SUS Environment Signs JDFA With Citaglobal, Advancing Malaysia's Clean Energy Transition
SUS Environment Signs JDFA With Citaglobal, Advancing Malaysia's Clean Energy Transition
The signing of the JDFA marks a significant milestone in the partnership between SUS Environment and Citaglobal. This collaboration was initially formalised through a Memorandum of Understanding (MoU) at the 20th China-ASEAN Expo and China-ASEAN Business and Investment Summit on September 17, 2023.Citaglobal Bhd has entered into a Joint Development Framework Agreement (JDFA) with SUS Holding Limited, a wholly owned subsidiary of the ultimate holding company Shanghai SUS Environment Co Ltd. (SUS Environment), China's largest solid waste incinerator supplier and a leading developer of integrated environmental solutions.
Citaglobal Bhd已與SUS Holding Limited簽訂了聯合開發框架協議（JDFA），SUS Holding Limited是終極控股公司上海恒順環境有限公司（SUS Environment）的全資子公司，中國最大的固體廢物焚化爐供應商，也是綜合環境解決方案的領先開發商。
The agreement aims to foster collaboration on waste-to-energy (WtE) in Pahang converting municipal waste into green energy and the development of agriculture waste such as empty fruit bunches (EFB) and palm oil sludge, into biomass energy in Malaysia. This further solidifying commitment of both companies to advancing sustainable solutions for the country's waste management and energy needs.
該協議旨在促進彭亨州垃圾轉化爲能源（WtE）方面的合作，將城市垃圾轉化爲綠色能源，並在馬來西亞將空果束（EFB）和棕櫚油污泥等農業廢物開發爲生物質能。這進一步鞏固了兩家公司對推進可持續解決方案以滿足該國廢物管理和能源需求的承諾。
The JDFA aligns with the shared vision of both SUS Environment and Citaglobal to comprehensively address Malaysia's waste disposal challenges while promoting the nation's transition to clean energy.
JDFA符合SUS Environment和Citaglobal的共同願景，即全面應對馬來西亞的廢物處理挑戰，同時促進國家向清潔能源的過渡。
The signing of the JDFA marks a significant milestone in the partnership between SUS Environment and Citaglobal. This collaboration was initially formalised through a Memorandum of Understanding (MoU) at the 20th China-ASEAN Expo and China-ASEAN Business and Investment Summit on September 17, 2023.
JDFA的簽署標誌着SUS Environment與Citaglobal之間合作中的一個重要里程碑。這種合作最初是在2023年9月17日第20屆中國-東盟博覽會和中國-東盟商業與投資峯會上通過諒解備忘錄（MoU）正式確定的。
This JDFA is legally binding, and shall be used as the basis for the shareholder's agreement for the incorporation of the joint special purpose vehicle (SPV) 51 (SUS Environment): 49 (Citaglobal) to be executed within six months from today's agreement.
本JDFA具有法律約束力，應作爲股東協議的基礎，成立聯合特殊用途工具（SPV）51（SUS Environment）：49（Citaglobal），該協議將在今天的協議簽署後的六個月內執行。
Under the JDFA, SUS Environment will contribute the required preliminary seed investment and financing to initiate identified projects. The company will also oversee engineering, procurement, construction, and commissioning (EPCC) for these projects and manage commercial operations upon completion.
根據JDFA，SUS Environment將提供所需的初步種子投資和融資，以啓動已確定的項目。該公司還將監督這些項目的工程、採購、施工和調試（EPCC），並在竣工後管理商業運營。
Citaglobal's responsibilities will include sourcing municipal waste in Pahang and sourcing palm oil EFB and sludge oil waste in Malaysia that can be converted into electricity and resold as renewable energy.
Citaglobal的職責將包括在彭亨州採購城市垃圾，以及在馬來西亞採購棕櫚油eFB和污泥油廢物，這些廢物可以轉化爲電力並作爲可再生能源轉售。
Additionally, Citaglobal will secure the necessary regulatory approvals and engage with local authorities to ensure the projects' successful implementation.
