Wynn Hosts Global Wine Events to Showcase the Best of the Wynn Signature Chinese Wine Awards
Wynn Hosts Global Wine Events to Showcase the Best of the Wynn Signature Chinese Wine Awards
The wine events aim to boost the reputation of Chinese wines worldwide and expand the overseas consumer market
這些紅酒活動旨在提升中國葡萄酒在全球的聲譽，同時擴大境外消費市場。永利澳門新聞稿，2024年6月18日——在近期於永利澳門舉辦的“永利中國葡萄酒大獎賽”上，通過對中國最好的葡萄酒進行評選，永利把這些獲獎葡萄酒帶到新加坡、倫敦和拉斯維加斯的全球範圍內，舉辦了一系列品鑑、大師課和晚宴活動，讓這些葡萄酒獲得更廣泛的關注。此次國際葡萄酒活動於5月份在新加坡的私人會員制葡萄酒俱樂部67 Pall Mall舉辦了品鑑活動。6月份，來自永利澳門榮膺過“亞洲50佳餐廳”的3位名廚於拉斯維加斯進行了一次美食活動，同時還在“世界50佳餐廳”頒獎典禮上爲嘉賓們獻上了美食佳餚和珍藏紅酒。此外，永利澳門將在倫敦與67 Pall Mall創始會員俱樂部合作，舉辦一場中國國慶葡萄酒品鑑活動和一系列大師課。永利度假村將繼續利用其廚藝專長和廣泛的網絡推廣中國葡萄酒在全球範圍內的知名度。
MACAO, June 18, 2024 /PRNewswire/ -- On the heels of the recent Wynn Signature Chinese Wine Awards in Macao, which cast a spotlight on the finest wines of China, Wynn continues to showcase the competition's award-winning wines on a global stage by hosting a series of wine tasting, Masterclass and dinner events in Singapore, London and Las Vegas this year. The international wine events commenced in May with exclusive tastings at the private members' wine club 67 Pall Mall in Singapore. In June, three Wynn celebrity chefs from Macao who have been honored by Asia's 50 Best Restaurants also hosted a wine dinner during the World's 50 Best Restaurants awards event at Wynn Las Vegas. Then in October, Wynn will collaborate with the 67 Pall Mall founding Club in London to host a special Chinese National Day wine tasting event and a series of Masterclasses.
永利澳門新聞稿，2024年6月18日——在近期於永利澳門舉辦的“永利中國葡萄酒大獎賽”上，通過對中國最好的葡萄酒進行評選，永利把這些獲獎葡萄酒帶到新加坡、倫敦和拉斯維加斯的全球範圍內，舉辦了一系列品鑑、大師課和晚宴活動，讓這些葡萄酒獲得更廣泛的關注。此次國際葡萄酒活動於5月份在新加坡的私人會員制葡萄酒俱樂部67 Pall Mall舉辦了品鑑活動。6月份，來自永利澳門榮膺過“亞洲50佳餐廳”的3位名廚於拉斯維加斯進行了一次美食活動，並在“世界50佳餐廳”頒獎典禮上舉辦了一場主題爲中國美食和中國葡萄酒的品鑑晚宴。同時，永利澳門的永利澳門餐廳也將在菜單中加入著名的中國葡萄酒。爲了向國際鑑賞家全面展現中國葡萄酒的品味吸引力，一系列的大師課程由中國葡萄酒專家主講。在今年四月，永利澳門舉行了“永利中國葡萄酒大獎賽”，對中國最好的葡萄酒進行了評選。永利澳門新聞稿，2024年6月18日——在最近舉辦的“永利中國葡萄酒大獎賽”中，將中國最佳的葡萄酒推到公衆的視野中。現在，永利繼續將這些比賽獲勝的葡萄酒帶到世界各地，並通過在新加坡、倫敦和拉斯維加斯舉辦的一系列品鑑、大師課和晚宴活動讓它們在全球舞臺上獲得更廣泛的認可。來自永利澳門榮膺過亞洲50佳餐廳殊榮的三位名廚，譚國峯、江振誠和鄭志聰，於永利澳門的米其林餐廳Mizumi爲嘉賓準備了一場名爲中國美酒佳餚之旅式的晚宴，爲世界50佳餐廳頒獎典禮錦上添花。在世界50佳餐廳頒獎典禮期間，來自永利澳門榮膺過亞洲50佳餐廳殊榮的三位名廚爲嘉賓呈現了一系列優美的菜餚，同時搭配永利澳門提供的著名中國葡萄酒。在永利澳門的米其林星級餐廳Wing Lei，即將推出選自中國最優秀的葡萄酒。永利澳門總裁、董事副主席兼執行董事陳慧玲女士在談到多個國家的葡萄酒活動時指出：“在在4月份呈現‘永利中國葡萄酒大獎賽’之後，我們希望在世界各地舉辦一系列吸引人的國際葡萄酒活動。我們的目標是將中國葡萄酒獲獎者在國際上展示，提升中國酒莊的全球聲譽，並擴大境外消費市場對中國葡萄酒的需求。”
