Berkshire Further Cuts Stake in BYD to Less Than 6%
Berkshire Further Cuts Stake in BYD to Less Than 6%
This is the second time this month that Berkshire's reduction of BYD stock has been disclosed.
這是伯克希爾本月第二次披露減持比亞迪股票。
Berkshire Hathaway, managed by legendary US investor Warren Buffett, has continued to sell its stake in BYD, reducing its latest holding to less than 6 percent.
傳奇美國投資者禾倫•巴菲特管理的伯克希爾公司繼續出售其持有的比亞迪股份，將最新持股減少至不到6%。
Berkshire further reduced its holdings in BYD H-shares on June 19, dropping its stake from 6.18 percent to 5.99 percent, according to a Hong Kong Stock Exchange filing today.
據今日香港證券交易所的文件顯示，伯克希爾公司於6月19日進一步減持比亞迪H股，其持股比例從6.18%降至5.99%。
The company cut 2,017,500 BYD shares in its latest move, at an average price of HK$234.57, cashing out HK$470 million ($60 million).
此次伯克希爾公司共減持了2,017,500股比亞迪股票，平均價格爲234.57港元，獲得4.7億港元（約合6000萬美元）的收入。
This is the second time this month that Berkshire's reduction of BYD stock has been disclosed.
這是伯克希爾本月第二次披露減持比亞迪股票。
On June 11, Berkshire reduced its position in BYD by 1,347,500 shares, from 7.02 percent to 6.9 percent.
6月11日，伯克希爾將比亞迪股票持倉減少了1,347,500股，從7.02%降至6.9%。
The average price per share traded at the time was HK$230.46, and Berkshire cashed out about HK$310 million.
當時每股平均交易價格爲230.46港元，伯克希爾套現約3.1億港元。
Asked to comment on the June 11 reduction, BYD sources said the company was in good shape, with sales and profits maintaining growth, according to local media reports earlier this month.
據當地媒體本月早些時候的報道，有關6月11日減持的比亞迪消息，比亞迪內部人士表示，該公司業績保持增長，銷售額和利潤均能保持增長。
On September 29, 2008, Berkshire Hathaway Energy, which Berkshire holds a 91.1 percent stake in, spent $230 million to buy 225 million shares of BYD at HK$8 per share.
2008年9月29日，伯克希爾持有91.1%股權的伯克希爾哈撒韋能源以每股8港元的價格花費2.3億美元購買了2.25億股比亞迪股票。
After that date, Berkshire's holdings in BYD have not changed until about 2 years ago.
此後兩年左右，伯克希爾持有的比亞迪股份未曾變化。
On August 24, 2022, Berkshire sold 1.33 million BYD shares traded in Hong Kong, bringing the stake from 20.04 percent to 19.92 percent, the first reduction since Buffett bought BYD shares.
2022年8月24日，伯克希爾出售了在香港交易的1.33萬股比亞迪股票，將持股比例從20.04%降至19.92%，這是巴菲特購買比亞迪股票以來首次減持。
BYD has become the world's largest new energy vehicle (NEV) maker after seeing rapid sales growth over the past two years.
比亞迪在過去兩年中迅速增長，成爲世界上最大的新能源車（NEV）製造商。
The company sold 331,817 NEVs in May, edging further closer to its all-time high of 341,043 units in December last year, according to wholesale sales figures it announced on June 1.
據6月1日發佈的批發銷售數據，該公司5月銷售了331,817輛NEV，接近去年12月創紀錄的341,043輛。
BYD's retail sales of passenger NEVs in China amounted to 268,226 vehicles in May, continuing to top the list with a 33.4 percent share, according to the China Passenger Car Association (CPCA).
根據中國乘用車協會（CPCA）公佈的數據，比亞迪在中國的乘用車新能源的零售銷售額爲268,226輛，市場佔有率達到33.4%。
($1=HK$7.8070)
（1美元=7.8070港元）
Morgan Stanley cautions of possible new price competition following BYD's launch of 5th-gen DM tech and new models
摩根士丹利(WSCO)警告，隨着BYD推出第五代DM技術和新型號，可能會出現新的價格競爭。
譯文內容由第三人軟體翻譯。