Shell Secures Major LNG Deal With Temasek's Pavilion Energy: Details
Shell Secures Major LNG Deal With Temasek's Pavilion Energy: Details
"We will acquire Pavilion's portfolio of LNG offtake and supply contracts, which includes additional access to strategic gas markets in Asia and Europe," stated Zoë Yujnovich, Shell's Integrated Gas and Upstream Director.Shell Eastern Trading Pte. Ltd., a subsidiary of Shell PLC (NYSE:SHEL), has finalized a deal to purchase Pavilion Energy Pte. Ltd. from Carne Investments Pte. Ltd., a fully owned entity of Temasek.
Shell PLC（紐交所股票代碼：SHEL）的子公司殼牌東方貿易私人有限公司已經完成了從Temasek的全資子公司Carne Investments Pte. Ltd.手中購買Pavilion Energy Pte. Ltd.的交易。
This acquisition covers the entirety of Pavilion Energy, which is noted for its expansive liquefied natural gas (LNG) operations, with about 6.5 million tonnes per annum of contracted supply.
此次收購涵蓋了Pavilion Energy的全部業務，該公司以其廣泛的液化天然氣（LNG）業務而聞名，每年約有650萬噸的合同供應。
Positioned in Singapore, Pavilion Energy is a key player in the global energy sector, managing a range of activities, including LNG trade, shipping, and the marketing of natural gas across Asia and Europe.
總部位於新加坡的Pavilion Energy是全球能源領域的重要參與者，承擔着一系列活動，包括LNG貿易、航運以及在亞洲和歐洲各地的天然氣營銷。
"We will acquire Pavilion's portfolio of LNG offtake and supply contracts, which includes additional access to strategic gas markets in Asia and Europe," stated Zoë Yujnovich, Shell's Integrated Gas and Upstream Director.
Shell的集成氣體和上游事業董事Zoë Yujnovich說：“我們將收購Pavilion的LNG備貨和供應合同組合，其中包括在亞洲和歐洲等地的戰略性天然氣市場的額外接觸。"
The financial terms of the deal align with Shell's existing cash capital expenditure forecasts and surpass the internal rate of return (IRR) benchmarks for its Integrated Gas segment.
此次交易的財務條款與Shell現有的現金資本支出預測相一致，超過了其集成氣體業務內部收益率（IRR）基準。
This acquisition is in line with Shell's ambitious growth plans, aiming for a 15-25% increase in purchased volumes compared to 2023, which were detailed during the Capital Markets Day earlier this year.
此次收購符合Shell的雄心勃勃的增長計劃，旨在實現購買量比2023年增加15-25％，這些計劃在Capital Markets Day中進行了詳細說明。
Also Read: Shell And Exxon Eye North Sea Asset Sales In $500M Deal: Report
另請閱讀據報道，殼牌和埃克森正在計劃出售北海資產，交易金額約爲5億美元。
The integration of Pavilion's assets with Shell's operations is scheduled to begin following the deal's finalization, anticipated by the first quarter of 2025.
在收購交易完成後，預計在2025年第一季度開始，殼牌將與Pavilion的資產進行整合。
The completion hinges on obtaining necessary regulatory approvals and satisfying other conditions precedent. Notably, Pavilion's pipeline gas business and its 20% interest in two blocks in Tanzania are excluded from this transaction.
這筆交易的完成取決於獲得必要的監管批准和滿足其他先決條件。值得注意的是，Pavilion的管道天然氣業務和其在坦桑尼亞兩個區塊中20％的利益不在此次交易之列。
Shell anticipates that the global demand for LNG will surge over 50% by 2040, driven by increased industrial coal-to-gas conversion in regions like China and Southeast Asia.
殼牌預計到2040年LNG的全球需求將增長超過50％，這將受到中國和東南亞等地區增加工業的煤炭轉換爲天然氣的推動。
This acquisition is poised to position Shell at the forefront of LNG supply, especially in markets transitioning towards cleaner energy sources.
本次收購將使殼牌處於LNG供應的前沿，特別是在轉向清潔能源的市場中。
Shell is committed to expanding its LNG capacity by 20-30% by 2030 from its 2022 levels, in line with its outlined targets during the 2023 Capital Markets Day.
殼牌致力於在2030年前將其LNG產能由2022年的水平提高20-30％，這與其在2023年Capital Markets Day期間概述的目標一致。
Shell stock has gained more than 14% in the last 12 months. Investors can gain exposure to the stock via Direxion Hydrogen ETF (NYSE:HJEN) and VanEck Natural Resources ETF (NYSE:HAP).
殼牌股價在過去12個月中上漲了14％以上。投資者可以通過Direct Hydrogen ETF（紐交所股票代碼：HJEN）和VanEck Natural Resources ETF（紐交所股票代碼：HAP）獲得該股票的曝光。
Price Action: SHEL shares closed higher by 0.22% at $69.15 on Monday.
週一，SHEL股價收漲0.22％，報69.15美元。
Disclaimer: This content was partially produced with the help of AI tools and was reviewed and published by Benzinga editors.
免責聲明: 此內容部分使用人工智能工具生成，並由Benzinga編輯審查和發佈。
Read Next: Shell Shareholders Reject Activist Climate Resolution: Details
閱讀下一篇殼牌股東駁回了一份關於氣候的活躍分子的提案，詳情請參閱本文。
Image by siam.pukkato via Shutterstock
影像由shutterstock提供，siampukkato通過shutterstock發佈。
譯文內容由第三人軟體翻譯。