Disney and Oriental Land Co., Ltd. Embark on Expanded Relationship to Launch Disney Cruise Vacations in Japan
Disney and Oriental Land Co., Ltd. Embark on Expanded Relationship to Launch Disney Cruise Vacations in Japan
CHIBA, Japan, July 9, 2024 /PRNewswire/ -- Today, Disney and Oriental Land Co., Ltd. (OLC) announced a new agreement that will bring year-round Disney cruise vacations to Japan. Under a recently signed agreement, OLC will operate a Disney-branded cruise business in Japan, expected to commence by early 2029.
2024年7月9日，日本千葉——今天，迪士尼和東方航空株式會社(OLC)宣佈達成新協議，將迪士尼全年度郵輪度假計劃帶到日本。根據最近簽署的協議，OLC將在日本經營以迪士尼品牌爲核心的郵輪業務，預計將於2029年初啓動。
This is the latest evolution in an over 40-year relationship between Disney and OLC, which owns and operates Tokyo Disney Resort. The addition of a locally based Disney cruise ship will offer fun and relaxation for Japanese Disney fans and visitors from around the world during magical voyages filled with the incredible entertainment, world-class dining and exceptional guest service that set Disney cruises apart.
這是迪士尼和OLC之間超過40年關係的最新進展，OLC是東京迪士尼度假區的所有者和經營者。本地基地的迪士尼郵輪的加入將爲日本的迪士尼粉絲和來自世界各地的遊客提供充滿奇妙之旅的樂趣和放鬆，同時提供令人難以置信的娛樂、一流的餐飲和卓越的客戶服務，這使得迪士尼郵輪獨具魅力。
"Disney Cruise Line has ambitious plans to bring family vacations and Disney storytelling to more guests around the world than ever before," said Josh D'Amaro, chairman, Disney Experiences. "We are thrilled to continue the success of this expansion as we collaborate with Oriental Land Co. to introduce another distinctly Disney vacation experience to families and fans in Japan."
"迪士尼郵輪線有着將家庭度假和迪士尼故事帶給比以往任何時候都更多的全球客人的雄心壯志。"迪士尼經驗主席喬什·達馬羅說。"我們很高興繼續擴展這種增長的成功，並與東方航空株式會社合作，爲日本的家庭和粉絲帶來另一個獨特的迪士尼度假體驗。"
"I am sincerely proud that Disney and Oriental Land will be able to work together to create a world-class cruise business in Japan," said Yumiko Takano, representative director, chairperson and CEO, Oriental Land. "Oriental Land will use their knowhow from the theme park business to continue pushing boundaries and provide family entertainment cruise experiences filled with inspiration and surprise."
"我由衷地感到自豪，迪士尼和東方航空將能夠共同創造世界級的日本遊輪企業。"東方航空公司代表董事、董事長兼首席執行官高野由美子說。"東方航空將使用主題公園業務的專業知識，不斷突破界限，提供家庭娛樂遊輪體驗，充滿靈感和驚喜。"
OLC will operate a new Disney cruise ship to be registered and based in Japan year-round. The ship will be constructed at Meyer Werft shipyard in Papenburg, Germany, with imaginative designs created by Walt Disney Imagineering. A sister ship to the popular Disney Wish, it will feature many guest-favorite venues and experiences from that ship with select modifications specially designed with Japanese guests in mind. It is expected to be approximately 140,000 gross tons and powered by liquefied natural gas, with about 1,250 staterooms.
OLC將經營一艘新的以迪士尼爲主題的遊輪，並全年在日本註冊和駐紮。這艘郵輪將在德國帕彭堡的邁耶造船廠建造，其富有想象力的設計由沃爾特迪斯尼創意工程公司製作。它是人氣火爆的迪士尼幻想號的姊妹船，將包括很多客人最喜歡的場所和體驗，並特別爲日本客人設計了一些選擇性的改動。它預計將約140,000總噸，採用液化天然氣推動，擁有大約1,250個客房。
More details about the maiden voyage, itineraries and onboard experiences will be announced at a later date.
有關首航、行程和船上體驗的更多詳情將於以後公佈。
The Disney Cruise Line fleet sails to world-class destinations in The Bahamas, the Caribbean, Europe, Alaska, Mexico, Canada, Hawaii, the South Pacific, and Australia and New Zealand, and year-round cruises from Singapore are planned to begin in 2025.
