中包含了聯儲局認爲更爲重要的通貨膨脹數據的讀數。
Oil prices fell to near seven-week lows on Tuesday as investors brace for a likely drop in demand. West Texas Intermediate Crude oil futures for September ended down $1.44 or 1.83 percent at $76.96 a barrel, the lowest settlement since June 7. – RTT News
週二，隨着投資者準備迎接需求的可能下降，油價跌至近七週的低點。9月份的WTI原油期貨下跌1.44美元，或1.83％，收於每桶76.96美元，是6月7日以來的最低收盤價。 --RTt資訊
譯文內容由第三人軟體翻譯。