Rolls-Royce Power Systems and CATL Announce Strategic Cooperation for the TENER Product Line
Rolls-Royce Power Systems and CATL Announce Strategic Cooperation for the TENER Product Line
MUNICH, June 19, 2024 /PRNewswire/ -- Rolls-Royce Power Systems (RRPS) and CATL are excited to announce a strategic cooperation that will bring the TENER product line to the EU and UK markets. The groundbreaking product is designed with safety in mind and, improvement of service life, efficiency, and availability. Depending on the product line and the customer use case, up to 5 years of no degradation can be expected from the new TENER product. RRPS has started to offer TENER products as part of their mtu EnergyPack QG solution. Together, the two companies have built a close relationship on the integration of the TENER products into fully fledged EPC-turnkey projects with all-inclusive service maintenance.
2024年6月19日，慕尼黑/美通社——勞斯萊斯動力系統公司（RRPS）和寧德時代很高興宣佈戰略合作，將TENER產品系列推向歐盟和英國市場。這一突破性產品的設計以安全爲先，改善服務生命週期、效率和可用性。根據產品系列和客戶使用情況，新的TENER產品預期可實現長達5年的無降解。RRPS已開始將TENER產品作爲其mtu能源包QG解決方案的一部分進行推廣。兩家公司共同在TENER產品整合成完全成熟的EPC——全包式服務維護的項目上建立了緊密的合作關係。mtuGrid規模儲能系統可以將可變可再生能源納入電網，同時可以增強電網的穩定性和可靠性。完全集成的解決方案將使客戶能夠在快速現代化的英國和歐洲電網中執行最新的可用電網和交易服務。該解決方案將有助於加速能源轉型，並構建更可持續的能源基礎設施。
Grid-scale energy storage systems enable the integration of variable renewable energy sources into the grid whilst enhancing grid stability and reliability. The fully integrated solution will allow the Customer to perform the latest available grid and trading services in the rapidly modernizing grids of the UK and EU. The solution will help to accelerate the energy transition and builds a more sustainable energy infrastructure.
去年底，RRPS和寧德時代簽署了長期供應協議，涵蓋超過10 GWh的業務合作。該交易加強了兩家公司之間的業務合作關係，並有助於促進歐盟和英國市場的增長。兩家公司在技術、質量、安全和按時交付上的承諾爲客戶帶來了更多的投資保障。此次合作還雙方通過創新智能化的產品，包括RRPS的智能mtu EnergetIQ自動化解決方案和其數字平台mtu Go！以及寧德時代智能診斷平台和BMS的合作，增強了兩家公司交付大型和複雜項目的能力。兩家公司已成功交付了歐盟的多個EnerOne產品系列項目，並在歐盟簽約了多個EnerC+產品線項目。
Late last year, RRPS and CATL have signed a long-term supply agreement, which covers more than 10 GWh business cooperation. The deal strengthens the business corporation between both companies and helps to facilitate growth in the EU and UK markets. Both companies' dedication to technology, quality, safety, and on-time delivery leads to more investment security for the customer. The partnership extends into the innovation of intelligent products such as RRPS ́s smart mtu EnergetIQ automation solution and its digital platform mtu Go! with CATL ́s intelligent diagnostics platform and BMS. The partnerships strengthen the ability of both companies to deliver large-scale and complex projects. Both companies have successfully delivered various projects in the EU with the EnerOne product line and have multiple projects contracted in the EU for the EnerC+ product line.
如果要進入服務業，則所有板塊抱團發展是必不可少的。在一些長期受政策和銷售管制的影響下，合資企業的製造業轉向服務產業也將是大勢所趨。能源化工、安防-半導體和bms系統的各領域都將成爲未來中國製造業發展的新動力。mtu以現代科技爲基礎的製造業發展將助推中國經濟，未來的增長將以開多爲主。mtu寧德新能源技術有限公司
SOURCE Contemporary Amperex Technology Co., Limited (CATL)
來源：寧德時代股份有限公司
譯文內容由第三人軟體翻譯。