share_log

Illumina Completes the Divestiture of GRAIL

Illumina Completes the Divestiture of GRAIL

illumina完成了GRAIL的剝離。
Illumina ·  06/24 12:00
  • GRAIL spin-off complete; GRAIL to begin regular way trading as "GRAL" on June 25

  • Illumina to issue second quarter 2024 results on August 6; leadership to present Strategy Update on August 13

  • GRAIL分拆完成;GRAIL將於6月25日以 “GRAL” 的身份開始常規交易

  • Illumina將於8月6日發佈2024年第二季度業績;領導層將於8月13日發佈戰略更新

SAN DIEGO, June 24, 2024 /PRNewswire/ -- Illumina, Inc. (NASDAQ: ILMN) today announced the successful completion of the spin-off of GRAIL. This milestone follows the company's previously announced plans to divest GRAIL, and GRAIL is now a public and independent company. GRAIL will begin regular way trading on Nasdaq on Tuesday, June 25 under the ticker symbol "GRAL." Illumina will continue to trade on Nasdaq under the ticker symbol "ILMN."

聖地亞哥,2024年6月24日 /PRNewswire/ — Illumina, Inc.(納斯達克股票代碼:ILMN)今天宣佈成功完成對GRAIL的分拆工作。這一里程碑是在該公司先前宣佈的剝離GRAIL計劃之後發生的,GRAIL現在是一家上市的獨立公司。GRAIL將於6月25日星期二在納斯達克開始常規交易,股票代碼爲 “GRAL”。Illumina將繼續在納斯達克上市,股票代碼爲 “ILMN”。

"With the completion of the spin-off of GRAIL, we have achieved our goal of divesting GRAIL in a manner that allows its breakthrough technology to continue benefiting patients," said Jacob Thaysen, CEO of Illumina. "Illumina will maintain a minority share of 14.5% in the company. GRAIL plays a critical role in the fight against cancer, and while the company is no longer part of Illumina, we remain confident in its future and will continue to support GRAIL with our sequencing technology, end-to-end workflows, and suite of services."

Illumina首席執行官雅各布·塞森表示:“隨着GRAIL分拆的完成,我們已經實現了剝離GRAIL的目標,其突破性技術能夠繼續使患者受益。”“Illumina將維持該公司14.5%的少數股權。GRAIL在抗擊癌症方面發揮着至關重要的作用,儘管該公司不再是Illumina的一部分,但我們對其未來仍然充滿信心,並將繼續通過我們的測序技術、端到端工作流程和服務套件爲GRAIL提供支持。”

Later this week, Illumina will file an 8-K/A providing historical unaudited pro forma financial information and will provide supplemental non-GAAP information on its investor relations website at https://investor.illumina.com.

本週晚些時候,Illumina將提交8K/A,提供未經審計的歷史預計財務信息,並將在其投資者關係網站上提供補充的非公認會計准則信息,網址爲 https://investor.illumina.com

Illumina also announced it will issue results and host its earnings call for the second quarter of 2024 following the close of market on Tuesday, August 6, 2024. Illumina will also host a virtual Strategy Update on Tuesday, August 13, 2024, beginning at 8:00 am Pacific Time (11:00 am Eastern Time) and running for approximately two hours. Additional details for these events will be announced in the coming weeks and provided on Illumina's investor relations website, https://investor.illumina.com. Replays of these events will be posted on Illumina's investor relations website after each event and for at least 30 days following.

Illumina還宣佈,將在2024年8月6日星期二收盤後發佈業績並舉辦2024年第二季度的業績電話會議。Illumina還將在2024年8月13日星期二舉辦虛擬戰略更新,從太平洋時間上午8點(美國東部時間上午11點)開始,持續約兩個小時。這些活動的更多細節將在未來幾周內公佈,並在Illumina的投資者關係網站上提供, https://investor.illumina.com。這些活動的重播將在每次活動結束後發佈在Illumina的投資者關係網站上,並在之後的至少30天內發佈。

"As we turn the page, we are excited to share our plan to accelerate topline growth, achieve operational excellence, deliver for our customers, and maximize value for shareholders in our upcoming strategy update," said Thaysen. "Illumina is prepared to lead the next era of innovation in next generation sequencing by continuing to focus on strengthening our business and catalyzing the industry with an even greater focus on our customers' priorities."

