KIDZ BOP Extends 2024 Tour; Adds 17 New Dates
KIDZ BOP Extends 2024 Tour; Adds 17 New Dates
Spotify Joins As An Official Tour Partner
Spotify 作爲官方巡演合作伙伴加入
Tour kicks off June 27 in Stamford, CT
巡迴賽將於6月27日在康涅狄格州斯坦福拉開帷幕
Presales for new dates begin June 24; General on-sale begins June 28
新日期的預售將於6月24日開始;正式發售將於6月28日開始
Setlist includes hits from KIDZ BOP's newest album, 'KIDZ BOP 2024 Vol. 2,' available for pre-order today
演出清單包括 KIDZ BOP 最新專輯《KIDZ BOP 2024 Vol. 2》中的熱門歌曲 今天可以預購
NEW YORK, June 21, 2024 /PRNewswire/ — KIDZ BOP, the #1 music brand for kids, in partnership with Live Nation, is extending the KIDZ BOP LIVE 2024 Tour through November, adding 17 new dates, including a show at the iconic Red Rocks Amphitheatre. Spotify has also joined as an official tour partner, along with previously announced Spin Master's Unicorn Academy. Presales for the new dates begin Monday, June 24 and general on sale begins Friday, June 28. For all tour dates and ticket information, visit KIDZBOP.com/tour.
紐約,2024 年 6 月 21 日 /PRNewswire/ — KIDZ BOP,#1 兒童音樂品牌與 Live Nation 合作,正在延長 KIDZ BOP 直播 2024 巡演將持續到11月,增加17個新日期,包括在標誌性的紅巖露天劇場舉行的演出。 Spotify 還以官方巡迴演出合作伙伴的身份加入,此前已宣佈 Spin Master's 獨角獸學院. 新日期的預售將於6月24日星期一開始,正式發售於6月28日星期五開始。有關所有旅行日期和門票信息,請訪問 kidzbop.com/Tour.
The tour kicks off on June 27 in Stamford, CT, and will hit 60+ cities including Atlanta, Baltimore, Boston, Dallas, Denver, New York, and more. The KIDZ BOP Kids will bring the ultimate pop concert for kids to hundreds of thousands of fans, where they'll be performing the biggest bops of the year, including "Espresso," "greedy," "Lil Boo Thang," "Million Dollar Baby," "TEXAS HOLD 'EM," and more. Concert attendees will be the first to see brand-new choreography to songs from KIDZ BOP's newest album 'KIDZ BOP 2024 Vol. 2.' – out globally on July 12 and available for digital pre-order today.
巡演將於6月27日在康涅狄格州斯坦福拉開序幕,並將前往60多個城市,包括亞特蘭大、巴爾的摩、波士頓、達拉斯、丹佛、紐約等。KIDZ BOP Kids將爲成千上萬的歌迷帶來一場終極的兒童流行音樂會,他們將表演本年度最大的流行音樂會,包括 “Espresso”、“greedy”、“Lil Boo Thang”、“Million Dollar Baby”、“TEXAS HOLD 'EM” 等。音樂會與會者將率先看到KIDZ BOP最新專輯中歌曲的全新編舞 'KIDZ BOP 2024 第 2 卷。' — 將於7月12日在全球發售,並於今天開始數字預購。
KIDZ BOP LIVE 2024 is teaming up with Spotify, the world's most popular audio streaming subscription service, and Spin Master's new fantasy-adventure children's series, Unicorn Academy. In select cities, Spotify will host interactive back-to-school activations for families to enjoy. Fans can listen to their favorite KIDZ BOP tracks with the "KIDZ BOP Party" playlist on Spotify. Spin Master's Unicorn Academy will promote the second season of the series, which is available to stream on Netflix June 27. Fans will enjoy a co-branded music video that will play before each concert, along with pop-up activations in select cities, where kids can transform into their favorite Unicorn Academy characters, interact with show content and toys, and more.
