share_log

Hongkong Land and Luxury Retail Tenants to Invest More Than US$1 Billion (HK$7.8 Billion) in LANDMARK, Hong Kong

Hongkong Land and Luxury Retail Tenants to Invest More Than US$1 Billion (HK$7.8 Billion) in LANDMARK, Hong Kong

香港置地和豪華零售租戶將投資超過10億美元(78億港元)在香港LANDMARK
怡和控股 ·  06/26 12:00

Hongkong Land today announced "Tomorrow's CENTRAL", its upcoming plan to invest over US$400 million (HK$3.1 billion) to expand and upgrade its LANDMARK retail portfolio over a three-year period, with phase one commencing in the third quarter of 2024. Additional capital investments of an estimated US$600 million (HK$4.7 billion) will be made by Hongkong Land's retail tenants across the LANDMARK portfolio in the design and creation of new offerings. As part of the transformation project, 10 world-class, multi-storey Maison destinations will be created, establishing a unique luxury retail proposition, both in Hong Kong and globally.

香港置地今天宣佈“未來中心”計劃,將在未來三年投資4億美元(31億港元)擴大和升級其LANDMARK零售組合,第一階段將於2024年第三季度開始。香港置地的零售租戶估計還將斥資6億美元(47億港元)在LANDMARK組合中進行資本投資以設計和創造新產品。作爲改造項目的一部分,將創建10個頂級世界級多層次的Maison目的地,建立了獨特的奢侈品零售企業,爲香港和全球提供非凡的服務及體驗。

Hongkong Land is making this strategic investment to meet its luxury tenants' demand for significant additional retail space and enhanced brand representation in the heart of Central, Hong Kong. The Maison destinations will be some of the largest anywhere in the world, providing exceptional services and amenities to LANDMARK's deep pool of loyal and discerning clients. The Group's investment and the substantial investment from its strategic retail tenants underscores LANDMARK's, Central's and Hong Kong's continuing status as one of the world's leading luxury destinations.

香港置地此次戰略性投資,旨在滿足其豪華租戶尋求重要額外零售空間和加強品牌代表性,以心臟位置的中環,香港。Maison的目的地將成爲世界上最大的目的地之一,爲LANDMARK深厚忠誠和挑剔的客戶提供卓越的服務和設施。香港置地公司及戰略零售租戶的重大投資,彰顯LANDMARK、中環和香港作爲世界領先奢華購物目的地的地位。

The milestone project will expand Hongkong Land's regional market share and leadership in the luxury goods segment. It will also heighten the attractiveness of its Central Portfolio ecosystem to tenants and clients through enhanced lifestyle, dining and retail concepts, connectivity, circulation and convenience. LANDMARK will remain open and activated throughout the transformation period while the project is completed in phases.

這一具有里程碑意義的項目,將擴大香港置地在奢侈品領域的區域市場份額和領導地位。它將通過增強Lifestyle、餐飲和零售理念、連接性、流通和便利性,提高中心組合生態系統的吸引力。雖然改造期間租金收入會暫時下降,但集團預計該投資將在改造後的租戶銷售和零售收入增長方面提供更加強勁的增長。

Mr Michael Smith, Chief Executive of Hongkong Land, said: "The considerable investments Hongkong Land and its strategic partners are making are not only a powerful endorsement of Central's enduring role as the city's iconic business and lifestyle hub but also demonstrate our shared, unwavering confidence in Hong Kong's future as a global financial centre."

香港置地首席執行官麥克·史密斯表示:“香港置地及其戰略合作伙伴所做的巨額投資,不僅強有力地支持中環作爲這座城市標誌性商業和生活樞紐的持久地位,也證明了我們對香港作爲全球金融中心未來的信心,這是我們共同的信仰。”

"Our transformation of LANDMARK will reinforce the Central Portfolio's position as one of the world's most desirable locations to live and work," he added.

他補充道:“我們對LANDMARK的改造,將進一步鞏固中心組合作爲全球最理想的生活和工作地點的地位。”

Hongkong Land's capital expenditure will be funded over three years and will be underpinned by the Group's strong financial position. As at 31st March 2024, gearing was 16% and committed liquidity (cash and unused borrowing facilities) was US$3.1 billion (HK$24.2 billion). While there will be a temporary and moderate reduction of rental income during the upgrade period, the Group expects this investment to deliver stronger growth in tenant sales and retail income thereafter.