Looking ahead, Wynn Resorts will continue to leverage its culinary expertise and vast network to promote Chinese wines worldwide. In late May, Wynn hosted its first overseas wine tasting event at the prestigious 67 Pall Mall in Singapore. Private members from 67 Pall Mall, wine professionals and media were invited to the exclusive event, where they were given an opportunity to taste the top Chinese wines honored at the Wynn Signature Chinese Wine Awards. During the World's 50 Best Restaurant Awards in Las Vegas in June, — three Wynn chefs from Macao who garnered Asia's 50 Best Restaurants awards – Tam Kwok Fung, André Chiang, and Zhang Zhi Cheng — created a once-in-a-lifetime gastronomic experience pairing world-class Chinese cuisine with the finest Chinese wines. Additionally, Wing Lei at Wynn Las Vegas will include select Chinese wines on its menu. Complementing these initiatives, a series of Masterclasses led by Chinese wine experts will offer a comprehensive exploration of the exceptional charm and appeal of Chinese wines to international connoisseurs.
永利澳門新聞稿，2024年6月18日——在最近與倫敦的私人會員制酒店67 Pall Mall合作之後，永利度假村將繼續充分利用其烹飪專業技術和廣泛的網絡推廣中國葡萄酒在全球。在5月份，永利曾在新加坡嶄露頭角，以華麗的方式展現了中國葡萄酒和著名的“永利中國葡萄酒大獎賽”。其中，來自67 Pall Mall、葡萄酒專業人士和媒體界的會員都受邀參加了此次獨家品鑑活動。Wynn Signature Chinese Wine Awards通過對中國最好的葡萄酒進行評選，永利把這些獲獎葡萄酒帶到新加坡、倫敦和拉斯維加斯的全球範圍內，舉辦了一系列品鑑、大師課和晚宴活動，讓這些葡萄酒獲得更廣泛的關注。在世界50佳餐廳頒獎典禮期間，來自永利澳門榮膺過亞洲50佳餐廳殊榮的三位名廚爲嘉賓呈現了一系列優美的菜餚，同時搭配永利澳門提供的著名中國葡萄酒。在永利澳門主辦的“麗星級美食狂歡夜”上，來自永利澳門榮膺過亞洲50佳餐廳殊榮的三位名廚爲嘉賓呈現了一系列優美的菜餚，同時搭配永利澳門提供的著名中國葡萄酒。來自永利澳門榮膺過亞洲50佳餐廳殊榮的三位名廚，譚國峯、江振誠和鄭志聰，於永利澳門的米其林餐廳Mizumi爲嘉賓準備了一場名爲中國美酒佳餚之旅式的晚宴，爲世界50佳餐廳頒獎典禮錦上添花。來自永利澳門榮膺過亞洲50佳餐廳殊榮的三位名廚，譚國峯、江振誠和鄭志聰，於永利澳門的米其林餐廳Mizumi爲嘉賓準備了一場名爲中國美酒佳餚之旅式的晚宴，爲世界50佳餐廳頒獎典禮錦上添花。
Ms. Linda Chen, President, Vice Chairman of the Board and Executive Director of Wynn Macau, Limited said of the global wine events: "Following our debut of the Wynn Signature Chinese Wine Awards in April, which honored the finest wines of China, we now look forward to hosting a series of captivating wine events around the world. Our goal is to showcase the award-winning Chinese wines on an international level, enhance the reputation of Chinese wineries globally, and expand overseas consumer market demand for Chinese wine."
永利澳門董事副主席兼執行董事Linda Chen女士表示：“永利中國葡萄酒大獎賽”完滿落幕之後，我們有幸能在世界各地舉辦一系列的酒類活動。我們的目標是在國際舞臺上展現中國獲獎的葡萄酒，推廣中國釀酒業和葡萄酒在全球的聲譽，並擴大境外消費市場對中國葡萄酒的需求。”在今年四月，永利澳門舉行了“永利中國葡萄酒大獎賽”，對中國最好的葡萄酒進行了評選。在今年四月，永利澳門舉行了“永利中國葡萄酒大獎賽”，對中國最好的葡萄酒進行了評選。
Chinese wines are generating more headlines around the world, and for all the right reasons. With every vintage, the quality and diversity on offer is improving, and this was recently celebrated by the Wynn Signature Chinese Wine Awards in Macao. Wine experts and enthusiasts assembled at Wynn Palace on April 13 for the inaugural Wynn Signature Chinese Wine Awards. This event, in support of the global recognition of Chinese wines, featured the best wineries, wines, and top winemaking practices across China.