KIDZ BOP 直播 2024 正在與世界上最受歡迎的音頻流媒體訂閱服務Spotify和Spin Master的新奇幻冒險兒童系列《獨角獸學院》合作。在部分城市,Spotify將舉辦互動式返校活動,供家庭享受。粉絲們可以用” 收聽他們最喜歡的 KIDZ BOP 曲目KIDZ BOP 派對“Spotify 上的播放列表。Spin Master的獨角獸學院將宣傳該系列的第二季,該劇將於6月27日在Netflix上直播。粉絲們將欣賞每場音樂會開始前播放的聯名音樂視頻,以及特定城市的彈出式激活活動,孩子們可以在那裏變身爲他們最喜歡的獨角獸學院角色,與節目內容和玩具互動等等。
PRESALES: Citi is the official card of the KIDZ BOP LIVE 2024 Tour. Citi cardmembers will have access to presale tickets beginning Monday, June 24 at 10am local time until Thursday, June 27 at 10pm local time through the Citi Entertainment program. For complete presale details visit www.citientertainment.com. Additional fan presales will run throughout the week, including offers for past KIDZ BOP ticket purchasers, and a Spotify Fans First presale, where top fans will receive an email with first access to tickets.
預售: 花旗是花旗的官方卡 KIDZ BOP 直播 2024 旅遊。從當地時間6月24日星期一上午10點開始,花旗持卡人將可以通過花旗娛樂計劃獲得預售門票,直至當地時間6月27日星期四晚上10點。有關完整的預售詳情,請訪問www.citientertain。其他粉絲預售將在一週內進行,包括爲過去的KIDZ BOP門票購買者提供的優惠,以及Spotify Fans First預售,頂級粉絲將收到一封包含首次門票訪問權的電子郵件。
VIP: KIDZ BOP VIP Packages are the perfect way to amp up your concert experience. Four different KIDZ BOP VIP Packages are available on VIPNation.com, which include premium tickets, exclusive merchandise, a pre-show dance party and a post-show Meet & Greet with the KIDZ BOP Kids, and a group party experience – perfect for any celebration!
貴賓: KIDZ BOP 貴賓套餐是增強您的音樂會體驗的完美方式。有四種不同的 KIDZ BOP VIP 套餐可供選擇Vipnation.com,其中包括高級門票、獨家商品、演出前的舞會和演出後與 KIDZ BOP Kids 的見面會,以及團體派對體驗——非常適合任何慶祝活動!
KIDZ BOP partnered with Red Light Management, the largest independent management company in the world, to represent the KIDZ BOP tour. Independent Artist Group (IAG) is also representing the KIDZ BOP tour.
KIDZ BOP與全球最大的獨立管理公司紅燈管理公司合作,代表KIDZ BOP巡迴演出。獨立藝術家團體(IAG)也代表KIDZ BOP巡迴演出。
KIDZ BOP LIVE 2024 TOUR – PREVIOUSLY ANNOUNCED | ||
DATE | LOCATION | VENUE |
June 27, 2024 | Stamford, CT* | Palace Theatre |
June 28, 2024 | Stamford, CT* | Palace Theatre |
July 3, 2024 | Gilford, NH | BankNH Pavilion |
July 5, 2024 | Noblesville, IN | Ruoff Music Center |
July 6, 2024 | Clarkston, MI | Pine Knob Music Theatre |
July 7, 2024 | Buffalo, NY | Darien Lake Amphitheater |
July 12, 2024 | Raleigh, NC | Coastal Credit Union Music Park at Walnut Creek |
July 13, 2024 | Camden, NJ | Freedom Mortgage Pavilion |
July 14, 2024 | Bethel, NY | Bethel Woods Center for the Arts |
July 19, 2024 | Rogers, AR | Walmart AMP |
July 20, 2024 | Kansas City, MO | Starlight Theatre |
July 21, 2024 | Saint Louis, MO | Hollywood Casino Amphitheatre |
