Nasdaq Records Worst Session Since April With Nvidia Plunging 7%: Dow Jones Sees Modest Gains Amid Mixed Market Close
Nasdaq Records Worst Session Since April With Nvidia Plunging 7%: Dow Jones Sees Modest Gains Amid Mixed Market Close
The CNN Money Fear and Greed index showed some improvement in the overall market sentiment, while the index remained in the "Fear" zone on Monday.
CNNMoney恐懼和貪婪指數顯示，儘管在週一，指數仍處於“恐懼”區域，但整體市場情緒有所改善。
U.S. stocks closed mixed on Monday, with the Dow Jones index surging more than 250 points during the session. However, the Nasdaq Composite recorded its worst session since April.
週一，美國股市收盤不一，道瓊斯指數在交易時段內曾上漲超過250點。然而，納斯達克綜合指數錄得自4月以來最糟糕的一次交易。
Last week, the S&P 500 recorded a gain of 0.6%, while the Dow Jones index gained 1.45% to record its strongest weekly performance since May.
上週，標準普爾500指數錄得0.6％的漲幅，而道瓊斯指數漲幅爲1.45％，創下自5月以來的最強周表現。
On the economic data front, the Federal Reserve Bank of Dallas' general business activity index for manufacturing in Texas improved to -15.1 in June compared to -19.4 in May.
在經濟數據方面，聯儲局達拉斯分行的德克薩斯州製造業總商業活動指數在6月回升至-15.1，而5月爲-19.4。
Shares of NVIDIA Corporation (NASDAQ:NVDA) fell about 6.7%, after recording a 4% decline last week. Alimera Sciences, Inc. (NASDAQ:ALIM) shares jumped around 76% after the company announced that it signed a definitive agreement to be acquired by ANI Pharmaceuticals (NASDAQ:ANIP).
英偉達公司（納斯達克股票代碼：NVDA）股價下跌約6.7％，上週下跌4％。Alimera Sciences, Inc.（納斯達克股票代碼：ALIM）股價上漲約76％，因該公司宣佈與ani pharmaceuticals（納斯達克股票代碼：ANIP）簽署明確協議並將收購該公司。
Most sectors on the S&P 500 closed on a positive note, with consumer staples, energy and utilities stocks recording the biggest gains on Monday. However, information technology and consumer discretionary stocks bucked the overall market trend, closing the session lower.
標準普爾500指數的大多數板塊收盤走高，其中消費品、能源和公用事業板塊在週一錄得最大漲幅。但是，信息技術和消費者耐用品股票一反整體市場趨勢，收盤走低。
The Dow Jones closed higher by over 260 points to 39,411.21 on Monday. The S&P 500 fell 0.31% at 5,447.87, while the Nasdaq Composite dipped 1.09% at 17,496.82 during Monday's session.
週一，道瓊斯指數收盤上漲260多點，至39,411.21點。標準普爾500指數下跌0.31％，至5,447.87點，納斯達克綜合指數在週一的交易中回落1.09％，至17,496.82點。
Investors are awaiting earnings results from Carnival Corporation (NYSE:CCL), FedEx Corporation (NYSE:FDX) and TD SYNNEX Corporation (NYSE:SNX) today.
投資者正在等待嘉年華郵輪（紐約證券交易所股票代碼：CCL）、聯邦快遞公司（紐約證券交易所股票代碼：FDX）和新聚思公司（紐約證券交易所股票代碼：SNX）的收益結果。
What is CNN Business Fear & Greed Index?
CNN Business恐懼與貪婪指數是什麼？
At a current reading of 39.6, the index remained in the "Fear" zone on Monday, versus a prior reading of 39.3.
該指數目前爲39.6，與先前的39.3相比，在週一仍處於“恐懼”區域。
The Fear & Greed Index is a measure of the current market sentiment. It is based on the premise that higher fear exerts pressure on stock prices, while higher greed has the opposite effect. The index is calculated based on seven equal-weighted indicators. The index ranges from 0 to 100, where 0 represents maximum fear and 100 signals maximum greediness.
恐懼與貪婪指數是測量當前市場情緒的一種指標。它基於這樣的前提，即更高的恐懼會對股價施加壓力，而更高的貪婪則會產生相反的影響。該指數根據七個等權指標進行計算。該指數的範圍從0到100，其中0代表最大的恐懼，而100則表示最大的貪婪。
譯文內容由第三人軟體翻譯。