China NEV Retail at 314,000 in Jun 1-16, Down 4% From Same Period Last Month
China NEV Retail at 314,000 in Jun 1-16, Down 4% From Same Period Last Month
China's retail penetration of NEVs was 49.52 percent for June 1-16, and 40.99 percent year-to-date.
6月1日至16日，中國新能源車零售滲透率爲49.52％，截至目前年度爲40.99％。
(A Dongfeng EV on display at the new energy vehicle show in Shanghai in early June 2024. Image credit: CnEVPost)
（一輛東風電動車在2024年6月初的上海新能源汽車展上展出。圖片來源：CnEVPost）
China's retail sales of new energy vehicles (NEVs) improved last week, although they are still down so far this month.
中國新能源車零售銷售上週有所改善，但截至目前本月下降。
Retail sales of passenger NEVs in China for the June 1-16 period were 314,000 units, up 14 percent from a year ago but down 4 percent from a month ago, according to data released today by the China Passenger Car Association (CPCA).
根據中國乘用車協會今天公佈的數據，在6月1日至16日的期間，中國乘用新能源車的零售銷量爲314,000輛，比去年同期增長14％，但比上月下降4％。
In the June 1-10 period, retail sales of passenger NEVs in China stood at 180,000 units, up 27 percent from the same period last year but down 11 percent from the same period last month, data released by the CPCA last week showed.
中國乘用車協會上週公佈的數據顯示，在6月1日至10日期間，中國乘用新能源車的零售銷量爲180,000輛，比去年同期增長27％，但比上月同期下降11％。
The narrowing of the month-on-month decline means that China's NEV retail sales performance improved last week compared with the June 1-10 period.
環比下降率的縮小意味着與6月1日至10日相比，中國新能源車的零售銷售業績在上週有所改善。
So far this year, cumulative retail sales of China's passenger NEVs totaled 3.569 million units, up 32 percent year-on-year.
截至目前，在今年的累計時間內，中國乘用新能源車的零售銷量總計達到了3,569,000輛，同比增長32％。
Wholesale sales of China's passenger NEVs for June 1-16 were 335,000 units, up 28 percent from a year ago and up 3 percent from a month ago, according to the CPCA.
根據中國乘用車協會公佈的數據，6月1日至16日，中國的乘用新能源汽車批發銷量爲335,000輛，同比增長28％，比上月增長3％。
Cumulative wholesale sales of China's passenger NEVs so far this year were 3,972,000 units, up 30 percent from a year earlier.
到目前爲止，中國乘用新能源車的累計批發銷量已達到3,972,000輛，同比增長30％。
From June 1-16, China's retail sales of all passenger vehicles were 634,000 units, 13 percent lower than the same period last year and 14 percent lower than the same period last month.
6月1日至16日期間，中國所有乘用車的零售銷售量爲634,000輛，較去年同期下降13％，較上月同期下降14％。
So far this year, cumulative retail sales of all passenger cars in China totaled 8.707 million units, up 4 percent year-on-year.
截至目前本年度，在中國所有乘用車的累計零售銷量達到8,707,000輛，同比增長4％。
This means that China's NEV penetration at retail stood at 49.52 percent from June 1-16 and 40.99 percent year-to-date.
這意味着截至6月16日，中國乘用新能源車的零售滲透率爲49.52％，截至目前年度爲40.99％。
In the first week of June -- June 1-10 -- average daily retail sales of passenger cars in China were 36,010, down 8 percent year-on-year and down 23 percent from the previous month.
在6月1日至10日的第一週，中國的乘用汽車日均零售銷量爲36,010輛，比去年同期下降8％，比上月下降23％。
In the second week of June -- June 11-16 -- average daily retail sales of passenger cars in China were 45,707, down 19 percent year-on-year but up 1 percent from the previous month.
在6月11日至16日的第二週，中國的乘用汽車日均零售銷量爲45,707輛，比去年同期下降19％，但比上月上漲1％。
For June 1-16, China's wholesale sales of all passenger cars were 619,000 units, 20 percent lower year-on-year and flat from the same period last month.
6月1日至16日，中國所有乘用車的批發銷量爲619,000輛，同比下降20％，與上月同期相同。
During June 1-10, average daily wholesale sales of passenger cars in China were 35,191, down 13 percent year-on-year but up 4 percent from the previous month.
6月1日至10日期間，中國乘用車的日均批發銷量爲35,191輛，比去年同期下降13％，比上月增長4％。
During June 11-16, China's average daily wholesale sales of passenger cars were 44,439, down 28 percent year-on-year and down 5 percent from the previous month.
在6月11日至16日期間，中國乘用車的日均批發銷量爲44,439輛，同比下降28％，比上月下降5％。
Data table: China NEV sales in Jun 1-16
數據表：2021年6月1日至16日的中國新能源車銷售
譯文內容由第三人軟體翻譯。