July 24, 2024 | Columbus, OH* | Ohio State Fair |
July 26, 2024 | Saratoga Springs, NY | Broadview Stage at SPAC |
July 27, 2024 | Boston, MA (2 Shows) | Leader Bank Pavilion |
July 28, 2024 | Bangor, ME | Maine Savings Amphitheater |
August 2, 2024 | Virginia Beach, VA | Veterans United Home Loans Amphitheater |
August 3, 2024 | Wantagh, NY | Northwell Health at Jones Beach Theater |
August 4, 2024 | Hershey, PA | GIANT Center |
August 6, 2024 | West Allis, WI* | Wisconsin State Fair |
August 9, 2024 | Holmdel, NJ | PNC Bank Arts Center |
August 10, 2024 | Vienna, VA (2 Shows)* | Wolf Trap at Filene Center |
August 11, 2024 | Cuyahoga Falls, OH | Blossom Music Center |
August 16, 2024 | Burgettstown, PA | The Pavilion at Star Lake |
August 17, 2024 | Tinley Park, IL | Credit Union 1 Amphitheatre |
August 18, 2024 | Des Moines, IA* | Iowa State Fair |
August 23, 2024 | Toronto, ON | Budweiser Stage |
August 24, 2024 | Syracuse, NY* | New York State Fair |
August 25, 2024 | Holmdel, NJ | PNC Bank Arts Center |
August 30, 2024 | Franklin, TN | FirstBank Amphitheater |
August 31, 2024 | Cincinnati, OH | Riverbend Music Center |
September 2, 2024 | St. Paul, MN* | Minnesota State Fair |
September 6, 2024 | Phoenix, AZ | Arizona Financial Theatre |
September 7, 2024 | San Diego, CA | Cal Coast Credit Union Open Air Theatre |
September 8, 2024 | Inglewood, CA | YouTube Theater |
September 11, 2024 | Puyallup, WA* | Washington State Fair |
September 14, 2024 | Pocatello, ID* | Portneuf Health Trust Amphitheater |
September 20, 2024 | Bend, OR | Hayden Homes Amphitheater |
September 21, 2024 | Wheatland, CA | Toyota Amphitheatre |
September 22, 2024 | Mountain View, CA | Shoreline Amphitheatre |
September 27, 2024 | Austin, TX | Germania Insurance Amphitheater |
September 28, 2024 | Woodlands, TX | The Cynthia Woods Mitchell Pavilion |
September 29, 2024 | Irving, TX | The Pavilion at Toyota Music Factory |
October 4, 2024 | West Palm Beach, FL | iTHINK Financial Amphitheatre |
October 5, 2024 | Tampa, FL | MIDFLORIDA Credit Union Amphitheatre |
October 6, 2024 | Alpharetta, GA | Ameris Bank Amphitheatre |
KIDZ BOP LIVE 2024 TOUR – NEW DATES ADDED | ||
DATE | LOCATION | VENUE |
October 11, 2024 | Baltimore, MD | Pier Six Pavilion |
October 12, 2024 | Toledo, OH | Stranahan Theater |
October 13, 2024 | Louisville, KY | The Louisville Palace |
October 18, 2024 | Tulsa, OK | Tulsa Theater |
October 19, 2024 | Southaven, MS | BankPlus Amphitheater at Snowden Grove |
October 20, 2024 | Brandon, MS | Brandon Amphitheater |
