Maybank Lead Financier Of RM4 Billion Sukuk For Sarawak Petchem Plant
Maybank Lead Financier Of RM4 Billion Sukuk For Sarawak Petchem Plant
Maybank announced that it is providing financing and hedging facilities to Sarawak Petchem for its first methanol production plant that was officially launched today.
馬來亞銀行宣佈爲薩拉瓦克石化提供融資和對沖設施，該公司的第一個甲醇生產廠今天正式啓動。
Located in Tanjung Kidurong, Bintulu, the plant has the capacity to produce 1.75 million tonnes of methanol per year, making it one of the largest methanol production facilities in Asia Pacific. The plant is funded through a multi-tranche structure combining Sukuk Wakalah Programme of RM4 billion, syndicated term financing facility of USD380 million, and hedging facilities. Maybank Investment Bank Berhad served as the Joint Principal Adviser, Joint Lead Arranger and Joint Lead Manager in the Sukuk Wakalah, and the Mandated Lead Arranger and Bookrunner for the syndicated financing.
該工廠位於文塘基杜隆，彭德，年產能力爲175萬噸甲醇，是亞太地區最大的甲醇生產設施之一。該工廠通過多級別結構進行資助，包括40億馬來西亞令吉的沙庫克瓦卡拉計劃，3,800萬美元的銀行綜合融資，以及對沖設施。馬來亞銀行投資銀行有限公司擔任瓦卡拉計劃聯合首席顧問、聯合牽頭籌劃者和聯合主承銷商，以及綜合融資的委託領頭安排者和承銷商。
The bank is facilitating the projecct in managing foreign currency exposure and financing rate risks through those various hedging facilities, in addition to providing bank guarantee to support operations.
該銀行通過這些各種對沖設施幫助該項目管理外匯風險和融資利率風險，同時還提供銀行擔保以支持運營。
Dato' John Chong, Group CEO of Global Banking, Maybank said, "By inaugurating the plant today on Sarawak Day, it highlights this project as a milestone in the state's industrial development. This plant will be a catalyst to extend the oil and gas downstream value chain and transform Sarawak into a petrochemical hub in the region. In turn, this will create more job opportunities for East Malaysians and attract diverse foreign direct investments, boosting the state's economy and contributing to future prosperity."
馬來亞銀行全球銀行集團總裁John Chong表示：“在薩拉瓦剋日今天爲該工廠揭幕，突出了這個項目是該州產業發展的一個里程碑。該項目將成爲擴展油氣下游價值鏈並將薩拉瓦克轉變爲該地區石化中心的催化劑。反過來，這將爲東馬來西亞創造更多就業機會，並吸引各種外商直接投資，推動該州經濟增長，爲未來繁榮做出貢獻。”
He added, "Our financing offers Sarawak Petchem the flexibility and capability to hedge and optimise working capital. By offering tailored financial solutions, we enable the company to manage cash flow efficiently and mitigate risks associated with market volatility. Maybank is committed to supporting the success of the company."
他補充道：“我們的融資方案爲薩拉瓦克石化提供了靈活性和能力來對沖和優化營運資本。通過提供量身定製的金融解決方案，我們使公司能夠有效地管理現金流並減輕與市場波動相關的風險。馬來亞銀行致力於支持公司的成功。”
譯文內容由第三人軟體翻譯。