香港置地的資本支出將在三年內得到資金支持,且將由集團強大的財務狀況爲其提供支撐。截至2024年3月31日,公司的負債率爲16%,承諾的支付流動性(現金和未使用的借款額度)爲31億港元。儘管升級期間租金收入會暫時和適度下降,但集團預計該投資將在升級期之後、租戶銷售和零售收入方面實現更強勁的增長。

Expanded global Maison spaces and diversified retail

拓展全球Maison空間和多元化的零售

Three unique Maison destinations of between two and eight storeys will be created in each of LANDMARK ATRIUM, LANDMARK ALEXANDRA, and LANDMARK PRINCE'S, while one will be developed in LANDMARK CHATER, doubling the retail areas of the 10 luxury brands to over 220,000 sq. ft. (21,000 sq. m.).

在LANDMARK ATRIUM、LANDMARK ALEXANDRA 和 LANDMARK PRINCE'S每個區域,將創建三個2至8層的獨特Maison目的地,而在LANDMARK CHATER中將創建一個,使10個奢侈品牌的零售面積增加到超過22萬平方英尺(21,000平方米)。擴大的空間將使品牌展示最廣泛的產品,併爲其非常重要的客戶提供高度個性化服務,包括高級時裝、私人用餐概念、戶外露臺和雙層高VIC沙龍。令人矚目的建築外觀全面升級將改變中環的城市風貌。

The enlarged spaces will enable brands to showcase the widest assortment of products and create highly personalised services for their Very Important Customers ('VIC') including haute couture, private dining concepts, outdoor terraces and double-heighted VIC salons. The eye-catching, extensive upgrades of building facades will transform Central's cityscape.

改造項目完成後,LANDMARK將是全球最佳奢侈品牌之一,在半平方公里內擁有十個品牌的最佳表達。香港置地還與國際拍賣行蘇富比合作,將藝術欣賞轉化爲真正的沉浸體驗,因爲蘇富比家的2.4萬平方英尺(2,230平方米)最先進的展覽空間將於2024年7月在LANDMARK CHATER開放。

On completion, LANDMARK will house some of the best expressions of these 10 brands anywhere in the world, within less than half a square kilometre. Hongkong Land is also partnering with international auction house Sotheby's to turn art appreciation into true immersion as Sotheby's 24,000 sq. ft. (2,230 sq. m.) state-of-the-art exhibition space opens in LANDMARK CHATER from July 2024.

爲了容納零售面積的增長,集團正在將Prince's Building和Gloucester Tower的最低兩層辦公空間改造爲商業空間,同時將置地文華東方酒店的酒吧和大堂搬遷。所有受影響的辦公租戶預計將被重新安置在中心組合內。這使得該集團能夠實現該項目的全部潛力,同時爲我們的辦公社區帶來新的有趣理念。

To accommodate the growth of retail areas, the Group is converting the lowest two levels of office space in Prince's Building and Gloucester Tower as well as relocating the bar and lobby of The Landmark Mandarin Oriental, Hong Kong. All affected office tenants are expected to be relocated within the Central Portfolio. This allows the Group to implement the full potential of this project while bringing exciting new concepts to our office community.

香港置地的中心組合將有大約26萬平方英尺(24,000平方米)的餐飲空間,在升級後將提供30多個新型刷新餐飲理念,包括在LANDMARK PRINCE'S俯瞰半山亭的兩家新餐廳、置地文華東方酒店的兩個新理念以及在LANDMARK ATRIUM提供的新戶外露臺。總之,LANDMARK將擁有超過100個餐飲場所,包括其現有的15顆米其林星和1顆綠色米其林星。

Upholding its holistic vision and the uniqueness of Central, LANDMARK will have a diversified retail offering of over 200 tenants, which includes upcoming and legacy brands that have been long-term partners of Hongkong Land, some of whom are exclusive to LANDMARK in Hong Kong.
"This collaboration with strategic tenants will shape the future of Central for many years to come," said Mr Alvin Kong, Executive Director, Hongkong Land.

該項目將通過在LANDMARK ATRIUM的底層提供多層次連接,進一步將該集團的資產與中心組合生態系統整合起來,併爲愛丁堡大廈和格洛斯特大廈的辦公室提供一個提高的門廳體驗。
香港置地執行董事江震飛表示:“與戰略租戶的這種合作關係,將塑造中環未來的形態,並有望爲我們的國際和本地商業領袖、挑剔的購物者提供無與倫比的奢華零售和餐飲服務。”

"Our investment will elevate and enrich our Central Portfolio ecosystem and provide our community of international and local business leaders and discerning shoppers with an unrivalled luxury retail and dining offer," he added.