塞森說:“在我們翻開新的一頁之際,我們很高興分享我們的計劃,即在即將到來的戰略更新中加速收入增長,實現卓越運營,爲客戶提供服務,併爲股東實現價值最大化。”“Illumina準備通過繼續專注於加強我們的業務和推動行業發展,更加關注客戶的優先事項,引領下一代測序創新的下一個時代。”

Financing Information

融資信息

As previously disclosed, on June 17, 2024, Illumina entered into a 364-day delayed draw credit agreement that provided for a senior unsecured term loan credit facility in an aggregate principal amount of up to $750 million. The credit facility was drawn in full on June 20, 2024, and the proceeds, together with cash from Illumina's balance sheet, were used to fund cash to the balance sheet of GRAIL in connection with Illumina's divestment of GRAIL. The current borrowing rate under the credit facility is approximately 6.70%.

正如先前披露的那樣,Illumina於2024年6月17日簽訂了爲期364天的延遲提款信貸協議,該協議規定了本金總額高達7.5億美元的優先無抵押定期貸款信貸額度。該信貸額度已於2024年6月20日全額提取,所得款項連同Illumina資產負債表中的現金用於向GRAIL資產負債表中與Illumina撤資GRAIL相關的現金提供資金。信貸額度下目前的借款利率約爲6.70%。

Distribution Details

分發詳情

The separation was achieved through the distribution of 85.5% of the outstanding shares of GRAIL to holders of Illumina common stock at 12:01 a.m. ET on June 24, 2024 (the "Distribution Date"). In addition to retaining their shares of Illumina common stock, Illumina shareholders received one share of GRAIL common stock for every six shares of Illumina stock held as of close of business on the record date of June 13, 2024. Illumina retained 14.5% of the outstanding shares of GRAIL common stock.

分離是通過在美國東部時間2024年6月24日上午12點01分(“分配日期”)向Illumina普通股持有人分配GRAIL已發行股份的85.5%來實現的。除了保留Illumina普通股的股份外,截至2024年6月13日創紀錄的營業結束時,每持有六股Illumina股票,Illumina股東還將獲得一股GRAIL普通股。Illumina保留了GRAIL普通股已發行股份的14.5%。

On Tuesday, June 25, 2024, the first trading day following the Distribution Date, GRAIL will begin trading "regular way" on Nasdaq under the ticker symbol "GRAL." There will no longer be two markets in Illumina common stock and Illumina will continue to trade on Nasdaq under the ticker symbol "ILMN."

2024年6月25日星期二,即發行日之後的第一個交易日,GRAIL將開始在納斯達克進行 “常規交易”,股票代碼爲 “GRAL”。Illumina普通股將不再有兩個市場,Illumina將繼續在納斯達克上市,股票代碼爲 “ILMN”。

Fractional shares of GRAIL common stock were not distributed to Illumina shareholders and are instead being aggregated and sold in the open market. The net proceeds will be distributed pro rata, in cash, to Illumina shareholders who would otherwise have received a fractional share of GRAIL common stock.

GRAIL普通股的部分股份沒有分配給Illumina的股東,而是在公開市場上彙總和出售。淨收益將按比例現金分配給Illumina股東,否則他們將獲得GRAIL普通股的部分股份。

For U.S. federal income tax purposes, Illumina's U.S. shareholders (other than those subject to special rules) generally should not recognize a gain or loss as a result of the distribution of GRAIL shares, except with respect to cash received in lieu of fractional shares. Illumina shareholders are urged to consult with their tax advisors with respect to the U.S. federal, state, and local or foreign tax consequences, as applicable, of the spin-off.

出於美國聯邦所得稅的目的,Illumina的美國股東(受特殊規則約束的股東除外)通常不應確認因分配GRAIL股票而產生的收益或虧損,除非是以現金代替部分股票。我們敦促Illumina股東就分拆的美國聯邦、州和地方或外國稅收後果(如適用)諮詢其稅務顧問。

For more information about the distribution, please contact the distribution agent, Computershare Trust Company, N.A., at 150 Royall Street, Canton, MA 02021 or at the telephone number 877-373-6374.

有關分銷的更多信息,請聯繫分銷代理北卡羅來納州Computershare Trust Company,地址:馬薩諸塞州坎頓市皇家街150號02021或撥打877-373-6374的電話號碼。

Use of forward-looking statements

前瞻性陳述的使用

Some of the statements in this press release are forward-looking statements within the meaning of the safe harbor provisions of the U.S. Private Securities Litigation Reform Act of 1995. Actual results could differ materially from expectations expressed or implied in the forward-looking statements if one or more of the underlying assumptions or expectations prove to be inaccurate or are unrealized. Important factors that could cause actual results to differ materially from such expectations are and will be detailed in (i) with respect to Illumina, Illumina's most recent Annual Report on Form 10-K and subsequent Quarterly Report on Form 10-Q, including in each case under the heading Risk Factors, and in Illumina's other filings with the U.S. Securities and Exchange Commission (the "SEC") and (ii) with respect to GRAIL, GRAIL's registration statement on Form 10 filed with the SEC on May 6, 2024 (as amended and further supplemented). These forward-looking statements are based on management's current expectations and are subject to certain risks, uncertainty, and changes in circumstances including, without limitation, whether the spin-off will be consummated on the expected terms, or at all. Neither Illumina nor GRAIL undertake responsibility for updating these statements, and these statements speak only as of the date of this press release.