October 25, 2024 | El Paso, TX | Abraham Chavez Theatre |
October 26, 2024 | Albuquerque, NM | Isleta Amphitheater |
October 27, 2024 | Denver, CO | Red Rocks Amphitheatre |
November 1, 2024 | Omaha, NE | Orpheum Theater Omaha |
November 2, 2024 | Sioux Falls, SD | Sioux Falls Arena |
November 3, 2024 | Fargo, ND* | Scheels Arena |
November 8, 2024 | Knoxville, TN | Tennessee Theatre |
November 9, 2024 | Chattanooga, TN | Soldiers and Sailors Memorial Auditorium |
November 10, 2024 | North Charleston, SC | North Charleston Performing Arts Center |
November 15, 2024 | Wallingford, CT | Toyota Oakdale Theatre |
November 16, 2024 | Utica, NY | The Stanley Theatre |
KIDZ BOP 2024 年直播巡迴演唱會——此前已 | ||
日期 | 位置 | 地點 |
2024年6月27日 | 康涅狄格州斯坦福* | 宮殿劇院 |
2024年6月28日 | 康涅狄格州斯坦福* | 宮殿劇院 |
2024年7月3日 | 新罕布什爾州吉爾福德 | BankNH 展館 |
2024年7月5日 | 印第安納州諾布爾斯維爾 | Ruoff 音樂中心 |
2024年7月6日 | 密歇根州克拉克斯頓 | Pine Nob 音樂劇院 |
2024 年 7 月 7 日 | 紐約州布法羅 | 達裏恩湖露天劇場 |
2024年7月12日 | 北卡羅來納州羅利 | 核桃溪沿海信用社音樂公園 |
2024年7月13日 | 新澤西州卡姆登 | 自由抵押貸款展區 |
2024年7月14日 | 紐約州伯特利 | 伯特利伍茲藝術中心 |
2024年7月19日 | 阿肯色州羅傑斯 | 沃爾瑪 AMP |
2024 年 7 月 20 日 | 密蘇里州堪薩斯城 | 星光劇院 |
2024年7月21日 | 密蘇里州聖路易斯 | 好萊塢賭場露天劇場 |
2024年7月24日 | 俄亥俄州哥倫布* | 俄亥俄州博覽會 |
2024年7月26日 | 紐約州薩拉託加斯普林斯 | SPAC 的 Broadview 舞臺 |
2024年7月27日 | 馬薩諸塞州波士頓(2 場演出) | 領袖銀行展館 |
2024年7月28日 | 緬因州班戈 | 緬因州儲蓄露天劇場 |
2024年8月2日 | 弗吉尼亞州弗吉尼亞海灘 | 退伍軍人聯合住房貸款露天劇場 |
2024年8月3日 | 紐約州旺塔 | 瓊斯海灘劇院的諾斯韋爾健康中心 |
2024年8月4日 | 賓夕法尼亞州赫爾****中心 | |
2024年8月6日 | 威斯康星州西艾利斯* | 威斯康星州展覽 |
2024年8月9日 | 新澤西州霍姆德爾 | PNC 銀行藝術中心 |
2024年8月10日 | 弗吉尼亞州維也納(2 場演出)* | 菲倫中心的 Wolf Trap |
2024年8月11日 | 俄亥俄州凱霍加福爾斯 | Blossom 音樂中心 |
2024年8月16日 | 賓夕法尼亞州伯吉茨敦 | 星湖展館 |
2024年8月17日 | 伊利諾伊州廷利公園 | Credit Union 1 露天劇場 |
2024年8月18日 | 愛荷華州得梅因* | 愛荷華州博覽會 |
2024年8月23日 | 安大略省多倫多 | 百威舞臺 |
2024年8月24日 | 紐約州錫拉丘茲* | 紐約州博覽會 |
2024年8月25日 | 新澤西州霍姆德爾 | PNC 銀行藝術中心 |
2024年8月30日 | 田納西富蘭克林 | 第一銀行露天劇場 |
2024年8月31日 | 俄亥俄州辛那提 | Riverbend 音樂中心 |
2024年9月2日 | 明尼蘇達州聖保羅* | 明尼蘇達州集市 |
2024年9月6日 | 亞利桑那州鳳凰 | 亞利桑那金融劇院 |
2024年9月7日 | 加利福尼亞州聖地亞哥 | 加州海岸信用合作社露天劇院 |
2024年9月8日 | 加利福尼亞州英格爾伍德 | 優酷劇院 |
2024年9月11日 | 華盛頓州普亞洛普* | 華盛頓州博覽會 |
2024年9月14日 | 愛達荷州波卡特洛* | 波特納夫健康信託露天劇場 |
2024年9月20日 | 俄勒岡州本德 | Hayden Homes 露天劇場 |
2024年9月21日 | 加利福尼亞州惠特蘭 | 豐田露天劇場 |
2024年9月22日 | 加利福尼亞州山景城 | 海岸線露天劇場 |
2024年9月27日 | 德克薩斯州奧斯汀 | 日耳曼尼亞保險露天劇場 |
2024年9月28日 | 德克薩斯州伍德蘭茲 | 辛西婭·伍茲·米切爾館 |
2024年9月29日 | 德克薩斯州歐文 | 豐田音樂工廠的展館 |
2024年10月4日 | 佛羅里達州西棕櫚灘 | iThink 金融露天劇場 |
2024年10月5日 | 佛羅里達州坦帕 | 中佛羅里達州信用合作社露天劇場 |
2024年10月6日 | 喬治亞州阿爾法利塔 | Ameris Bank 露天劇場 |
KIDZ BOP 2024 年現場巡迴演唱會 — 添加了新日期 | ||
日期 | 位置 | 地點 |
2024年10月11日 | 馬里蘭州巴爾的摩 | 六號碼頭展館 |
