Tesla Sells 59,261 Cars in China in Jun, up 7% From May
Tesla Sells 59,261 Cars in China in Jun, up 7% From May
Tesla sold 59,261 vehicles in China in June, down 20.15 percent year-on-year but up 7.33 percent from May.
特斯拉6月在中國銷售了59,261輛汽車，同比下降20.15％，但較5月份增長了7.33％。
Tesla (NASDAQ: TSLA) saw a further sequential rebound in electric vehicle (EV) sales in China last month, as it typically produces for the local market in the second half of each quarter.
特斯拉（NASDAQ：TSLA）上個月在中國電動汽車銷售持續回升，因爲它通常在每個季度的下半年爲本地市場生產。
Tesla China sold 71,007 vehicles in June, including 11,746 for export, according to data released today by the China Passenger Car Association (CPCA).
據中國乘用車協會（CPCA）今天發佈的數據顯示，特斯拉中國6月銷售了71,007輛汽車，其中11,746輛出口。
That means the US electric vehicle (EV) maker sold 59,261 vehicles in China in June, down 20.15 percent from 74,212 a year earlier but up 7.33 percent from 55,215 in May, CnEVPost calculations show.
這意味着美國電動汽車製造商6月在中國銷售了59,261輛汽車，同比下降20.15％，而去年同期爲74,212輛，但較5月份的55,215輛增長了7.33％，CnEVPost的計算結果顯示。
Tesla China's exports in June were down 39.67 percent from 19,468 a year earlier and down 32.33 percent from 17,358 in May.
特斯拉中國6月出口量比去年同期的19,468輛下降了39.67％，比5月份的17,358輛下降了32.33％。
Tesla has a factory in Shanghai that makes the Model 3 sedan and Model Y crossover, both for deliveries to local customers and as an export hub for it.
特斯拉在上海有一家工廠，生產Model 3轎車和Model Y跨界車，用於向本地客戶以及作爲出口樞紐。
Tesla's pattern is to produce cars for export in the first half of the quarter and for the local market in the second half, it previously said.
特斯拉的模式是在第一季度爲出口生產汽車，在第二季度爲本地市場生產汽車，它曾經表示過。
Of Tesla China's June sales including exports, the Model Y was 43,951 units, contributing 61.90 percent of sales. This was down 30.28 percent from 63,043 in the same period last year and down 3.10 percent from 45,359 in May.
在特斯拉中國6月銷售的車型中，Model Y爲43,951輛，佔銷售總量的61.90％。這比去年同期的63,043輛下降了30.28％，比5月份的45,359輛下降了3.10％。
Model 3 sales, including exports, amounted to 27,056 units, contributing to 38.10 percent of Tesla China's June sales. That's down 11.69 percent from 30,637 a year ago, and down 0.58 percent from 27,214 in May.
Model 3的銷量，包括出口量，爲27,056輛，佔特斯拉中國6月銷售總量的38.10％。這比去年同期的30,637輛下降了11.69％，比5月份的27,214輛下降了0.58％。
Retail sales figures for the Model 3 and Model Y in China in June are not yet available.
Model 3和Model Y在中國的零售銷售數據在六月還未發佈。
Across the overall sector, retail sales of new energy vehicles (NEVs) in China totaled 856,000 units in June, up 28.6 percent year-on-year and up 6.4 percent from May.
整個行業的新能源車在中國的零售銷售額在6月份達到856,000輛，同比增長28.6％，較5月份上升6.4％。
Retail sales of battery electric vehicles (BEVs) in China totaled 493,000 units in June, up 9.80 percent year-on-year but down 0.57 percent from May.
中國的純電動汽車零售銷售額在6月份達到493,000輛，同比增長9.80％，但較5月份下降了0.57％。
Retail sales of plug-in hybrid electric vehicles (PHEVs) in China totaled 363,000 units in June, up 67.28 percent year-on-year and up 17.56 percent from May.
在中國，插電混合動力汽車（PHEV）的零售銷售額在6月份達到363,000輛，同比增長67.28％，較5月份上升17.56％。
That means Tesla's share of China's NEV market was 6.92 percent in June, up from 6.87 percent in May but down from 11.16 percent a year earlier, CnEVPost calculations show.
這意味着特斯拉在6月份中國新能源車市場的份額爲6.92％，比5月份的6.87％增長，但較去年同期的11.16％下降，CnEVPost的計算結果顯示。
In China's BEV market, Tesla's share was 12.02 percent in June, up from 11.15 percent in May but down from 16.53 percent a year earlier.
在中國的純電動汽車市場中，特斯拉6月的市場份額爲12.02％，比5月份的11.15％增長，但較去年同期的16.53％下降。
Multiple state-owned firms in Shanghai buy Tesla Model Y to show support for foreign automakers
上海的多個國有企業購買了特斯拉Model Y，以表態支持外國汽車製造商。
譯文內容由第三人軟體翻譯。