EMPIRE Partners With León Y Sol Tequila
EMPIRE Partners With León Y Sol Tequila
Partnership Debuts at the Star-Studded Annual EMPIRE BET Awards Brunch
合作伙伴關係在星光雲集的年度 EMPIRE bET 大獎早午餐上首次亮相
SAN FRANCISCO, July 12, 2024 /PRNewswire/ -- EMPIRE, the largest privately held vertically integrated independent record label, publisher, and distributor in the U.S., has entered a multi-year strategic partnership and taken an equity stake in León Y Sol Tequila to bring music and the spirit of innovation together. The partnership debuted at EMPIRE's annual brunch in celebration of the 2024 BET Awards and together the powerhouse label and rich tequila brand aim to amplify the creative community and cultural initiatives.
舊金山，2024年7月12日 /PRNewswire/ — 美國最大的私人控股垂直整合獨立唱片公司、出版商和發行商EMPIRE已建立多年戰略合作伙伴關係，並收購了Leo'n Y Sol Tequila的股權，以將音樂和創新精神融合在一起。該合作伙伴關係在EMPIRE的年度早午餐會上首次亮相，以慶祝2024年Bet大獎，這個強大的品牌和豐富的龍舌蘭酒品牌共同旨在擴大創意社區和文化舉措。
EMPIRE was founded in San Francisco by Ghazi in 2010 as an alternative to the major label ecosystem and was quickly regarded as a tastemaker in the industry. Today the label is a global force leading the charge across music, creative, a forward-thinking business model, and technological advancements based on consumer behavior.
EMPIRE由Ghazi於2010年在舊金山創立，是主要品牌生態系統的替代方案，並很快被視爲該行業的時尚引領者。如今，該唱片公司已成爲一支全球力量，在音樂、創意、前瞻性商業模式和基於消費者行爲的技術進步方面處於領先地位。
León Y Sol was also founded in San Francisco making this collaboration seamless. It is a premium tequila brand crafted with traditional Mexican techniques and a modern twist, appealing to sophisticated consumers who appreciate quality spirits. With its smooth taste and elegant packaging, León Y Sol represents the new wave of luxury tequila brands, where a progressive liquor is born of ancient technique and the extraordinary influence of terroir. The product is available in 3,500 US outlets and online at leonysol.com.
Leo'n Y Sol 也在舊金山成立，使這種合作順暢無阻。這是一個優質的龍舌蘭酒品牌，採用傳統的墨西哥技術和現代風格精製而成，吸引了欣賞優質烈酒的成熟消費者。Leon'n Y Sol 憑藉其順滑的口感和優雅的包裝，代表了奢華龍舌蘭酒品牌的新浪潮，其中一種先進的烈酒源於古老的技術和風土的非凡影響。該產品在美國3500家門店有售，也可以在leonysol.com上在線購買。
EMPIRE Founder / CEO, Ghazi, says: "EMPIRE and León Y Sol share a passion for creativity and community. Together we aim to celebrate our city's vibrant culture and spirit by blending together the best of music and tequila for an unforgettable experience that brings people around the world together."
EMPIRE創始人/首席執行官加齊說：“EMPIRE和Leon'n Y Sol對創造力和社區有着共同的熱情。我們的目標是共同慶祝我們城市充滿活力的文化和精神，將最好的音樂和龍舌蘭酒融合在一起，爲世界各地的人們帶來難忘的體驗。”
Alexandra Moore, EMPIRE's Chief Business Officer, says "This partnership represents an exciting opportunity to build a distinguished brand in the tequila industry. Together, we are poised to redefine the market and deliver an unparalleled experience to our customers." Moore will also be joining León Y Sol's Board of Directors as part of the transaction.
EMPIRE首席商務官亞歷山德拉·摩爾表示：“這種合作關係爲在龍舌蘭酒行業建立傑出品牌提供了一個激動人心的機會。我們準備共同重新定義市場，爲我們的客戶提供無與倫比的體驗。”作爲交易的一部分，摩爾還將加入萊昂·索爾的董事會。
The Mahamat's, founders of León Y Sol, say, "Tequila and music are about pushing boundaries and creating unforgettable moments. Our partnership with EMPIRE is a game-changer. Together, we're not just blending spirits; we're blending cultures and smashing expectations. We're set to ignite a revolution in the tequila world, as we take bold steps to deliver unique, exhilarating experiences from the San Francisco Bay Area to beyond. This is just the beginning."