此外，Citaglobal將獲得必要的監管批准，並與地方當局合作，以確保項目的成功實施。
The proposed SPV's initial paid-up share capital is RM1 million which RM510,000 by SUS Environment and RM490,000 by Citaglobal that is subject to the Business and Development Plan to be agreed by both Parties. The initial investments from both SUS Environment and Citaglobal will be allocated as working capital as per the Business and Development Plan.
擬議的SPV的初始實收股本爲100萬令吉，其中SUS環境的51萬令吉和Citaglobal的49萬令吉，受雙方商定的業務和發展計劃約束。根據業務與發展計劃，SUS Environment和Citaglobal的初始投資將作爲營運資金進行分配。
SUS Environment, a government-linked enterprise based in China, possesses extensiveexperience in urban solid waste treatment, eco-industrial park construction, waste-to-energy (WtE) engineering, procurement, construction, operations, maintenance, and agricultural and forestry waste treatment.
SUS Environment是一家總部位於中國的政府關聯企業，在城市固體廢物處理、生態工業園區建設、垃圾轉化爲能源（WtE）工程、採購、施工、運營、維護以及農業和林業廢物處理方面擁有豐富的經驗。
The company has been recognised as one of the "top ten influential enterprises" in China's solid waste industry for several consecutive years. Together with its Japanese partner, Hitachi Zosen Corporation, a global clean technology leader, SUS Environment has successfully delivered over 1,000 WtE plants worldwide.
該公司連續幾年被公認爲中國固體廢物行業 “十大影響力企業” 之一。SUS Environment與其日本合作伙伴、全球清潔技術領導者日立造船公司一起，已在全球成功交付了1,000多座垃圾發電廠。
Citaglobal's Executive Chairman and President, Tan Sri Dr. Mohamad Norza Zakaria, said, "Modern waste management is about 'turning trash into treasure,' recognising that waste can be a valuable resource when managed effectively. Contemporary waste management extends beyond mere disposal. It now entails the efficient management of waste to minimise its environmental impact while maximising resource utilisation.
Citaglobal執行主席兼總裁丹·斯里·穆罕默德·諾爾扎·扎卡里亞博士說：“現代廢物管理的目標是'將垃圾變成寶貴的寶貴資源'，他們認識到，如果得到有效管理，廢物可以成爲寶貴的資源。當代廢物管理不僅限於處置。現在，它需要對廢物進行有效的管理，以最大限度地減少其對環境的影響，同時最大限度地提高資源利用率。
"Our collaboration with SUS Environment will focus on reducing waste generation, promoting waste repurposing, and ensuring compliance with environmental regulations. This collaboration with SUS Environment is a significant step towards achieving our shared vision of promoting sustainable waste management practices in Malaysia In Malaysia, 38,000 tonnes of solid waste are collected daily and dumped in landfills, occupying 150 acres of land each year. The government has acknowledged the need for implementing one waste-to-energy (WtE) plant in every state to address this issue.
“我們與SUS Environment的合作將側重於減少廢物的產生，促進廢物的再利用，並確保遵守環境法規。與SUS Environment的合作是朝着實現我們在馬來西亞推廣可持續廢物管理實踐的共同願景邁出的重要一步。在馬來西亞，每天收集38,000噸固體廢物並傾倒在垃圾填埋場，每年佔地150英畝。政府已經承認，需要在每個州實施一座廢物轉化能源（WtE）發電廠來解決這個問題。
Annually, Malaysia generates an average of 14 million tons of municipal waste, which can be converted into valuable green, renewable fuel feedstock for heat and power generation in conventional combustion, gasification, or pyrolysis systems. By entering the WtE industry with SUS Environment, we will bolster our renewable energy capabilities and broaden our presence in this crucial market."
馬來西亞每年平均產生1400萬噸城市垃圾，這些垃圾可以轉化爲寶貴的綠色可再生燃料原料，用於傳統燃燒、氣化或熱解系統的供熱和發電。通過與SUS Environment一起進入垃圾發電行業，我們將增強我們的可再生能源能力，擴大我們在這個關鍵市場的影響力。”
譯文內容由第三人軟體翻譯。