2024 年 10 月 12 日 | 俄亥俄州托萊多 | 斯特拉納漢劇院 |
2024 年 10 月 13 日 | 肯塔基州路易斯 | 路易斯維爾宮 |
2024年10月18日 | 俄克拉何馬州塔爾薩 | 塔爾薩劇院 |
2024 年 10 月 19 日 | 密西西比州南海文 | 斯諾登格羅夫的 BankPlus 露天劇場 |
2024 年 10 月 20 日 | 布蘭登,密西西 | 布蘭登露天劇場 |
2024 年 10 月 25 日 | 德克薩斯州埃爾帕索 | 亞伯拉罕查韋斯劇院 |
2024 年 10 月 26 日 | 新墨西哥州阿爾伯克基 | 艾斯萊塔露天劇場 |
2024 年 10 月 27 日 | 科羅拉多州丹佛 | Red Rocks 露天劇場 |
2024年11月1日 | 內布拉斯加州奧馬哈 | 奧馬哈奧菲姆劇院 |
2024 年 11 月 2 日 | 南達科他州蘇福爾斯 | 蘇福爾斯競技場 |
2024年11月3日 | 北達科他州法戈* | 舍爾斯競技場 |
2024年11月8日 | 田納西州諾克斯維爾 | 田納西劇院 |
2024 年 11 月 9 日 | 田納西州查塔努加 | 士兵和水手紀念禮堂 |
2024年11月10日 | 南卡羅來納州北查爾斯頓 | 北查爾斯頓表演藝術中心 |
2024年11月15日 | 康涅狄格州沃靈福德 | 豐田奧克代爾劇院 |
2024 年 11 月 16 日 | 紐約州尤蒂卡 | 斯坦利劇院 |
* Non-Live Nation Dates
* 非直播日期
For a full list of tour dates and ticket information, visit KIDZBOP.com/Tour.
如需查看巡演日期和門票信息的完整列表,請訪問kidzbop.com/Tour.
About KIDZ BOP
關於 KIDZ BOP
KIDZ BOP is the #1 music brand for kids, featuring today's biggest global pop hits, "sung by kids for kids." Since its launch, the family-friendly music brand has sold more than 24 million albums and generated over 11 billion streams. KIDZ BOP connects with kids and families through its best-selling albums, music videos, consumer products and live tours. The music franchise is expanding internationally and currently records in 5 different languages. KIDZ BOP is Billboard Magazine's "#1 Kid Artist" for eleven years. The brand has its own dedicated channel on SiriusXM – KIDZ BOP Radio (Channel 135) — where it's all KIDZ BOP, all the time. KIDZ BOP has had 24 Top 10 debuts on the Billboard 200 Chart; only three artists in history—The Beatles, The Rolling Stones, and Barbra Streisand—have had more Top 10 albums. For more information, visit www.KIDZBOP.com. KIDZ BOP is a part of Concord.
KIDZ BOP 是 #1 兒童音樂品牌,收錄了當今全球最受歡迎的流行歌曲,“由孩子們爲孩子們演唱”。自推出以來,這個家庭友好型音樂品牌已售出超過2400萬張專輯,併產生了超過110億次直播。KIDZ BOP 通過其最暢銷的專輯、音樂視頻、消費品和現場巡迴演唱會與孩子和家庭建立聯繫。該音樂專營權正在向國際擴展,目前以5種不同的語言錄製。KIDZ BOP 是 Billboard 雜誌的 “#1 兒童藝術家” 已有 11 年了。該品牌在SiriusXM上有自己的專用頻道——KIDZ BOP電臺(第135頻道),那裏一直都是KIDZ BOP。KIDZ BOP在Billboard 200排行榜上有24張前十名首次亮相;歷史上只有三位藝術家——披頭士樂隊、滾石樂隊和芭芭拉·史翠珊——擁有更多的前十名專輯。欲了解更多信息,請訪問www.kidzbop.com. KIDZ BOP 是 Concord 的一部分。
About Live Nation Entertainment
Live Nation Entertainment (NYSE: LYV) is the world's leading live entertainment company composed of global market leaders: Ticketmaster, Live Nation Concerts, and Live Nation Sponsorship. For additional information, visit www.livenationentertainment.com.
關於《直播國家娛樂》
Live Nation 娛樂公司(紐約證券交易所: LYV)是全球領先的現場娛樂公司,由全球市場領導者組成:Ticketmaster、Live Nation音樂會和Live Nation贊助。如需更多信息,請訪問www.livenationEntertain.
