share_log

Singapore Bourse May Find Support On Tuesday

Singapore Bourse May Find Support On Tuesday

新加坡交易所週二或將找到壓力位
Business Today ·  07/23 08:27

The Singapore stock market has moved lower in three straight sessions, sinking more than 50 points or 1.5 percent in that span. The Straits Times Index now rests just beneath the 3,440-point plateau although it's likely to stop the bleeding on Tuesday.

新加坡股市已連續三個交易日走低,在此期間下跌超過50點,或1.5%。海峽時報指數目前接近3,440點,不過預計週二將止跌。

The global forecast for the Asian markets is positive, with bargain hunting among the technology stocks expected to fuel the rally. The European and U.S. markets were up and the Asian markets are expected to follow suit.

全球市場對亞洲市場的預測是積極的,其中科技股的抄底熱情預計將推動股市反彈。歐美市場呈上漲趨勢,亞洲市場預計將跟隨上漲。

The STI finished modestly lower on Monday following losses from the industrials and mixed performances from the financials and properties.

海峽時報指數週一收盤略低,其中工業股下跌,金融股和房地產股表現不佳。

For the day, the index fell 10.30 points or 0.30 percent to finish at 3,437.26 after trading between 3,433.53 and 3,448.68.
Among the actives, CapitaLand Investment and Mapletree Logistics Trust both dropped 0.74 percent, while City Developments added 0.37 percent, DBS Group tumbled 1.34 percent, Hongkong Land declined 0.89 percent, Keppel Ltd eased 0.15 percent, Mapletree Industrial Trust shed 0.44 percent, Oversea-Chinese Banking Corporation collected 0.53 percent, SATS slumped 0.93 percent, Seatrium Limited sank 0.68 percent, SembCorp Industries skidded 0.96 percent, Singapore Technologies Engineering retreated 1.12 percent, SingTel advanced 0.99 percent, Thai Beverage plunged 1.98 percent, Yangzijiang Financial plummeted 2.94 percent, Yangzijiang Shipbuilding lost 0.43 percent and Emperador, Genting Singapore, Keppel DC REIT, Mapletree Pan Asia Commercial Trust, Wilmar International, CapitaLand Integrated Commercial Trust and Comfort DelGro were unchanged.

當天,海峽時報指數下跌10.30點,或0.30%,收於3,437.26點,交易區間在3,433.53點至3,448.68點之間浮動。
活躍股中,凱德投資和福地物流信託股份下跌0.74%,而新鴻基地產上漲0.37%,星展集團下跌1.34%,匯豐置地下跌0.89%,吉寶地產微跌0.15%,集美工業信託下跌0.44%,華僑銀行收漲0.53%,新翔集團下跌0.93%,海庭有限公司下跌0.68%,新加坡通用工業下跌0.96%,新電信下跌1.12%,泰國飲料下跌1.98%,揚子江金融下跌2.94%,揚子江造船微跌0.43%。Emperador、賭王新加坡、吉寶數據中心房地產信託、麥波地利亞泛亞商業信託、威爾瑪國際、凱德商業信託和康福德搭路公司股價均未有變動。

The lead from Wall Street is upbeat as the major averages opened higher and mostly stayed that way throughout the trading day.

納斯達克繼上週急跌3.7%之後,科技股重新獲得了支持,這支領導科技板塊的人工智能瑰寶英偉達(Nvidia)大漲4.8%。隨着英偉達的上漲,半導體股也獲得了相當大的支持,費城半導體指數上漲了4.0%,創下一個月來收盤最低水平後上漲。

The Dow climbed 127.91 points or 0.32 percent to finish at 40,415.44, while the NASDAQ surged 280.63 points or 1.58 percent to end at 18,007.57 and the S&P 500 rallied 59.41 points or 1.08 percent to close at 5,564.41.

美股的漲勢給亞洲市場帶來了樂觀情緒,三大股指開盤高開並在交易日的大部分時間保持上漲,道瓊斯指數上漲127.91點或0.32%,收於40,415.44點,納斯達克大漲280.63點或1.58%,收於18,007.57點,標普500大漲59.41點或1.08%,收於5,564.41點。

The strength on Wall Street came as tech stocks regained ground following the steep drop seen last week, which saw the NASDAQ plunge by 3.7 percent. AI darling and tech sector leader Nvidia (NVDA) led the rebound, spiking 4.8 percent.

科技股重新獲得支持,帶動了股市上漲。上週,納斯達克暴跌3.7%。科技行業的領導者和人工智能新貴英偉達(NVDA)在上漲過程中領跑。

The advance by Nvidia also lent considerable strength to the semiconductor stocks, with the Philadelphia Semiconductor Index soaring 4.0 percent after ending last week at its lowest closing level in over a month.

英偉達的上漲也對半導體股帶來了相當的支持。費城半導體指數在上週收盤最低水平後上漲4.0%。

Stocks also moved higher after President Joe Biden announced his decision to drop out of the presidential race and endorsed his Vice President Kamala Harris.

除了科技股的抄底熱情,股市還因爲喬·拜登總統宣佈退出總統競選,並支持副總統賀錦麗,帶動了股市的上漲。

Crude oil futures eased on Monday, declining for the third consecutive session on concerns about the outlook for oil demand and renewed hopes of a ceasefire in Gaza. West Texas Intermediate Crude oil futures for August ended down $0.35 or at $79.78 a barrel.

週一,WTI原油期貨價格下跌,連續第三個交易日下跌,原因是對石油需求前景的擔憂和加沙停火的新希望。8月份WTI原油期貨下跌0.35美元,收於每桶79.78美元。

Closer to home, Singapore will release June figures for consumer prices; in May, overall inflation was up 0.7 percent on month and 3.1 percent on year, while core CPI also rose an annual 3.1 percent. – RTT News

離我們更近的是,新加坡將發佈6月份的消費物價指數,去年5月,總體通脹率環比上升0.7%,同比上升3.1%,核心CPI同比也上升了3.1%。 - RTt News

譯文內容由第三人軟體翻譯。


以上內容僅用作資訊或教育之目的,不構成與富途相關的任何投資建議。富途竭力但無法保證上述全部內容的真實性、準確性和原創性。
    搶先評論