Bank Stocks Trend Upward As Fed Shares Possible Changes To Bank-Capital Overhaul
Bank Stocks Trend Upward As Fed Shares Possible Changes To Bank-Capital Overhaul
Shares of the largest banks in the U.S. made modest gains on Monday as the Federal Reserve showed other U.S. regulators possible changes to its bank-capital overhaul that would lighten the load on Wall Street lenders, according to sources familiar with the matter.
根據知情人士透露，美國最大銀行股週一小幅上漲，因聯邦儲備委員會向其他美國監管機構展示了可能對華爾街放貸銀行減輕負擔的銀行資本改革方案的修訂。
The revisions would walk back key parts of the landmark proposal — including one that might have had a large effect on big banks with sizable trading businesses, said the sources, who asked not to be identified, Bloomberg reported.
據消息人士稱，這些修訂將撤回具有重要意義的做法，包括可能對具有大量交易業務的大銀行產生重大影響的規定。據彭博社報道，消息人士未透露姓名。
The Fed document does not give an updated estimate on how much more capital large banks would have to hold to protect against financial shocks, but early calculations suggest the proposed changes could lead to an increase as low as 5%, the people said.
這份聯邦儲備委員會文件沒有給出大型銀行需要持有多少更多的資本以保護金融震盪的更新估計，但初步的計算表明，擬議中的變化可能會導致增加低至5%的資本，這些人說。
The original version called for an overall hike of 16%.
原始版本要求總體上升16%。
Also read: US Bank Stress Tests This Week, Analyst Expects Improvement: 8 Stocks, 3 ETFs To Watch
閱讀更多: 本週美國銀行壓力測試分析師預計有所改善：觀察8支股票和3支ETF
Such a retreat would be a win for Wall Street banks, which unleashed a fierce campaign after the proposal was unveiled last July.
這樣的撤退將使華爾街銀行受益，自從去年7月提出該方案以來，它們已經發起了一場激烈的運動。
Fed Chairman Jerome Powell and Fed Vice Chairman for Supervision Michael Barr, who is seen as the architect of the original plan, said the proposal was in for "broad and material changes," according to Bloomberg.
據彭博社報道，聯邦儲備委員會主席傑羅姆·鮑威爾和監管副主席邁克爾·巴爾被視爲原始計劃的設計師，他們表示該提案將進行“廣泛和實質性的修改”。
U.S. officials haven't yet reached an agreement, and it's unclear whether they can get a revised package across the finish line before the presidential election in November.
美國官員們尚未達成共識，他們能否在11月總統選舉之前讓修訂後的方案通過終點線尚不清楚。
Key Office of the Comptroller of Currency (OCC) and Federal Deposit Insurance Corp.(FDIC) officials were open to walking back an important part of the proposal — known as market risk — but have indicated privately that they would resist any capital increase they consider too low, some of the people said.
據稱，貨幣監理署和聯邦存款保險公司官員表示，他們願意取消提案中的重要部分（即市場風險部名），但已私下表示，他們將反對任何他們認爲增資過低的資本增加。一些消息人士表示。
The Fed hasn't made any decisions on timing, process or substance, a spokesman for the central bank said. The Fed isn't targeting a specific range and is instead focused on the substance of possible revisions, he said.
聯邦儲備委員會的一位發言人表示，該委員會尚未就時間、過程或實質性作出任何決定。他表示，聯邦儲備委員會沒有針對特定區間，並且更關注可能的修訂內容。
The FDIC and OCC declined to comment.
美國存款保險公司和貨幣監理署拒絕置評。
Bank Price Actions: JPMorgan Chase & Co. (NYSE:JPM) gained 1.31% on Monday, while Bank of America Corp. (NYSE:BAC) improved 1.34% and Citigroup Inc. (NYSE:C) picked up 2.25%. Wells Fargo & Co (NYSE:WFC) jumped 1.57% on Monday.
銀行股價走勢：週一，摩根大通股份有限公司（NYSE：JPM）上漲1.31％，美國銀行股份有限公司（NYSE：BAC）上漲1.34％，花旗集團股份有限公司（紐約證券交易所：C）上漲2.25％。富國銀行股份有限公司（NYSE：WFC）週一上漲1.57％。
Read Now: In The Event Of Failure, 4 Major Banks Have 'Shortcomings': FDIC
立即查看：四家大型銀行在破產情況下存在短處：聯邦存款保險公司
Photo: Shutterstock
Photo: shutterstock
譯文內容由第三人軟體翻譯。