Weltumweltmonat 2024: Mit Technologie Zu Einer Besseren, Umweltfreundlicheren Zukunft
Weltumweltmonat 2024: Mit Technologie Zu Einer Besseren, Umweltfreundlicheren Zukunft
Die SANY-Gruppe stärkt den Umweltschutz durch technologische Innovation und erfüllt ihre Verpflichtungen zur nachhaltigen Entwicklung.
SANY集團通過技術創新增強環保能力，並履行可持續發展義務。
SHANGHAI, 17. Juni 2024 /PRNewswire/ -- Mit einer Reihe von international anerkannten Umwelttagen im Juni, darunter der Weltumwelttag am 5. Juni, der Welttag der Ozeane am 8. Juni und der Welttag gegen Wüstenbildung und Dürre am 17. Juni, ist Umweltbewusstsein ein wichtiges Gesprächsthema. In diesem Zusammenhang wird auch der enge Zusammenhang zwischen Umweltschutz und erneuerbaren Energien erörtert, da sich die Länder weltweit zur Bekämpfung des Klimawandels zusammenschließen.
2024年6月，國際社會相繼慶祝了一系列環保日，包括6月5日的世界環境日、6月8日的世界海洋日、6月17日的世界防治荒漠化和乾旱日，環保意識成爲重要的談論話題。在此背景下，世界各國爲應對氣候變化而聯合起來，討論環保和可再生能源之間的密切關係。
Der führende chinesische Schwermaschinenhersteller SANY Group („SANY") engagiert sich unverändert für die Förderung des Umweltschutzes. Die Gruppe setzt Windenergieprojekte in großem Umfang um und erzielt damit bedeutende Fortschritte bei der Verringerung der Treibhausgasemissionen, der Förderung der Energiewende und der nachhaltigen wirtschaftlichen Entwicklung.
作爲中國領先的重型機械製造商，SANY集團一直致力於推廣環保事業。該集團大規模推進風能項目，大大降低溫室氣體排放量，促進能源轉型和可持續經濟發展。
SANY Renewable Energy, ein führender Hersteller von Windenergieanlagen, hat sich durch kontinuierliche technologische Innovationen und Investitionen in Forschung und Entwicklung zum Rückgrat der globalen grünen Energierevolution entwickelt.
SANY可再生能源作爲風能發電設備領先製造商，通過持續的技術創新和研究開發投入，成爲全球綠色能源革命的支柱。
Technologischer Durchbruch: zweiachsiges Erregersystem
技術突破：雙動力振動系統
Das von SANY Renewable Energy unabhängig konzipierte und entwickelte erste bodenmontierte Zwei-Erreger-Vibrationssystem Chinas wurde offiziell in Betrieb genommen. Es hat den Ermüdungstest für 112 Meter lange Windturbinenblätter bestanden und stellt einen Meilenstein in der Entwicklung von Rotorblattwerken in China dar.
SANY可再生能源獨立設計開發的中國首臺地面型雙動式振動系統已經正式投入使用。它通過112米風力渦輪葉片的疲勞試驗，是中國轉子葉片製造業發展的重要里程碑。
Das System besteht aus zwei modularen Erregungseinheiten, die das herkömmliche Massenpendel durch eine koordinierte Steuerung der Kurbelarmwippe ersetzen. Die kontrollierte Kopplungsbelastung von multidirektionalen Lasten auf den Schaufeln kann komplexe Schaufelbelastungen unter realen Arbeitsbedingungen wiederherstellen, wobei Schaufeln aller Größen und Winkel vollständig validiert werden.
該系統由兩個模塊化激振單元組成，通過協調擺臂杆的控制，替代了傳統的質量擺錘。它可以再現多方向負載所產生的複雜葉片載荷，並對所有尺寸和角度的葉片進行全面測試驗證。
Im Vergleich zur traditionellen einachsigen Prüfung kombiniert die biaxiale Ermüdungsprüfung Pendelschwingungen und Wellenbelastung, um den Prüfzyklus um drei bis vier Monate zu verkürzen. Wichtig ist, dass die Erregungskraft von bis zu 140 kN um ein Vielfaches höher ist als die derzeitigen Möglichkeiten der Ausrüstung und die Anforderungen an die Konstruktionsprüfung für Windturbinen bis zu 30 MW erfüllt. Als Nächstes wird der Gerätesatz zur Prüfung und Verifizierung des kürzlich von SANY Renewable Energy auf den Markt gebrachten 131-Meter-Blatts eingesetzt.
與傳統的單軸疲勞試驗相比，雙軸疲勞試驗相結合的振動試驗可以將試驗週期縮短三到四個月。重要的是，140千牛的激振力比現有裝備的要高得多，同時滿足了風力渦輪機構設計測試的要求，最高可達30兆瓦。下一步將使用該設備進行最近推出的131米葉片的測試和驗證。
In den letzten Jahren hat SANY immer wieder Durchbrüche in der Windenergietechnologie erzielt. Die Windturbine SI-230100 wurde von Windpower Monthly als eine der 10 besten Onshore-Windturbinen der Welt ausgezeichnet und erhielt den Gold Award in der Kategorie für Onshore-Windturbinen über 5,6 MW.
近年來，SANY在風力發電技術方面屢次取得突破。其SI-230100風力渦輪機被Windpower Monthly評爲全球十大最佳陸上風電機，在超過5.6兆瓦的陸上風電機類別中獲得金獎。
Sicherung der nachhaltigen Entwicklung der Windenergiebranche
確保風能產業可持續發展
Technologische Innovationen treiben die rasante Entwicklung der Windenergie voran, und ein sich ständig verbesserndes Überprüfungssystem garantiert ihre Nachhaltigkeit. 2024 hat SANY Renewable Energy das mit 131 Metern längste Onshore-Blatt der Welt erfolgreich in Betrieb genommen, was neue Herausforderungen an die Zuverlässigkeit der Verifizierung stellt. Das Vibrationssystem mit zwei Erregern unterstützt die effiziente, präzise und umfassende Prüfung und Verifizierung von Schaufeln mit einer Länge von über 100 Metern und trägt so zur Entwicklung großer Megawattanlagen bei.
技術創新推動風能迅猛發展，而一個不斷完善的檢測體系則保證了它的可持續性。2024年，SANY可再生能源成功投入運營世界上最長的131米陸上葉片，爲驗證的可靠性帶來了新的挑戰。雙動力振動系統是對長度超過100米的葉片進行高效、精確和全面測試驗證的必要設備，有助於大型兆瓦級發電設備的發展。
„Eine umweltfreundliche und nachhaltige Entwicklung ist das Kernstück der modernen sozialen und wirtschaftlichen Entwicklung. Weltweit erleben wir derzeit eine grüne industrielle Revolution, um Kohlenstoffneutralität zu erreichen. Als führendes Unternehmen der Branche wird SANY auch weiterhin die Entwicklung einer umweltfreundlichen Industrie fördern, die von technologischen Innovationen angetrieben wird, und die Anwendungen und den Umfang sauberer und erneuerbarer Energien weltweit ausweiten, um eine bessere Zukunft für alle zu schaffen", sagte Zhou Fugui, Chairman von SANY Renewable Energy.
"環保和可持續發展是現代社會和經濟發展的核心。我們正在經歷一場全球的綠色工業革命，旨在實現碳中和。作爲行業領先企業，SANY將繼續推動環保產業的發展，以技術創新驅動清潔和可再生能源在全球的應用和範圍，爲創造更美好的未來作出貢獻。" SANY可再生能源主席周富貴表示。
Foto:
Logo:
照片：
徽標:
譯文內容由第三人軟體翻譯。