Wall Street Falters Despite Drops In Fed's Favorite Inflation Rate; Energy Stocks, Yields Rise On Trump's Debate Performance: What's Driving Markets Friday?
Wall Street Falters Despite Drops In Fed's Favorite Inflation Rate; Energy Stocks, Yields Rise On Trump's Debate Performance: What's Driving Markets Friday?
Wall Street experienced a lackluster session during midday trading in New York, with major indices inching slightly lower despite the arrival of positive inflation data.
紐約股市在午盤交易期間經歷了一段平淡的時期，儘管有積極的通脹數據到來，主要指數略微下跌。
In May 2024, the Personal Consumption Expenditure (PCE) price index, the Federal Reserve's key measure of inflation, fell to its lowest level since March 2021, recording an annual rate of 2.6%, which aligned with economists' predictions.
在2024年5月，作爲聯儲局通脹的關鍵指標的個人消費支出價格指數（PCE）降至自2021年3月以來的最低水平，記錄了2.6%的年率，與經濟學家的預測相一致。
This inflation report further indicates that price pressures are moving towards the Fed's 2% target, reinforcing market expectations for potential interest rate cuts.
這份通脹報告進一步表明，價格壓力正在朝着聯儲局的2%目標前進，強化了市場對潛在降息的預期。
However, there is more caution in the market reactions this time, potentially because investors are evaluating the political and economic implications stemming from the first presidential debate held Thursday night between President Joe Biden and former President Donald Trump, with most political analysts indicating a landmark win for the latter.
然而，這次市場反應更爲謹慎，這可能是因爲投資者正在評估週四晚間舉行的第一次總統辯論所帶來的政治和經濟影響，大多數政治分析師都認爲特朗普贏得了重要勝利。
Energy stocks were the top performers among S&P 500 sectors on Friday, despite no concurrent gains in oil and gas prices, likely welcoming rising chances of Trump's return to the White House.
儘管油氣價格沒有同時上漲，能源股在標普500個板塊中表現最好，可能歡迎特朗普重返白宮的機會增加。
Treasury yields rose across the curve, with the bond market beginning to price in a new increase in expansionary fiscal policies from the potential next president. The iShares Treasury Bond ETF (NASDAQ:TLT) fell by 1.3%.
國債收益率全線上漲，債券市場開始爲潛在的下一任總統的擴張性財政政策定價。瑞士信貸Treasury Bond ETF（納斯達克:TLT）下跌1.3%。
Semiconductors are set to experience their second consecutive week of losses, while regional banks shine, with the SPDR S&P Regional Banking ETF (NYSE:KRE) potentially marking its best weekly performance since the beginning of the year.
半導體即將經歷連續第二週下跌，而區域型銀行表現強勁，標普區域銀行ETF（紐交所:KRE）有望創下自年初以來的最佳周表現。
Major commodities are little changed, with gold flat and oil down by 0.5%. Bitcoin (CRYPTO: BTC) remains stuck around the 60,500 mark, down by 1.5%.
大宗商品變化不大，黃金持平，石油下跌了0.5%。比特幣（加密數字貨幣:BTC）持平於60500美元左右，下跌了1.5%。
Friday's Performance In Major US Indices, ETFs
主要美國指數和ETFs的週五表現。
| Major Indices | Price | 1-day %chg |
| Russell 2000 | 2,041.37 | 0.2% |
| Dow Jones | 39,160.78 | 0.0% |
| S&P 500 | 5,479.31 | -0.1% |
| Nasdaq 100 | 19,754.09 | -0.2% |
| 主要指數 | 價格 | 1天%漲幅 |
| Russell 2000 | 2,041.37 | 0.2% |
| 道瓊斯 | 39,160.78 | 0.0% |
| S&P 500 | 5,479.31 | -0.1% |
| 納斯達克100 | 19,754.09 | -0.2% |
According to Benzinga Pro data:
根據Benzinga Pro的數據：
- The SPDR S&P 500 ETF Trust (NYSE:SPY) was 0.1% lower to $546.02.
- The SPDR Dow Jones Industrial Average (NYSE:DIA) was flat at $391.69.
- The tech-heavy Invesco QQQ Trust (ARCA: QQQ) was 0.1% lower to $481.19.
- Sector-wise, the Energy Select Sector SPDR Fund (NYSE:XLE) outperformed, up by 0.9%, while the Utilities Select Sector SPDR Fund (NYSE:XLU) lagged, falling 1.3%.
- 標普500 ETF信託基金（紐交所:SPY）下跌0.1%，報546.02美元。
- 道瓊斯工業平均指數ETF-SPDR（紐交所:DIA）持平於391.69美元。
- 納斯達克100ETF（納斯達克：QQQ）下跌0.1%至481.19美元。
- 從板塊角度看，能源指數ETF-SPDR（紐交所：XLE）表現最佳，上漲0.9%，而公用事業精選行業指數ETF-SPDR（紐交所：XLU）落後，下跌1.3%。
Friday's Stock Movers
週五的股票封板
- Nike Inc. (NYSE:NKE) tumbled 20% after missing the Street's revenue estimates, eyeing the worst one-day performance ever.
- Petco Health & Wellness Company Inc. (NASDAQ:WOOF) rallied over 13% after Keith Gill, known online as Roaring Kitty, shared a dog cartoon image on X.
- Baker Hughes Company (NYSE:BKR) rose 2.3%, topping the performance among U.S. oil-related stocks tracked by the XLE ETF.
- First Solar Inc. (NASDAQ:FSLR) fell over 9%, with other clear-energy related stocks as tracked by the Invesco Solar ETF (NYSE:TAN) also tumbling heavily in reaction to last night's presidential debate.
- 耐克公司（紐交所：NKE）營收未達到華爾街的預期，股價下跌了20%，成爲有史以來表現最差的一天。
- 寵物用品零售公司Petco Health & Wellness Company Inc.（納斯達克:WOOF）在Roaring Kitty（在網上以這個名字知名的Keith Gill）分享一張狗的卡通形象後上漲了超過13%。
- 貝克休斯公司（紐交所:BKR）上漲2.3%，在XLE ETF追蹤的美國石油相關股票中表現最好。
- 第一太陽能公司（納斯達克：FSLR）下跌超過9％，其他與清潔能源相關的股票也隨着昨晚總統辯論的反應而大幅下跌，這些股票由太陽能投資Invesco ETF（紐交所：TAN）跟蹤。
- Donald Trump's Election Odds Surge To 64% Following Debate, According To Crypto Bettors
- 特朗普概念的當選幾率在辯論後飆升至64％，據加密博彩者稱。
Photo: Shutterstock
Photo: shutterstock
譯文內容由第三人軟體翻譯。