Le Groupe NX Signe Un Accord De Partenariat Stratégique Avec Controlant D'Islande
Le Groupe NX Signe Un Accord De Partenariat Stratégique Avec Controlant D'Islande
- Mise en place d'un service de surveillance en temps réel pour le suivi de l'emplacement des cargaisons et un contrôle rigoureux de la température -
-建立實時監控服務，以跟蹤貨物位置和嚴格控制溫度-
TOKYO, 28 juin 2024 /PRNewswire/ -- NIPPON EXPRESS HOLDINGS, INC. a signé un accord de partenariat stratégique avec Controlant, Inc. basé en Islande, un fournisseur de premier plan de dispositifs de surveillance en temps réel pour les produits pharmaceutiques.
東京，2024年6月28日/ PRNewswire/--日本主要物流公司日本通運株式會社（NIPPON EXPRESS HOLDINGS,INC.）與冰島領先的實時監控設備提供商Controlant，Inc.簽署了一項戰略合作協議，Controlant爲製藥產品提供實時監控。
Logo de Controlant :
Controlant標誌：
Logo de NX :
NX標誌：
Image :
圖片：
Controlant, dont le siège se trouve en Islande, est un fournisseur de premier plan de solutions de surveillance en temps réel de la température et des informations sur les emplacements pendant le transport, ce qui permet d'intervenir sur le transport et d'automatiser la mise en circulation des produits dans l'industrie pharmaceutique hautement réglementée. La technologie avancée et les services de grande qualité de l'entreprise, notamment les plateformes conformes à la norme FDA 21 CFR Part 11 (*1) et les enregistreurs IoT validés GxP (*2), ont été adoptés par des entreprises pharmaceutiques mondiales et des fournisseurs de services logistiques dans le monde entier.
總部位於冰島的Controlant是領先的實時溫度監控和轉運地點信息解決方案提供商，其技術和高質量的服務已被全球製藥企業和物流服務提供商廣泛採用。它的平台符合FDA 21 CFR Part 11（*1）標準和通過GxP驗證的IoT記錄器。這使得在高度管制的製藥行業中，企業能夠對溫度和運輸過程實時監測，從而加速了產品流通和自動化處理。
Le groupe Nippon Express (ci-après « NX ») a fait du secteur de la santé un secteur prioritaire dans son plan d'affaires 2028 - Dynamic Growth 2.0 « Accelerating Sustainable Growth » (croissance dynamique 2.0 « Accélérer la croissance durable »). Le groupe a obtenu les certifications Good Distribution Practices (GDP) (*3) et CEIV Pharma (*4) dans 34 établissements répartis dans 24 pays/régions du monde entier, et s'efforce de mettre en place des systèmes et des infrastructures de gestion de la qualité.
Nippon Express（以下簡稱“NX”）集團將服務行業作爲2028年業務計劃Dynamic Growth 2.0“ Accelerating Sustainable Growth”（動態增長2.0“加速可持續增長”）的重點領域。該集團已在全球24個國家/地區的34個機構中取得了Good Distribution Practices（GDP）（*3）和CEIV Pharma（*4）認證，並努力建立質量管理系統和基礎設施。
Cet accord de partenariat stratégique avec Controlant permettra au groupe NX de fournir des services de transport avec un suivi de bout en bout de l'état des cargaisons, en particulier pour les produits pharmaceutiques et de santé dont la température doit être strictement contrôlée. Les clients seront également en mesure d'optimiser leurs processus de chaîne d'approvisionnement en reliant le système de suivi e-NX Visibility du groupe NX à l'enregistreur de données en temps réel de Controlant.
這項與Controlant的戰略合作協議將使NX集團提供端到端的貨物狀態跟蹤運輸服務，特別是對於需要嚴格控制溫度的製藥和健康產品。客戶還可以通過將NX集團的e-NX Visibility跟蹤系統與Controlant的實時數據記錄器連接，優化其供應鏈流程。
Image de l'écran de visualisation de e-NX Visibility :
e-NX Visibility 顯示屏圖像：
Le groupe NX a pour objectif de contribuer à la santé des populations du monde entier en soutenant ses clients de l'industrie pharmaceutique et de la santé à l'échelle mondiale d'un point de vue logistique, grâce à la mise en place d'une plateforme logistique pharmaceutique mondiale fiable et sécurisée.
NX集團的目標是通過建立一個可靠和安全的全球藥物物流平台，從全球物流角度支持全球製藥和健康行業客戶，爲全球人民的健康做出貢獻。
Remarques :
備註：
(*1) FDA 21 CFR Part 11 : Règlement établi par la Food and Drug Administration (FDA) des États-Unis définissant les critères selon lesquels les données et les signatures électroniques sont considérées comme dignes de confiance, fiables et équivalentes aux documents papier, et dont le respect est exigé lors de la demande d'autorisation de mise sur le marché de médicaments et de produits alimentaires.
(*1)FDA 21 CFR Part 11：由美國FDA制定的規定，根據規定，電子數據和簽名被視爲可信、可靠和等效於紙質文件的標準，其在藥品和食品的申請市場上得到保障。
(*2) GxP: Abréviation pour les lignes directrices en matière de « Good Practice » (Bonnes pratiques) et réglementations en matière de qualité visant à assurer la sécurité et la traçabilité des produits tout au long des étapes de R&D, de fabrication, de gestion, de stockage et de distribution, le « x » représentant différents domaines, dont l'industrie pharmaceutique.
(*2)GxP：Good Practice（良好實踐）和Quality Specifications（質量參數）的縮寫，旨在保證在研發、生產、管理、倉儲和分銷的各個環節中，產品的安全和可追溯性， “x”代表着不同的領域，包括製藥行業。
(*3) GDP (GOOD DISTRIBUTION PRACTICE) : Bonnes pratiques de distribution des produits pharmaceutiques.
(*3)GDP（GOOD DISTRIBUTION PRACTICE）：良好的藥品分銷規範。
(*4) CEIV Pharma: Abréviation de « Center of Excellence for Independent Validators in Pharmaceutical Logistics », un programme de certification de la qualité établi par l'Association du transport aérien internationale (IATA) pour couvrir le transport aérien de produits pharmaceutiques. Ce programme définit des normes élevées qui englobent les différentes directives de bonnes pratiques de distribution (GDP) des pays du monde entier pour le stockage et le transport de produits pharmaceutiques.
(*4)CEIV Pharma：獨立驗證人員協會的卓越中心（Center of Excellence for Independent Validators，CEIV），是國際航空運輸協會（IATA）頒佈的一項藥品物流質量認證計劃，用於覆蓋藥品空運。該計劃制定了高標準，涵蓋了世界各地藥品分銷的不同良好實踐（GDP）指南。
À propos du groupe NX :
關於NX集團：
À propos de Controlant :
關於Controlant：
譯文內容由第三人軟體翻譯。