Stocks Hold Steady As Powell Reassures On Disinflation Path, Warns About Debt Risks; Tesla Rallies, Job Openings Spike: What's Driving Markets Tuesday?
Stocks Hold Steady As Powell Reassures On Disinflation Path, Warns About Debt Risks; Tesla Rallies, Job Openings Spike: What's Driving Markets Tuesday?
U.S. equities were little moved on Tuesday as investors continued to assess the potential for interest rate cuts following the latest economic data and comments from Fed Chair Jerome Powell.
美股在資深聯儲主席傑羅姆·鮑威爾最新的經濟數據和評論後繼續評估利率降息潛力，週二基本沒有變化。
Speaking at the European Central Bank (ECB) forum in Portugal, Powell welcomed recent progress on disinflation and noted that the labor market is "appropriately cooling," reinforcing market expectations for reduced borrowing costs later this year. He anticipates inflation to be between 2% and 2.5% by this time next year but did not commit to a specific course of action.
鮑威爾在葡萄牙的歐洲央行論壇發言中，對消除通貨膨脹的最近進展表示歡迎，並指出勞動力市場適當降溫，這強化了市場對今年稍後降低借貸成本的預期。他預計到明年此時通脹率將在2%-2.5%之間，但沒有承諾具體的行動方案。
Powell also highlighted the unsustainable trajectory of the U.S. national debt, labeling it a "top-level issue" for policymakers at Capitol Hill.
鮑威爾同時強調了美國國債不可持續的軌跡，並將其稱爲國會山政策制定者的“最高級別問題”。
On the data front, the Job Openings and Labor Turnover Survey (JOLTS) report revealed a surge of 221,000 job vacancies, reaching 8.14 million in May and surpassing the forecast of 7.91 million.
在數據方面，職位空缺和勞動力流動調查(JOLTS)報告顯示，5月就業機會激增22.1萬個，達到814萬個，並超過了預測的791萬個。
Traders are now looking ahead to further crucial labor market data, including the private ADP employment report on Wednesday and the official June employment situation on Friday.
交易員們現在正期待更多關鍵的勞動力市場數據，包括週三的私人ADP就業報告和週五的官方6月就業形勢報告。
Indices and sectors traded within narrow ranges, with only a few standout performers. Tesla Inc. (NASDAQ:TSLA) made headlines, soaring over 9% as second-quarter deliveries exceeded market expectations. The EV giant, led by Elon Musk, delivered 443,956 vehicles in the second quarter, marking a 4.8% decrease from the previous year but surpassing estimates of 438,019 vehicles.
各指數和板塊交投波動不大，但只有少數表現突出。特斯拉公司（NASDAQ:TSLA）成爲頭條，因爲第二季度交付量超過市場預期而飆升了逾9%。由伊隆·馬斯克領導的電動汽車巨頭交付了44.3956萬輛車，同比下降4.8%，但超過了438.019輛的預期。
Treasury yields remained mostly unchanged, with the 10-year yield at 4.45%. Commodities showed little movement as well, with West Texas Intermediate (WTI) light crude trading flat at $83.50 and gold dipping by 0.3%.
國債收益率大多保持不變，10年期收益率爲4.45%。商品方面也變動不大，西德克薩斯中質原油以83.5美元的持平價格交易，黃金下跌0.3%。
Bitcoin (CRYPTO: BTC) declined by 1.6%, falling below $62,000.
比特幣（CRYPTO: BTC）下跌了1.6%，跌破了62000美元。
Tuesday's Performance In Major US Indices, ETFs
主要美國指數和ETFs的週二表現
| Major Indices | Price | 1-day %chg |
| Nasdaq 100 | 19,895.50 | 0.4% |
| S&P 500 | 5,484.20 | 0.2% |
| Russell 2000 | 201.12 | 0.0% |
| Dow Jones | 39,118.69 | -0.1% |
| 主要指數 | 價格 | 1天%漲幅 |
| 納斯達克100 | 19,895.50 | 0.4% |
| S&P 500 | 5,484.20 | 0.2% |
| Russell 2000 | 201.12 | 0.0% |
| 道瓊斯 | 39,118.69 | -0.1% |
According to Benzinga Pro data:
根據Benzinga Pro的數據：
- The SPDR S&P 500 ETF Trust (NYSE:SPY) was 0.2% higher to $546.40.
- The SPDR Dow Jones Industrial Average (NYSE:DIA) was 0.1% lower to $391.26.
- The tech-heavy Invesco QQQ Trust (ARCA: QQQ) was 0.5% higher to $484.63.
- Sector-wise, the Consumer Discretionary Select Sector SPDR Fund (NYSE:XLY) outperformed, up by 1.5%, aided by Tesla's remarkable rally, while the Health Care Select Sector SPDR Fund (NYSE:XLV) lagged, falling 0.7%.
- SPDR標普500 ETF信託基金(NYSE:SPY)上漲0.2%，至546.40美元。
- SPDR道瓊斯工業平均指數證券型交易基金(NYSE:DIA)下跌0.1%，至391.26美元。
- 科技重量級納指100etf-Invesco QQQ Trust(ARCA: QQQ)上漲0.5%，至484.63美元。
- 從板塊來看，非必需消費類etf-SPDR(NYSE:XLY)表現優異，上漲1.5%，得益於特斯拉的顯著上漲，而醫療保健精選行業指數etf-SPDR(NYSE:XLV)表現不佳，下跌0.7%。
Tuesday's Stock Movers
週二股票走勢
- R1 RCM Inc. (NASDAQ:RCM) tumbled 15.2% after New Mountain Capital announced it was no longer interested in a joint acquisition of R1 with TCP/ASC and reduced its proposed takeover offer.
- Insurance technology company Roadzen Inc. (NASDAQ:RDZN) skyrocketed 75%, notching the highest one-day rally since inception, in reaction to the company's quarterly earnings.
- Other companies reacting to earnings were MSC Industrial Direct Company (NYSE:MSM) and Radius Recycling Inc. (NASDAQ:RDUS) down over 8%,
- R1 RCM股份公司(NASDAQ: RCM)股價下跌15.2%，新山資本( New Mountain Capital）宣佈不再有意與TCP/ASC聯合收購R1，並降低了收購提議。
- 保險科技公司Roadzen Inc. (NASDAQ: RDZN)因對公司季度盈利的反應而大漲75%，創下自成立以來最大的一天漲幅。
- 其他因季度盈利而受到影響的公司有興業證券公司(NYSE: MSM)和Radius Recycling Inc. (NASDAQ: RDUS)，股價下跌超過8%。
Read Now:
• Oil Prices Near 3-Month High At $84 As Record US Travel Demand, Hurricane Season Impact Supply
立即閱讀：
• 原油價格接近三個月高點，達到84美元，創下美國記錄的旅行需求和颶風季節對供應的影響。
Photo: Shutterstock
Photo: shutterstock
譯文內容由第三人軟體翻譯。