CityUHK and the Hon Hai Research Institute Establish a Joint Research Centre
CityUHK and the Hon Hai Research Institute Establish a Joint Research Centre
City University of Hong Kong (CityUHK) and the Hon Hai Research Institute of the Hon Hai Technology Group (Foxconn) jointly established the Foxconn-CityUHK Joint Research Centre. The aim of the centre is to combine the scientific research efforts of industry and the academic sector to advance innovative research projects in artificial intelligence, semiconductor, next-generation communications, information security and quantum computing.
香港城市大學（CityUHK）與鴻海科技集團（Foxconn）鴻海研究院共同成立了鴻海城市大學聯合研究中心。該中心旨在將行業和學術界的科學研究工作結合起來，推進人工智能、半導體、下一代通信、信息安全和量子計算等創新研究項目。
The opening ceremony of the joint research centre was held on 12 June. Officiating guests included Professor Freddy Boey, President of CityUHK; Dr Lee Wei-bin, Chief Executive Officer and Director of the Information Security Research Centre of the Hong Hai Research Institute; Professor Ma Wei Ying, Huiyan Chair Professor and Chief Scientist of the Institute of AI Industry Research at Tsinghua University; Professor Kuo Tei-wei, Chief Technology Officer, Delta Electronics; Professor Lee Chun-sing, Provost and Deputy President of CityUHK; and Professor Wang Jianping, Associate Provost (Academic Affairs) of CityUHK and Director of the joint research centre, among others.
聯合研究中心的開幕式於6月12日舉行，主禮嘉賓包括：香港城市大學校長Freddy Boey教授、鴻海研究院信息安全研究中心首席執行官兼董事Lee Wei-bin博士、清華大學AI產業研究所匯研究員、清華大學人工智能研究院首席科學家馬偉英教授、臺達電子公司首席技術官郭德維教授、香港城市大學常務副校長李振成教授以及聯合研究中心主任、香港城市大學教務副校長王建平教授等。
Speaking at the opening ceremony, President Boey said, "We are honoured that CityUHK has been chosen as the first university partner of the Hon Hai Research Institute globally to work together to establish a joint research centre. This collaboration signifies the shared vision of CityUHK and the Hon Hai Research Institute to address the challenges of our times through innovative research. The joint research centre will serve as a collaborative platform for the elites from industry and the academic sector to nurture innovative ideas and advance the development of innovation and technology."
Boey校長在開幕式上說：“我們很榮幸，城市大學被鴻海研究院全球首選成爲聯合研究中心的首個大學夥伴。這次合作體現了城市大學和鴻海研究院通過創新研究應對我們時代面臨的挑戰的共同願景。這個聯合研究中心將作爲一個協作平台，爲行業和學術界的精英培育創新思路，並促進創新和科技的發展。
Dr Lee said, "The Hon Hai Research Institute will continue to work closely with CityUHK. We hope that the joint research centre will contribute to breakthroughs in the future development of innovation and technology."
Lee博士表示：“鴻海研究院將繼續與城市大學保持密切合作，我們希望這個聯合研究中心能夠爲未來創新和科技的發展做出突破性貢獻。”
CityUHK representatives and the Hon Hai Research Institute delegation visited the joint research centre after the opening ceremony to conduct further discussions on the future direction of the centre.
城市大學代表和鴻海研究院代表在開幕式後參觀了聯合研究中心，進一步就中心未來的方向進行討論。
Officiating at the opening ceremony of the Foxconn-CityUHK Joint Research Centre are President Boey (third right), Dr Lee (third left), Professor Ma (second left), Professor Kuo (first left), Professor Lee (second right) and Professor Wang (first right).
鴻海城市大學聯合研究中心的開幕式主禮嘉賓包括：Boey校長（右三）、Lee博士（左三）、馬教授（左二）、郭教授（左一）、李教授（右二）和王教授（右一）。
Attending the opening ceremony of the Foxconn-CityUHK Joint Research Centre are President Boey (seventh right), Dr Lee (seventh left), CityUHK representatives and the Hon Hai Research Institute delegation.
參加鴻海城市大學聯合研究中心開幕式的有：Boey校長（右七）、Lee博士（左七）、城市大學代表和鴻海研究院代表。
譯文內容由第三人軟體翻譯。