THE RANCH AT LAGUNA BEACH ANNOUNCES RIVIAN AS HOUSE VEHICLE PARTNER, THE FIRST OFFICIAL CALIFORNIA HOTEL PARTNER FOR RIVIAN
THE RANCH AT LAGUNA BEACH ANNOUNCES RIVIAN AS HOUSE VEHICLE PARTNER, THE FIRST OFFICIAL CALIFORNIA HOTEL PARTNER FOR RIVIAN
A convergence of California, art and sustainability, the partnership with Rivian elevates The Ranch at Laguna Beach as a leader in sustainable tourism
通過與 Rivian 合作，加利福尼亞、藝術和可持續性彙集於一體，拉古納灘牧場成爲可持續旅遊的領導者。加利福尼亞拉古納灘牧場宣佈與 Rivian 合作，將電動互聯車作爲其官方專車，這是 Rivian 在加利福尼亞的第一個官方酒店合作伙伴，並距離該度假村僅 30 分鐘車程。拉古納灘牧場將提供 R1S 和 R1T 車型，供度假村客人按照可用性預訂，也可用於客人接送往返村外的冒險活動。
LAGUNA BEACH, Calif., June 26, 2024 /PRNewswire/ -- The Ranch at Laguna Beach announces a partnership today with Rivian, making the electric adventure vehicle their official house car. The partnership with The Ranch at Laguna Beach marks the first official hotel partner in California for Rivian, headquartered in Irvine, California just 30-minutes away from the resort. The Ranch at Laguna Beach will feature R1S and R1T vehicles, available for resort guests to book based on availability, as well as utilized for guest shuttles for local adventures.
2024 年 6 月 26 日，加州拉古納海灘 （Laguna Beach） -- 拉古納灘牧場宣佈與 Rivian 合作，將電動互聯車作爲其官方專車。該合作是 Rivian 在加利福尼亞的第一個官方酒店合作伙伴，總部位於離度假村僅 30 分鐘車程的爾灣 (Irvine)。拉古納灘牧場將提供 R1S 和 R1T 車型，供度假村客人按照可用性預訂，並用於客人接送往返村外的當地冒險活動。
The Rivian house vehicles at The Ranch at Laguna Beach will be wrapped in artwork by Laguna Beach based, world-class artist Troy Lee, founder of industry-leading action sports apparel and custom paint company Troy Lee Designs. From his father creating signage for the resort, to his family living on the property during his childhood, Lee's deep history with The Ranch at Laguna Beach also led him to design the new logo for the property in July of 2022.
拉古納灘牧場的 Rivian 專車將以拉古納灘的 Troy Lee 爲基地，此人是世界一流的藝術家之一，也是行業領先的運動服裝和定製塗料公司 Troy Lee Designs 的創始人。從他的父親爲度假村創建招牌，到他的家人在他的童年時期住在度假村的財產上，李的深厚歷史與拉古納灘牧場也促使他在2022年7月設計了該物業的新標誌。
Guests of The Ranch at Laguna Beach will be able to book one of the Rivian house vehicles though the concierge team to enjoy on their own. The R1T vehicles will feature both bike and stand-up paddleboard racks, giving guests the ability to explore Laguna Beach and nearby towns with ease. The Gear Tunnel of the R1T or front trunk of the R1S acts as an ideal storage space for golf bags, primed for a day at The Ranch at Laguna Beach 9-hole at the GEO Certified golf course. The Rivian house vehicles will provide service as a shuttle for resort guests to experience off property adventures such as surfing, hiking and mountain biking, as well as taking guests into the community to experience Laguna Beach's iconic cultural elements of surfing and art. The Ranch at Laguna Beach will also partner with Rivian South Coast Theater, recently opened in downtown Laguna Beach, to become the host resort for future events and theater programming that celebrates community and adventure, integral pillars of both brands.
拉古納灘牧場的賓客可以通過禮賓團隊預訂 Rivian 客座專車，方便賓客開發拉古納海灘和附近城鎮。R1T 車型將配備自行車和立式划槳板架，方便賓客暢享拉古納海灘和附近城鎮的自然風貌。R1T 的 Gear Tunnel 或 R1S 的前行李箱是儲存高爾夫球包的理想場所，適合在拉古納灘牧場的 GEO 認證的 9 洞高爾夫球場上一整天的運動。 Rivian 客座專車還將提供接送服務，讓度假村賓客體驗衝浪、徒步旅行和騎行等村外冒險活動，還可帶賓客一同體驗拉古納海灘的象徵性文化元素。拉古納灘牧場還將與新近開業的位於拉古納海灘市中心的 Rivian South Coast 影視股合作，成爲未來會慶祝社區和冒險活動的活動和影視秀的主辦度假村。
For additional information about The Ranch at Laguna Beach please visit theranchlb.com, and to learn more about Rivian, visit rivian.com.
欲獲取更多有關拉古納灘牧場的信息，請訪問 theranchlb.com。theranchlb.com欲了解更多關於 Rivian 信息，請訪問 rivian.com。rivian.com.
SOURCE The Ranch at Laguna Beach
The Ranch at Laguna Beach
譯文內容由第三人軟體翻譯。