本新聞稿中的一些陳述是前瞻性陳述,符合1995年美國私人證券訴訟改革法案的安全港條款。如果一個或多個基本假設或預期被證明不準確或未實現,則實際結果可能與前瞻性陳述中表達或暗示的預期存在重大差異。可能導致實際業績與此類預期存在重大差異的重要因素包括並將在(i)Illumina方面、Illumina最新的10-K表年度報告和隨後的10-Q表季度報告,包括風險因素標題下的每份報告,以及Illumina向美國證券交易委員會(“SEC”)提交的其他文件以及(ii)有關聖盃註冊的文件 2024年5月6日向美國證券交易委員會提交的關於10號表格的聲明(經修訂和進一步補充)。這些前瞻性陳述基於管理層當前的預期,受某些風險、不確定性和情況變化的影響,包括但不限於分拆是否將按預期條款完成,還是根本無法完成。Illumina和GRAIL均不負責更新這些聲明,這些聲明僅代表截至本新聞稿發佈之日。

About Illumina

關於 Ilumina

Illumina is improving human health by unlocking the power of the genome. Our focus on innovation has established us as a global leader in DNA sequencing and array-based technologies, serving customers in the research, clinical, and applied markets. Our products are used for applications in the life sciences, oncology, reproductive health, agriculture, and other emerging segments. To learn more, visit www.illumina.com and connect with us on X (Twitter), Facebook, LinkedIn, Instagram, TikTok, and YouTube.

Illumina正在通過釋放基因組的力量來改善人類健康。我們對創新的關注使我們成爲DNA測序和基於陣列的技術領域的全球領導者,爲研究、臨床和應用市場的客戶提供服務。我們的產品用於生命科學、腫瘤學、生殖健康、農業和其他新興領域的應用。要了解更多信息,請訪問 www.illumin 然後通過以下方式聯繫我們 X (Twitter)Facebook領英Instagram抖音,以及 優酷

About GRAIL, Inc.

關於 GRAIL, Inc.

GRAIL, Inc., is a healthcare company whose mission is to detect cancer early, when it can be cured. GRAIL is focused on alleviating the global burden of cancer by using the power of next-generation sequencing, population-scale clinical studies, and state-of-the-art machine learning, software, and automation to detect and identify multiple deadly cancer types in earlier stages. GRAIL's targeted methylation-based platform can support the continuum of care for screening and precision oncology, including multi-cancer early detection in symptomatic patients, risk stratification, minimal residual disease detection, biomarker subtyping, treatment and recurrence monitoring. GRAIL is headquartered in Menlo Park, CA with locations in Washington, D.C., North Carolina, and the United Kingdom. For more information, visit grail.com.

GRAIL, Inc. 是一家醫療保健公司,其使命是在癌症可以治癒時及早發現癌症。GRAIL致力於通過利用下一代測序、人群規模臨床研究以及最先進的機器學習、軟件和自動化來在早期階段檢測和識別多種致命癌症類型,從而減輕全球癌症負擔。GRAIL基於甲基化的靶向平台可以支持篩查和精準腫瘤學的連續護理,包括有症狀患者的多癌症早期檢測、風險分層、最小殘留疾病檢測、生物標誌物亞型、治療和復發監測。GRAIL總部位於加利福尼亞州門洛帕克,在華盛頓特區、北卡羅來納州和英國設有分支機構。欲了解更多信息,請訪問 grail.com

Contacts

聯繫人

Illumina investors:
Salli Schwartz
858-291-6421
IR@illumina.com

Illumina 投資者:
Salli Schwartz
858-291-6421
IR@illumina.com

Illumina media:
Bonny Fowler
740-641-5579
PR@illumina.com

Illumina 媒體:
邦尼·福勒
740-641-5579
PR@illumina.com

GRAIL investors:
Alex Dobbin
IR@grail.com

GRAIL 投資者:
亞歷克斯·多賓
IR@grail.com

GRAIL media:
Trish Rowland
Kristen Davis
PR@grail.com

GRAIL 媒體:
崔西·羅蘭
克里斯汀·戴維斯
PR@grail.com

SOURCE  Illumina, Inc.

來源 Illumina, Inc.

譯文內容由第三人軟體翻譯。


以上內容僅用作資訊或教育之目的,不構成與富途相關的任何投資建議。富途竭力但無法保證上述全部內容的真實性、準確性和原創性。
    搶先評論