About Spotify
關於 Spotify
Spotify's mission is to unlock the potential of human creativity by giving a million creative artists the opportunity to live off their art and billions of fans the opportunity to enjoy and be inspired by it. Spotify's platform revolutionized music listening forever when we launched in 2008. Our move into podcasting brought innovation and a new generation of listeners to the medium, and in 2022 we entered the next audio market primed for growth with the addition of audiobooks. Today, more listeners than ever can discover, manage and enjoy over 100 million tracks, five million podcast titles, and 250,000 audiobooks on Spotify. We are the world's most popular audio streaming subscription service with more than 615 million users, including 239 million subscribers in more than 180 markets. We use our Investors and For the Record websites as well as other social media listed in the "Resources – Social Media" tab of our Investors website to disclose material company information. For more information, images, or to contact the press team, head over to https://newsroom.spotify.com/.
Spotify的使命是通過讓一百萬創意藝術家有機會依靠自己的藝術爲生,讓數十億粉絲有機會享受藝術並從中獲得啓發,從而釋放人類創造力的潛力。當我們於2008年推出時,Spotify的平台徹底改變了音樂聆聽方式。我們進入播客領域爲該媒體帶來了創新和新一代聽衆。2022年,隨着有聲讀物的加入,我們進入了下一個音頻市場,爲增長做好了準備。如今,比以往任何時候都更多的聽衆可以在Spotify上發現、管理和欣賞超過1億首曲目、500萬個播客標題和25萬本有聲讀物。我們是世界上最受歡迎的音頻流媒體訂閱服務,擁有超過6.15億用戶,其中包括來自180多個市場的2.39億訂閱者。我們使用我們的投資者和 For the Record 網站以及投資者網站 “資源—社交媒體” 選項卡中列出的其他社交媒體來披露重要的公司信息。欲了解更多信息、圖片或聯繫新聞組,請前往 https://newsroom.spotify.com/.
About Spin Master
關於 Spin Master
Spin Master Corp. (TSX:TOY) is a leading global children's entertainment company, creating exceptional play experiences through its three creative centres: Toys, Entertainment and Digital Games. With distribution in over 100 countries, Spin Master is best known for award-winning brands PAW Patrol, Hatchimals, Bakugan, Kinetic Sand, Air Hogs, Melissa & Doug, Rubik's Cube and GUND, and is the global toy licensee for other popular properties. Spin Master Entertainment creates and produces compelling multiplatform content, through its in-house studio and partnerships with outside creators, including the preschool franchise PAW Patrol, and numerous other original shows, short-form series and feature films. The Company has an established presence in digital games, anchored by the Toca Boca and Sago Mini brands, offering open-ended and creative game and educational play in digital environments. Through Spin Master Ventures, the Company makes minority investments globally in emerging companies and start-ups. With 31 offices spanning nearly 20 countries, Spin Master employs close to 3,000 team members globally. For more information visit spinmaster.com or follow-on Instagram, Facebook and Twitter @spinmaster.
Spin Master Corp.(多倫多證券交易所股票代碼:TOY)是一家全球領先的兒童娛樂公司,通過其三個創意中心創造卓越的遊戲體驗:玩具、娛樂和數字遊戲。Spin Master的分銷範圍遍及100多個國家,以屢獲殊榮的品牌PAW Patrol、Hatchimals、Bakugan、Kinetic Sand、Air Hogs、Melissa & Doug、Rubik's Cube和GUND而聞名,並且是其他熱門物業的全球玩具授權商。Spin Master Entertainment 通過其內部工作室和與外部創作者的合作(包括學前班系列)創作和製作引人入勝的多平台內容 PAW 巡邏隊, 以及許多其他原創節目、短片系列和故事片。該公司以Toca Boca和Sago Mini品牌爲支撐,在數字遊戲領域建立了穩固的影響力,在數字環境中提供開放式和創造性的遊戲和教育遊戲。通過Spin Master Ventures,公司在全球範圍內對新興公司和初創企業進行少數股權投資。Spin Master在近20個國家設有31個辦事處,在全球擁有近3,000名團隊成員。欲了解更多信息,請訪問 spinmaster.com 或者關注 Instagram、Facebook 和推特 @spinmaster。
譯文內容由第三人軟體翻譯。