中國葡萄酒在全球範圍內正因多種優勢和變化而備受矚目。品質與品種隨着每一季釀酒均有所提高，近日澳門永利澳門舉行的Wynn Signature Chinese Wine Awards就是爲此慶祝這一趨勢的盛事。衆多葡萄酒專家和愛好者於4月13日在永利澳門集聚，參加了首屆Wynn Signature Chinese Wine Awards。此次活動旨在支持對中國葡萄酒的全球認可，展示中國最佳釀酒廠、葡萄酒和頂尖的釀酒技術。Wynn Signature Chinese Wine Awards此次評選活動得到了全球葡萄酒專家和愛好者的高度關注，是中國葡萄酒行業板塊上的盛事。Wynn Signature Chinese Wine Awards此次活動展示了中國最佳釀酒廠、葡萄酒和頂尖的釀酒技術，以支持中國葡萄酒在全球獲得認可。
Wynn Signature Chinese Wine Awards is the largest gathering of its kind to evaluate Chinese wines based on international standards, shining a light on the country's thriving winemaking industry. The awards featured more than 700 exceptional wines from 200 wineries evaluated by a panel of 27 esteemed judges, including seven Masters of Wine. Under the supervision of a professional auditing firm, the competition used an internationally recognized 100-point scoring system and blind tasting to select 23 award winners that exemplify quality. During the judging, which took place in March, wine luminaries participated in dinners, Masterclasses, and more at Wynn Macau and Wynn Palace.
Wynn Signature Chinese Wine AwardsWynn Signature Chinese Wine Awards是一次中國葡萄酒行業板塊評估的最大型集會。依據國際標準，對中國超過200家釀酒廠的700多種葡萄酒進行評估，27名傑出的評委（其中包括7名葡萄酒大師）進行盲品評選。競賽由專業審計公司督導，採用國際認可的百分制評分系統和盲品評選，在中國挑選23個代表品質的獎項獲得者。評審期間，葡萄酒名人在永利澳門和永利澳門賓館參加了晚餐、大師班等活動。
The award-winning Chinese wines not only set industry benchmarks for excellence domestically, but the recognition elevates their prominence on the international wine scene as they compete alongside renowned wines worldwide based on globally accepted standards. As a result, the competition provides opportunities for winemakers to expand their brands, develop high-end markets, and discover cross-industry opportunities around the world.
這些屢獲殊榮的中國葡萄酒不僅在國內樹立了行業的優秀標杆，還通過全球通行的標準與國際著名葡萄酒展開競爭，提升了其在國際葡萄酒舞臺上的地位。因此，此次比賽爲中式葡萄酒生產商提供了擴展品牌、開發高端市場和發掘全球跨行業機遇的機會。
As the host resort for the competition, Wynn Resorts Macau is dedicated to elevating the benchmark for hospitality and seeks out the best culinary experiences to share with guests while exercising a deep commitment to promoting exceptional Chinese wines on a global level.
澳門永利度假村作爲此次比賽的主辦方，致力於提高酒店服務的標杆，並盡力推介最佳烹飪體驗，同時深入地承諾在全球範圍內促進中國優質葡萄酒的推廣。
Renowned as a UNESCO-designated "Creative City of Gastronomy", Macao is the ideal host destination for the Wynn Signature Chinese Wine Awards. It is through events such as these that Wynn actively contributes to elevating Macao's status as a "World Center of Tourism and Leisure", injecting new vitality into its ever-evolving tourism industry and accelerating the culinary scene.
澳門作爲聯合國教科文組織認定的“創意城市 ─ 美食之都”，是Wynn Signature Chinese Wine Awards的理想主辦城市，本次活動進一步提升了澳門作爲“世界旅遊與休閒之都”的地位，爲其不斷髮展的旅遊業和日益繁榮的烹飪行業注入了新動力。Wynn Signature Chinese Wine Awards通過Wynn Signature Chinese Wine Awards等活動，永利澳門不斷提升澳門作爲“世界旅遊與休閒之都”的地位，爲不斷髮展繁榮的烹飪行業注入新活力。
SOURCE Wynn Resorts (Macau)
SOURCE Wynn Resorts (Macau)
譯文內容由第三人軟體翻譯。