他補充說:“我們的投資將提升和豐富我們的中心組合生態系統,併爲我們的社區提供卓越體驗。”

Exceptional experiences and enriched ecosystem

卓越的體驗和豐富的生態系統

LANDMARK's retail podiums will be reconfigured to meet customers' demand for high- quality, diverse lifestyle options and to elevate experiences through improved circulation and connectivity.

LANDMARK的零售平台將重組以滿足客戶對高質量、多樣化生活方式選擇的需求,並通過改進流通和連接性來提升體驗。

After the completion of the transformation project, the Central Portfolio will have a total of approximately 260,000 sq. ft. (24,000 sq. m.) of F&B space and over 30 new and refreshed F&B concepts including two new restaurants overlooking Statue Square at LANDMARK PRINCE'S, two new concepts in The Landmark Mandarin Oriental, Hong Kong and new al fresco offerings at LANDMARK ATRIUM. In total, LANDMARK will house more than 100 F&B offerings, including its existing 15 Michelin Stars and 1 Michelin Green Star.

綜合改造項目完成後,中心組合將擁有總共約26萬平方英尺(24,000平方米)的餐飲空間和30多個新型刷新的餐飲理念,包括LANDMARK PRINCE'S半山亭的兩家向塑像廣場俯瞰的新餐廳、置地文華東方酒店的兩個新概念,以及LANDMARK ATRIUM的新戶外露臺。總之,LANDMARK將擁有超過100種餐飲場所,包括現有的15顆米其林星和1顆綠色米其林星。

The project will further integrate the Group's assets with the Central Portfolio ecosystem through additional pedestrian access at the basement floor of LANDMARK ATRIUM, which will provide multi-level connectivity, and an elevated office lobby experience for Edinburgh Tower and Gloucester Tower on the third floor.

該項目還將通過提供LANDMARK ATRIUM地下一層的額外行人通道,進一步將該集團的資產與中心組合生態系統整合起來,並在第三層爲愛丁堡大廈和格洛斯特大廈提供提高的辦公室大堂體驗。

Model for CENTRAL Series

中心繫列的模式

LANDMARK is the home of Hongkong Land's CENTRAL Series and underpins its expertise and reputation in delivering exceptional luxury and lifestyle experiences that are recognised across the world.

LANDMARK是香港置地中心繫列的所在地,是其在世界範圍內提供卓越奢華和生活體驗的專業水平和聲譽的基礎。

In the next four years, the Group will launch four new properties under the CENTRAL Series, adding net retail lettable area of approximately 3,703,000 sq. ft. (344,000 sq. m.) The Shanghai West Bund Financial Hub project will join LANDMARK as part of the Group's GLOBAL CENTRAL developments, which are characterised by prestigious locations in internationally recognised lifestyle destinations that will serve as global best-in-class retail developments.

在未來的四年裏,集團將在CENTRAL系列下推出四個新物業,增加約3703000平方英尺 (344000平方米) 的淨零售租賃面積。上海外灘金融中心項目將成爲集團全球中心開發計劃的一部分,這些開發計劃的特點是在國際公認的生活方式目的地中具有聲望的位置,將成爲全球最佳的零售開發項目。

Sustainability leadership

可持續領導力

The Group has set specific sustainability ambitions for the transformation project with extensive use of green building materials, including employing 100% low-carbon concrete, 100% green rebar and 100% sustainable timber. Additionally, 80% of construction plants and equipment used in the project will be electric to reduce carbon emissions.

集團爲轉型項目設定了具體的可持續性目標,廣泛使用環保母基建築材料,其中包括100%的低碳混凝土、100%的綠色鋼筋和100%的可持續木材。此外,項目中使用的80%的建築機械設備將採用電力,以減少碳排放。

Upon completion, LANDMARK aims to secure several of the highest environmental, health and safety and wellbeing certifications including BEAM Plus Interiors, LEED Commercial Interiors and WELL, making it one of the greenest property upgrades in Hong Kong.

LANDMARK竣工後,旨在獲得多個最高的環境、健康和安全以及福祉認證,包括BEAM Plus室內、LEED商業室內和WELL認證,使其成爲香港最環保的物業升級之一。

譯文內容由第三人軟體翻譯。


以上內容僅用作資訊或教育之目的,不構成與富途相關的任何投資建議。富途竭力但無法保證上述全部內容的真實性、準確性和原創性。
    搶先評論