Leo'n Y Sol的創始人Mahamat's說：“龍舌蘭酒和音樂旨在突破界限，創造難忘的時刻。我們與EMPIRE的合作改變了遊戲規則。團結起來，我們不僅在混合烈酒；我們在融合文化，打破期望。隨着我們採取大膽的措施，從舊金山灣區到其他地區提供獨特、令人振奮的體驗，我們將點燃龍舌蘭酒世界的一場革命。這僅僅是個開始。”
In the spirit of celebration and commitment culture, EMPIRE and León Y Sol offer a premium experience just in time for summer. Stay tuned for more elevated experiences to come that will suit every community from The Bay to the corners of the globe.
本着慶祝和承諾文化的精神，EMPIRE和Leon'n Y Sol爲夏季提供了一種恰到好處的優質體驗。請繼續關注即將到來的更多高級體驗，這些體驗將適合從海灣到全球各個角落的每個社區。
ABOUT EMPIRE:
Founded in 2010 by Bay Area native Ghazi, EMPIRE is currently leading through its innovative and progressive approach to the digital music era across its label, distribution and publishing arms.
關於《帝國》：
EMPIRE由灣區本地人Ghazi於2010年創立，目前正通過其唱片公司、發行和出版部門以其創新和進步的方法引領數字音樂時代的發展。
With its focus on early-stage artist development, the San Francisco based company has been instrumental in identifying future icons and launching the careers of both multi-platinum and award-winning artists such as Kendrick Lamar, Fireboy DML, Shaboozey, Asake, XXXTentacion, and Anderson Paak.
這家總部位於舊金山的公司專注於早期藝術家的發展，在尋找未來的偶像以及開啓肯德里克·拉馬爾、Fireboy DML、Shaboozey、Asake、XXXTentacion和安德森·帕克等多白金和獲獎藝術家的職業生涯方面發揮了重要作用。
More than a decade in, EMPIRE continues to grow as the largest privately held record company in the U.S. In recent years, EMPIRE has expanded its global footprint with teams and offices in Africa, Europe, Asia and South America amplifying culture worldwide.
十多年來，EMPIRE繼續發展成爲美國最大的私人唱片公司。近年來，EMPIRE擴大了其全球足跡，在非洲、歐洲、亞洲和南美洲設立了團隊和辦事處，擴大了全球文化。
ABOUT LEÓN Y SOL:
關於 LEO'N Y SOL：
Founded on the principles of tradition and innovation, León Y Sol Tequila brings the vibrant spirit of Mexico to the world. Each bottle encapsulates the rich history and culture of tequila-making, blending time-honored techniques with modern craftsmanship. Our premium tequila is distilled from the finest blue agave, nurtured in the sun-drenched fields of Jalisco, and meticulously crafted to deliver a smooth, distinctive flavor that is both complex and refined.
Leon'n Y Sol 龍舌蘭酒建立在傳統和創新原則基礎上，將墨西哥充滿活力的精神帶給世界。每瓶都體現了龍舌蘭酒製作的豐富歷史和文化，將歷史悠久的技術與現代工藝融爲一體。我們的優質龍舌蘭酒由最好的藍龍舌蘭蒸餾而成，在哈利斯科州陽光普照的田野中培育，精心製作，口感順滑、獨特，既複雜又精緻。
Our commitment to excellence is reflected in every aspect of our process, from the careful selection of agave plants to the artisanal distillation methods employed by our master distillers. The result is a range of tequilas that are perfect for any occasion, whether enjoyed neat, on the rocks, or in a classic cocktail.
我們對卓越的承諾體現在我們工藝的方方面面，從精心挑選龍舌蘭植物到我們的蒸餾大師採用的手工蒸餾方法。結果是一系列適合任何場合的龍舌蘭酒，無論是純飲享用、加冰飲用，還是搭配經典雞尾酒。
Media Contact:
Lisa Perez
1 (908) 461-0560
[email protected]
媒體聯繫人：
麗莎·佩雷斯
1 (908) 461-0560
[電子郵件保護]
SOURCE León Y Sol; EMPIRE
來源 Leo'n Y Sol；EMPIRE
譯文內容由第三人軟體翻譯。