Maybank Championship Tees Off Its Second Edition, Promising Another Spectacular Year of World-Class Golf Action
Maybank Championship Tees Off Its Second Edition, Promising Another Spectacular Year of World-Class Golf Action
Features an addition – the ASEAN Qualifier – to present a chance for non-LPGA ASEAN female professional and amateur golfers to compete in the landmark golfing event.
新增了東盟預選賽，爲非LPGA東盟女性職業和業餘高爾夫球手提供了參加這項具有里程碑意義的高爾夫賽事的機會。
Kuala Lumpur, 4 July 2024 - The prestigious Maybank Championship proudly returns with the Ladies Professional Golf Association (LPGA) Tour for the second consecutive year, featuring an exciting addition, the ASEAN Qualifier - fueling aspirations in Southeast Asia and aiming to empower non-LPGA ASEAN female professional and amateur golfers to compete in a world-class tournament.
吉隆坡，2024年7月4日——久負盛名的馬來亞銀行錦標賽榮幸地連續第二年與女子職業高爾夫協會（LPGA）巡迴賽同期回歸，其中包括令人興奮的東盟預選賽——激發了東南亞的抱負，旨在賦予非LPGA東盟女性職業和業餘高爾夫球手參加世界一流錦標賽的能力。
Maybank Championship Tees Off its Second Edition, Promising Another Spectacular Year of World-Class Golf Action
馬來亞銀行錦標賽第二屆拉開序幕，有望在世界一流的高爾夫比賽中再創輝煌的一年
The Maybank Championship, sanctioned by the LPGA, is set to return on 24th to 27th October at the KLGCC's West Course, attracting top international golfers to share the prize purse of USD 3 million, the highest in the region. The first instalment of Maybank Championship 2023 saw Céline Boutier, Nelly Korda, Lydia Ko, and Ruoning Yin competing among 78 international stars. Last year's tournament concluded with a dramatic nine-hole play-off - the second-longest ever in LPGA history – between Céline Boutier and Atthaya Thitikul before the Frenchwoman took home the victory.
由LPGA批准的馬來亞銀行錦標賽定於10月24日至27日在KLGCC的西球場回歸，吸引國際頂尖高爾夫球手分享該地區最高的300萬美元的獎金。在2023年馬來亞銀行錦標賽的第一場比賽中，塞琳·布蒂耶、耐莉·科爾達、莉迪亞·高和若寧·尹在78位國際明星之間展開競爭。去年的錦標賽以塞琳·布蒂爾和阿塔亞·蒂庫爾之間戲劇性的九洞附加賽結束，這是LPGA歷史上第二長的附加賽，之後這位法國女子奪回了勝利。
The Maybank Championship has made an impressive impact so far, and Maybank is excited to build on its successes. By hosting this world-class event, Maybank aims to bring a mark of excellence to the communities it serves, one that drives economic growth, fosters inclusivity and uplifts local communities. In its comeback year, the Maybank Championship's broadcast reached over 170 countries and 560 million households, thus elevating Malaysia and the ASEAN region to a global stage.
迄今爲止，馬來亞銀行錦標賽產生了令人印象深刻的影響，馬來亞銀行很高興能在成功的基礎上再接再厲。通過舉辦這項世界一流的活動，Maybank旨在爲其所服務的社區帶來卓越成就，推動經濟增長，促進包容性並振興當地社區。在復出的一年中，馬來亞銀行錦標賽的廣播覆蓋了170多個國家和56000萬個家庭，從而將馬來西亞和東盟地區提升到了全球舞臺。
The continued evolution reflects the Group's commitment to the sport and ASEAN's broader social and economic well-being, where Maybank Championship becomes the platform to empowering limitless potential of golfers, fans, communities, and entrepreneurs.
持續的演變反映了集團對這項運動以及東盟更廣泛的社會和經濟福祉的承諾，馬來亞銀行錦標賽成爲賦予高爾夫球手、球迷、社區和企業家無限潛力的平台。
In line with Maybank's Humanising purpose, this year's edition introduces the Maybank Championship ASEAN Qualifier, where, apart from showcasing golfing talents, it serves as an opportunity for accomplished athletes from the region to put their best swings forward as the Maybank Championship strives to bring the best-in-class to the playing field. Maybank believes this golden opportunity will further inspire individuals to chase their dreams and realise their fullest potential on and off the greens.
根據馬來亞銀行的人性化宗旨，今年的比賽推出了馬來亞銀行錦標賽東盟預選賽，除了展示高爾夫天賦外，它還爲該地區成就卓著的運動員提供了一個機會，讓他們在馬來亞銀行錦標賽努力將一流的選手帶入比賽場地時展現自己的最佳揮杆。馬來亞銀行認爲，這個千載難逢的機會將進一步激勵個人追逐自己的夢想，在果嶺內外充分發揮自己的潛力。
Set to take place on the 27th and 28th of August at the Kuala Lumpur Golf & Country Club's (KLGCC) West Course; this event aims to elevate the regional golfing scene by giving ASEAN female golfers a chance to earn five coveted spots to compete at the Maybank Championship 2024 in October.
該賽事定於8月27日和28日在吉隆坡高爾夫鄉村俱樂部（KLGCC）西部球場舉行；該賽事旨在通過讓東盟女子高爾夫球手有機會贏得五個夢寐以求的席位參加10月的2024年馬來亞銀行錦標賽，從而提升該地區高爾夫球的水平。
Open exclusively to professionals and amateurs from ASEAN countries such as Brunei, Cambodia, Indonesia, Laos, Malaysia, Myanmar, Philippines, Singapore, Thailand, and Vietnam, the 36-hole qualifier is more than a prelude to the main event. The Maybank Championship ASEAN Qualifier will be the first regional qualifier to offer five spots to ASEAN golfers to compete with top LPGA players, with the potential to excel internationally.
36洞預選賽僅向來自文萊、柬埔寨、印度尼西亞、老撾、馬來西亞、緬甸、菲律賓、新加坡、泰國和越南等東盟國家的職業選手和業餘選手開放，不僅僅是主賽事的前奏。馬來亞銀行錦標賽東盟預選賽將是第一場爲東盟高爾夫球手提供五個席位的地區預選賽，讓他們與頂級LPGA選手競爭，有可能在國際上脫穎而出。
With applications closing on Friday, 9th August 2024, Maybank is calling for female professional golfers with a valid card from a recognised Tour body (excluding the LPGA) and female amateur golfers with a World Handicap System (WHS) index of 2.0 or below, to seize this opportunity and participate in a landmark golfing event that celebrates talent, passion and ambition.
隨着申請將於2024年8月9日星期五截止，馬來亞銀行呼籲持有認可的巡迴賽機構（不包括LPGA）的有效卡的女職業高爾夫球手和世界讓分系統（WHS）指數爲2.0或以下的女業餘高爾夫球手抓住這個機會，參加一項旨在表彰才華、激情和抱負的具有里程碑意義的高爾夫賽事。
For full details on the Maybank Championship 2024 ASEAN Qualifier, including eligibility, registration, and competition terms, please visit:
有關2024年馬來亞銀行錦標賽東盟預選賽的完整詳情，包括資格、報名和比賽條款，請訪問：
譯文內容由第三人軟體翻譯。