SANY Marine and SGP Collaborate to Advance Sustainable Development and Strategic Cooperation in Saudi Arabian Ports
SANY Marine and SGP Collaborate to Advance Sustainable Development and Strategic Cooperation in Saudi Arabian Ports
SHANGHAI, June 27, 2024 /PRNewswire/ -- On June 25th, SANY Marine, a subsidiary of SANY Heavy Industry, signed a landmark agreement with Saudi Global Ports Company (SGP), a joint venture between PSA International and local partners, to promote sustainable development and strategic cooperation in Saudi Arabian ports. This agreement, which includes the purchase of 80 electric trucks, represents the largest single order of electric trucks globally.
2024年6月27日 上海/PRNewswire/-- 公司旗下子公司三一海事在6月25日與沙特全球港口公司（SGP）簽署了一項歷史性協議，旨在推動沙特阿拉伯港口的可持續發展和戰略合作。此協議包括購買80輛電動卡車，是全球最大的單一電動卡車訂單。
The signing ceremony was attended by high-profile figures, including Mr. Rayan AlBakri, Deputy Minister of Transport of Saudi Arabia, Edward Tah, CEO of SGP, Fu Weizhong, Chairman of SANY Marine, and Tang Weibin, General Manager of Overseas Marketing. This event underscores the commitment to driving sustainable growth in the port industry.
參加簽署儀式的重要人物包括沙特阿拉伯交通部副部長Rayan AlBakri、SGP首席執行官Edward Tah、三一海事董事長傅偉忠和海外市場總經理唐衛斌等。此次活動彰顯了三方致力於推動港口行業可持續發展的承諾。
SGP, a joint venture between PSA, the Public Investment Fund (PIF), and Al Blagha Group, aims to accelerate the low-carbon development and modernization of PSA's ports. SANY Marine's electric trucks will contribute to addressing climate change and align with Saudi Arabia's "Vision 2030" sustainable development goals.
SGP是PSA、公共投資基金（PIF）和艾布拉加集團（Al Blagha Group）組建的合資企業，旨在加快PSA港口的低碳發展和現代化。三一海事的電動卡車將有助於應對氣候變化，符合沙特阿拉伯“願景2030”可持續發展目標。
This collaboration is part of Saudi Arabia's strategy to position itself as a key global logistics hub connecting three continents. The facility was awarded "Port of the Year" at the 2024 ShipTek Awards and will have the largest electric fleet in the Middle East upon completion of the transaction.
這一合作是沙特阿拉伯將自己定位爲連接三大洲的關鍵全球物流中心戰略的一部分。該設施在2024年的ShipTek大獎中被評爲“年度港口”，交易完成後，將擁有中東最大的電動車隊。
SANY's electric trucks will play a vital role in port operations by reducing air and greenhouse gas emissions through zero-emission technology, thus protecting the environment. They also offer higher energy efficiency and cost savings in operation and maintenance.
三一的電動卡車將通過零排放技術在港口作業中發揮至關重要的作用，從而減少空氣和溫室氣體排放，保護環境。它們在運營和維護方面也提供更高的能源效率和節省成本。
Omar Hariri, Chairman of the Saudi Ports Authority, expressed his excitement about the contract, stating, "This contract contributes to the development and modernization of the port, making it a flexible and sustainable logistics center."
沙特港口管理局主席Omar Hariri對合同表示興奮，稱“此項合同有助於港口的發展和現代化，使其成爲一個靈活和可持續的物流中心。”
Earlier this year, SANY Heavy Industry delivered 50 dump trucks to Saudi Arabia. Along with over 1,700 SANY Heavy Industry equipment deployed at the NEOM construction site, these vehicles mark a significant contribution to the region's development.
今年早些時候，三一重工向沙特阿拉伯交付了50輛自卸車。加上部署在NEOM建設現場的1700多臺三一重工設備，這些車輛標誌着該地區發展的重要貢獻。
SGP has been collaborating with SANY Marine, a subsidiary of SANY Heavy Industry, since 2013. To date, approximately 50 mobile port equipment and six rubber-tired gantry cranes (RTGs) have been delivered.
自2013年以來，SGP一直與三一重工子公司三一海事合作。到目前爲止，已交付約50臺移動裝卸設備和6臺輪胎式龍門起重機（RTG）。
SOURCE SANY Group
來自SANY Group的消息
譯文內容由第三人軟體翻譯。