Top Performing Industry ETFs In June: Software Leads Returns, Chipmakers Attract Most Inflows
Top Performing Industry ETFs In June: Software Leads Returns, Chipmakers Attract Most Inflows
June closed on a high note for the stock market, with the S&P 500, tracked by the SPDR S&P 500 ETF Trust (NYSE:SPY), gaining 3.2%, despite significant disparities in sector and industry performances.
6月份股票市場收漲，由SPDR標普500 ETF信託（紐交所：SPY）跟蹤的標普500指數漲幅爲3.2％，儘管板塊和行業表現存在顯着差異。
The technology sector, as tracked by the Technology Select Sector SPDR Fund (NYSE:XLK), led the 11 S&P 500 sectors in performance last month, surging 7.7% and achieving its strongest monthly gain this year.
由Technology Select Sector SPDR Fund（紐交所：XLK）跟蹤的科技板塊上月領漲S&P 500各板塊，漲幅達7.7％，實現了今年最強月度漲幅。
In stark contrast, utilities lagged, with the Utilities Select Sector SPDR Fund (NYSE:XLU) dropping 6.3%, marking the worst month since September 2023.
相比之下，公用事業板塊表現糟糕，Utilities Select Sector SPDR Fund（紐交所：XLU）下跌6.3％，創下自2023年9月以來的最差表現。
Top Performing Industry ETFs In June
6月份表現最佳的行業ETF
The iShares Expanded Tech-Software Sector ETF (NYSE:IGV) rallied 11.3% last month, topping the rankings among industry ETFs.
iShares Expanded Tech-Software行業ETF（紐交所：IGV）上漲11.3％，是表現最佳行業ETF。
Hot on its heels was the VanEck Semiconductor ETF (NYSE:SMH), which climbed 8.4%, showcasing strong momentum in the semiconductor sector.
VanEck Semiconductor行業ETF（紐交所：SMH）緊隨其後，上漲8.4％，顯示半導體行業的強勁勢頭。
Since hitting its low in October 2023, the VanEck Semiconductor ETF has rallied by an astounding 87%, and over 200% since October 2022, reflecting the spectacular growth in AI-driven stocks.
自2023年10月觸底以來，VanEck Semiconductor行業ETF已驚人地上漲了87％，自2022年10月以來的漲幅超過200％，反映了人工智能股票的驚人增長。
Securing the third spot in terms of monthly performance, the SPDR S&P Biotech ETF (NYSE:XBI) gained 4%.
精選SPDR S&P生物科技ETF（紐交所：XBI）以4％的漲幅位居月度表現的第三位。
Within the software sector, standout performers included Adobe Inc. (NASDAQ:ADBE), which surged by 24.9%, CrowdStrike Holdings, Inc. (NASDAQ:CRWD) with a 22.1% increase, and Oracle Corporation (NYSE:ORCL), up by 20%.
在軟件界，表現突出的包括Adobe Inc.（納斯達克：ADBE）上漲24.9％，CrowdStrike Holdings, Inc.（納斯達克：CRWD）增加22.1％，以及Oracle Corporation（紐交所：ORCL）上漲20％。
Broadcom Inc. (NASDAQ:AVGO) led chipmakers with a 21% rise. Universal Display Corporation (NYSE:OLED) followed closely with a 19.7% increase, and Qorvo, Inc. (NASDAQ:QRVO) posted an 18% gain.
在芯片製造商中，Broadcom Inc.（納斯達克：AVGO）領漲，上漲21％。Universal Display Corporation（紐交所：OLED）緊隨其後，上漲19.7％，Qorvo，Inc.（納斯達克：QRVO）增長18％。
Among chipmakers, Broadcom Inc. (NASDAQ:AVGO), Universal Display Corporation (NYSE:OLED) and Qorvo, Inc. (NASDAQ:QRVO) led gains, with performances of 21%, 19.7% and 18%, respectively.
在芯片製造商中，Broadcom Inc.（納斯達克：AVGO）、Universal Display Corporation（紐交所：OLED）和Qorvo，Inc.（納斯達克：QRVO）領漲，分別上漲21％、19.7％和18％。
In the biotech arena, Scilex Holding Company (NASDAQ:SCLX) experienced a 78.8% spike, making it the top industry gainer. Alnylam Pharmaceuticals, Inc. (NASDAQ:ALNY) surged by 63.7%, while Avidity Biosciences, Inc. (NASDAQ:RNA) saw a robust 52% increase.
在生物科技領域，Scilex Holding Company（納斯達克：SCLX）經歷了78.8％的飆升，成爲表現最佳的行業股票。Alnylam Pharmaceuticals, Inc.（納斯達克：ALNY）上漲63.7％，而Avidity Biosciences, Inc.（納斯達克：RNA）增長52％。
Top Performing Industry ETFs By Inflows In June
6月份淨流入率最高的行業ETF
Examining fund flows, the VanEck Semiconductor ETF has emerged as a top choice for investors, attracting over $1 billion according to Tradingview data, and achieving its ninth consecutive month of inflows. Year-to-date the fund has registered $4.60 billion in net inflows.
VanEck Semiconductor行業ETF已成爲投資者的首選，根據Tradingview數據，吸引了超過10億美元的資金流入，並實現了連續第9個月的淨流入。該基金今年以來已經註冊了46億美元的淨流入。
The iShares Expanded Tech-Software Sector ETF pulled in approximately $480 million in June, breaking a six-month streak of outflows and registering its highest monthly inflows since September 2022. Yet, its year-to-date net flows are still negative, down by $1.15 billion.
紐交所上iShares擴展科技軟件行業ETF在6月份吸引了約4.8億美元的資金流入，打破了6個月的流出紀錄，創下了自2022年9月以來的最高單月資金流入。儘管如此，該基金今年以來的淨流出仍爲負，下降了11.5億美元。
The iShares Biotechnology ETF (NYSE:IBB) collected $148 million in inflows last month, reflecting strong investor interest. Another industry witnessing robust inflows was represented by the Global X Copper Miners ETF (NYSE:COPX), which attracted about $130 million.
iShares生物科技ETF（紐交所：IBB）上個月收集了1.48億美元的流入，反映出投資者的濃厚興趣。另一個吸引大量資金流入的領域則代表着銅礦ETF（紐交所：COPX），大約吸引了1.3億美元的資金。
- Manufacturing Contracts More Than Expected In June, 'Putting Pressure On Profitability': Yields Rise, Stocks Fall
- 6月份製造業合同超出預期，‘對盈利能力施加壓力’：收益率上升，股票下跌。
Photo: Shutterstock
Photo: shutterstock
譯文內容由第三人軟體翻譯。