Big Moves In China: Restaurant Brands Sizzles With Popeyes China, Tims China Deals
Big Moves In China: Restaurant Brands Sizzles With Popeyes China, Tims China Deals
Restaurant Brands plans to accelerate restaurant growth through investments in local teams and development, with a long-term goal of establishing local partnerships for a master franchise model.Restaurant Brands International Inc. (NYSE:QSR), the fast-food holding company, announced two strategic transactions in China, reinforcing its confidence in one of the largest quick-service restaurant markets worldwide.
餐飲品牌國際公司（NYSE:QSR），這家快餐控股公司在中國宣佈了兩項戰略交易，鞏固其對全球最大快餐市場之一的信懇智能。
The company has acquired Popeyes China and co-invested with Cartesian Capital in TH International Limited (NASDAQ:THCH), also known as Tims China.
公司已經收購了Popeyes China，並與Cartesian Capital在TH International Limited（納斯達克:THCH），也稱爲Tims China進行聯合投資。
Restaurant Brands' total capital outlay for these transactions will be up to $45 million. The acquisition of Popeyes China, valued at $15 million, includes 14 restaurants in Shanghai.
這些交易的總資本支出將高達4500萬美元。收購價值1500萬美元的Popeyes China在上海擁有14家餐廳。
Restaurant Brands plans to accelerate restaurant growth through investments in local teams and development, with a long-term goal of establishing local partnerships for a master franchise model.
餐飲品牌計劃通過對當地團隊和開發的投資來加速餐廳的增長，並長期建立當地合作伙伴關係，打造主要特許經營模式。
To support the expansion of Tims China, Restaurant Brands and Cartesian Capital will invest up to $50 million through three-year convertible notes.
爲支持Tims China的業務擴展，餐飲品牌和Cartesian Capital將通過爲期三年的可轉債投資高達5000萬美元。
Related Read: McDonald's Announces $5 Value Meal As It Looks To Win Back Customers
相關閱讀：麥當勞宣佈5美元價值套餐，以重奪顧客
Of this, $40 million will be issued at closing, and the remaining $10 million will be funded over the next seven months, contingent on operational and financial conditions.
其中4000萬美元將在收盤時發行，其餘1000萬美元將在未來7個月內根據運營和財務條件進行融資。
This investment will increase Restaurant Brands' equity ownership in Tims China to up to 18% and allow it to appoint two directors to the Tims China Board.
這項投資將使餐飲品牌在Tims China的股權佔比增加至18％，並使其能夠任命兩位董事加入蒂姆·霍頓（Tims China）的董事會。
Rafael Odorizzi, President of Asia Pacific, said, "China is one of the most compelling long-term market opportunities for both our Popeyes and Tim Hortons brands. Popeyes China is off to a strong start and we are excited to unlock its development potential in one of the largest chicken QSR markets globally."
亞太區總裁Rafael Odorizzi表示：“中國是我們Popeyes和Tim Hortons品牌最令人信震撼的長期市場機遇之一。Popeyes China已經有了強勁的開多，並且我們很高興能夠在全球最大的炸雞快餐市場中釋放其發展潛力。”
"Today's announcement allows Tims China to redouble its focus on quality restaurant development and providing Chinese consumers with our high quality Tims coffee and food offerings."
“今天的聲明讓蒂姆·霍頓（Tims China）重新集中精力開發高質量餐廳，併爲中國消費者提供我們高質量的蒂姆斯咖啡和美食。”
Price Action: QSR shares are trading lower by 0.16% at $70.26 at last check Monday.
股票價格變動：截至上週一最後檢查，QSR股價下跌了0.16％，報70.26美元。
Disclaimer: This content was partially produced with the help of AI tools and was reviewed and published by Benzinga editors.
免責聲明: 此內容部分使用人工智能工具生成，並由Benzinga編輯審查和發佈。
Photo via Wikimedia Commons
照片通過Wikimedia Commons
譯文內容由第三人軟體翻譯。
