Equity Markets Close Mixed as Investors Await Week's Key Earnings
Equity Markets Close Mixed as Investors Await Week's Key Earnings
US benchmark equity indexes closed mixed Monday as traders awaited several key corporate earnings scheduled to be released later in the week.
隨着交易員等待本週稍後發佈的幾個關鍵企業收益數據，美國基準股票指數週一收盤時表現不一。
The Nasdaq Composite fell 1.1% to 17,496.8, while the S&P 500 lost 0.3% to 5,447.9. The Dow Jones Industrial Average rose 0.7% to 39,411.2. Technology saw the steepest decline among sectors, followed by consumer discretionary, while energy led the gainers.
納斯達克指數下跌1.1%至17496.8，標普500指數下跌0.3%至5447.9。道瓊斯工業平均指數上漲0.7%至39411.2。科技股行業跌幅最大，其次是消費者自由裁量，而能源領先漲跌。
Micron Technology (MU), Nike (NKE), FedEx (FDX), Carnival (CCL, CUK), Walgreens Boots Alliance (WBA) and Levi Strauss (LEVI) are among the major names scheduled to report their latest quarterly financial results later this week.
美光科技(MU)、耐克(NKE)、聯邦快遞(FDX)、嘉年華遊輪公司(CCL, CUK)、沃爾格林-聯合博姿(WBA)和李維斯(LEVI)是本週稍後計劃公佈最新季度財務業績的重要公司之一。
Nvidia (NVDA) shares fell 6.7% Monday, the steepest decline on the Nasdaq and among the worst on the S&P 500.
英偉達（NVDA）股票週一下跌6.7%，是納斯達克指數中跌幅最大的股票，也是標普500指數中最糟糕的股票之一。
Coca-Cola (KO) shares rose 1.9%, among the top gainers on the Dow, as BNP Paribas Exane initiated the stock at outperform, with a $72 price target.
可口可樂（KO）股票上漲了1.9%，是道瓊斯指數中漲幅最大的股票之一，因爲BNP Paribas Exane將該股票評爲跑贏市場，目標價爲72美元。
Apple's (AAPL) steering rules in its App Store marketplace are in breach of the European Commission's new digital competition law, the regulator said while also opening a second probe into contract terms for developers. The iPhone maker's shares closed 0.3% higher.
歐洲委員會表示，蘋果（AAPL）在其應用商店市場中的引導規則違反了歐洲委員會的新數字競爭法，同時還對開發者合同條款進行了第二次調查。iPhone製造商的股價收漲0.3%。
The US 10-year yield fell 2.5 basis points to 4.23%, while the two-year rate lost one basis point to 4.72%.
美國10年期收益率下跌2.5個點子至4.23%，而2年期收益率下跌1個點子至4.72%。
San Francisco Fed President Mary Daly said the Federal Reserve's monetary policy-setting committee must remain open to adjusting interest rates as needed. The bumpiness of recent inflation and uncertainty going forward has not provided the Federal Open Market Committee enough confidence to lower rates yet, Daly said.
舊金山聯邦儲備銀行行長瑪麗·達利表示，聯儲局的貨幣政策委員會必須保持開放，以根據需要調整利率。達利表示，最近通貨膨脹的波動性和不確定性沒有爲聯邦公開市場委員會提供足夠的信心降低利率。
West Texas Intermediate crude oil rose 1.2% to $81.67 per barrel.
WTI原油上漲1.2%，至每桶81.67美元。
In economic news, Texas' manufacturing contraction improved slightly less than expected in June, while the six-month outlook rose "notably," according to the Dallas Fed.
根據達拉斯聯邦儲備銀行的數據，6月份得克薩斯州的製造業收縮略低於預期，而未來六個月的前景“明顯”上升。
Gold rose 0.6% to $2,345.90 per troy ounce, while silver fell 0.1% to $29.92 per ounce.
黃金上漲0.6%，至每盎司2345.90美元，而白銀下跌0.1%，至每盎司29.92美元。
譯文內容由第三人軟體翻譯。