Regent Hong Kong Named #1 Best Hong Kong Hotel at the Travel + Leisure Southeast Asia Luxury Awards
Regent Hong Kong Named #1 Best Hong Kong Hotel at the Travel + Leisure Southeast Asia Luxury Awards
HONG KONG, June 28, 2024 /PRNewswire/ -- Regent Hong Kong has been widely recognized since its reopening in November 2023. The hotel has continued to receive prestigious awards as it attracts discerning global travellers to its serene location on Victoria Harbour. In addition to being named to the coveted Travel + Leisure It List 2024 and Condé Nast Traveler Hot List, Regent Hong Kong was recently awarded the title of Best Hong Kong Hotel at the Travel + Leisure Southeast Asia Luxury Awards. These accolades further cement Regent Hong Kong's reputation as a premier luxury destination.
自2023年11月重新開業以來，香港富豪名仕酒店備受讚譽。酒店位於維多利亞港灣，吸引了挑剔的全球旅客，不斷獲得極具聲望的獎項。除榮膺備受追捧的Travel + Leisure It List 2024和Condé Nast Traveler熱門名單外，香港富豪名仕酒店最近還獲得了"2024年亞洲旅遊與休閒奢華獎"的最佳香港酒店稱號。香港富豪名仕酒店榮膺Travel + Leisure東南亞奢華獎最佳香港酒店稱號。這些獎項進一步證明了香港富豪名仕酒店作爲高端奢華目的地的聲譽。
As per Regent Hong Kong Managing Director Michel Chertouh, "Since re-emerging on Hong Kong's dynamic hotel scene last year, we are thrilled to receive such positive feedback from our guests and consequently numerous awards of distinction. While we are home to an unrivalled harbourfront location and a unique new design by Hong Kong-born design visionary Chi Wing Lo with serene interiors juxtaposing cinematic views of Victoria Harbour, what truly sets us apart is the highly personalised service by our dedicated team, as well as the quality and consistency of every aspect of the guest experience. We strive to offer a truly exceptional stay in the heart of this vibrant city."
根據香港富豪名仕酒店總經理Michel Chertouh的說法:"自去年重新進入香港充滿活力的酒店市場以來，我們非常高興能收到客人們如此積極的反饋，並因此獲得了很多榮譽獎項。雖然我們擁有無與倫比的海港位置，和來自香港本地設計師卓榮高以及寧靜的室內設計，景緻優美的維多利亞港相輝映對比鮮明，但真正使我們脫穎而出的是我們致力於提供高度個性化的服務的專業團隊，以及客人體驗每個方面的質量和穩定性。我們努力爲這個充滿活力的城市的核心地帶提供一個真正非凡的住宿體驗。"
Regent Hong Kong also been recognised for its culinary excellence with numerous awards for many of the restaurants within the celebrated Dining Destination. The Steak House at Regent Hong Kong Hotel is delighted to announce its ranking of 101 in the prestigious World's 101 Best Steak Restaurants for 2024. This esteemed recognition is a testament to the restaurant's unwavering commitment to culinary excellence and providing an unparalleled dining experience for its patrons.
香港富豪名仕酒店多家餐廳備受讚譽，以卓越的美食享譽盛名。香港富豪名仕酒店的牛排餐廳很高興宣佈，該餐廳在2024年世界最佳牛排餐廳排名中排名101位。這一殊榮表明，該餐廳堅持不懈地致力於卓越的烹飪，併爲其顧客提供了無與倫比的用餐體驗。
As one of only two Asian steakhouses to make the Best 101 Steakhouse listing, The Steak House at Regent Hong Kong Hotel exemplifies the vibrant culinary scene in Asia. Guests can expect an unforgettable culinary journey at The Steak House, with its elegant ambiance, attentive service, and a menu that showcases the finest cuts of beef from around the world. Relish curated selections of prime meat from pristine farms, perfectly seared on the original charcoal grill, accompanied by imaginative starters, reinvented classics, an elaborate salad bar, and decadent desserts. Savor the world's finest wines and discover new sensations with magnum bottle vintages.
作爲僅有的兩家進入最佳101牛排餐廳榜單的亞洲餐廳之一，香港富豪名仕酒店的牛排餐廳展現了亞洲充滿活力的美食文化。在牛排餐廳，客人可以享受難忘的美食之旅，感受優雅的氛圍、周到的服務，以及展示世界各地最好牛肉的菜單。品嚐來自優質農場的精選優質肉類，經過原始炭火烤制並搭配創意開胃菜、重新演繹的經典菜餚、各式色彩繽紛的沙拉和美味誘人的甜點。享受世界上最好的葡萄酒，並與雙倍瓶的酒品品味新的感覺。
Press photos can be downloaded here:
可以在此下載新聞圖片:
SOURCE Regent Hong Kong
來源：香港富豪名仕酒店
譯文內容由第三人軟體翻譯。