迪士尼郵輪公司的船隊駛往巴哈馬、加勒比海、歐洲、阿拉斯加、墨西哥、加拿大、夏威夷、南太平洋、澳洲和新西蘭等世界一流目的地，計劃從2025年開始推出由新加坡全年度航線。
For more information about Disney Cruise Line, guests can visit disneycruise.com.
有關迪士尼郵輪線的更多信息，請訪問disneycruise.com網站。
About Disney Cruise Line
Since launching in 1998, Disney Cruise Line has established itself as a leader in the cruise industry, providing a setting where families can reconnect, adults can recharge and children can experience all Disney has to offer. Today, the award-winning Disney Cruise Line continues to expand its blueprint for family cruising with a fleet of five ships — the Disney Magic, Disney Wonder, Disney Dream, Disney Fantasy and Disney Wish — and three more ships expected by the end of 2025. The Disney Cruise Line fleet sails to destinations in The Bahamas, the Caribbean, Europe, Alaska, Mexico, Canada, Hawaii, the South Pacific, and Australia and New Zealand. For more information, visit disneycruise.com.
關於迪士尼郵輪線
自1998年推出以來，迪士尼郵輪公司已經成爲郵輪行業的領導者，提供了一個場所，家庭可以重聚，成年人可以放鬆，孩子們可以體驗迪士尼的一切。如今，屢獲殊榮的迪士尼郵輪線繼續擴大其爲家庭度假提供藍圖的領域，擁有五艘船——迪士尼魔法號、迪士尼奇想號、迪士尼夢幻號、迪士尼幻想號和迪士尼願望號，並預計到2025年年底還會有三艘船。迪士尼郵輪公司的船隊駛向巴哈馬、加勒比海、歐洲、阿拉斯加、墨西哥、加拿大、夏威夷、南太平洋、澳大利亞和新西蘭的目的地。有關更多信息，請訪問disneycruise.com。
自1998年推出以來，迪士尼郵輪已成爲遊輪業的佼佼者，提供一個讓家人重聚、成年人放鬆、孩子們體驗迪士尼樂趣的場所。今天，備受讚譽的迪士尼郵輪繼續擴大其家庭巡航的藍圖，擁有五艘船——迪士尼魔術號、迪士尼奇妙號、迪士尼夢幻號、迪士尼幻想號和迪士尼心願號，預計到2025年底還有三艘船。迪士尼郵輪的船隊航行到巴哈馬、加勒比海、歐洲、阿拉斯加、墨西哥、加拿大、夏威夷、南太平洋和澳大利亞新西蘭等目的地。欲了解更多信息，請訪問迪士尼郵輪官網disneycruise.com。
About Oriental Land Co., Ltd.
Established in 1960, Oriental Land Co., Ltd. owns and operates the Disney theme parks in Japan based on its agreement with Disney. It opened Tokyo Disneyland in 1983, Tokyo DisneySea, the first ever ocean-themed Disney theme park, in 2001, and operates Tokyo Disney Resort which includes hotels, a monorail, and a retail-dining-entertainment complex. More recently, in June 2024, it opened Tokyo DisneySea's eighth themed port Fantasy Springs, bringing further evolution to Tokyo Disney Resort. Please visit for details.
東方航空株式會社
成立於1960年，東方航空株式會社根據和迪士尼的協議在日本擁有和運營迪士尼主題公園。它在1983年開放了東京迪士尼樂園，在2001年開放了第一個海洋主題迪士尼主題公園東京迪士尼海洋，並經營着包括酒店、單軌鐵路和零售、餐飲、娛樂綜合設施的東京迪士尼樂園度假區。最近，2024年6月，它開放了東京迪士尼海洋的第八個主題區幻想之泉，爲東京迪士尼度假區帶來了進一步的發展。請訪問獲取詳情。
東京迪士尼樂園公司成立於1960年，根據其與迪士尼的協議，在日本經營迪士尼主題公園。它於1983年開放了東京迪士尼樂園，2001年開放了首個以海洋爲主題的迪士尼主題公園——東京迪士尼海洋，並運營東京迪士尼度假區，包括酒店、單軌列車和零售餐飲娛樂綜合體。更近期的是，在2024年6月，它開放了東京迪士尼海洋的第八個主題港口“幻想之泉”，爲東京迪士尼度假區帶來了進一步的發展。請訪問獲取更多詳情。
SOURCE Disney Cruise Line
來源：迪士尼郵輪公司
譯文內容由第三人軟體翻譯。