share_log

Keeping Local Restaurants Cooking: The PG&E Corporation Foundation Funds Restaurants Care Resilience Grants

Keeping Local Restaurants Cooking: The PG&E Corporation Foundation Funds Restaurants Care Resilience Grants

支持本地餐廳:PG&E公司基金會資助餐飲關愛韌性贈款
PR Newswire ·  06/15 02:00

PG&E Foundation Funding Will Provide $5,000 Grants to 154 Restaurants, Commercial Caterers

PG&E基金會將向154家餐廳和商業餐飲提供價值5000美元的資助

OAKLAND, Calif., June 14, 2024 /PRNewswire/ -- For the fourth consecutive year, The PG&E Corporation Foundation (PG&E Foundation) is providing grants to support independent restaurant owners and their staffs through the California Restaurant Foundation's (CRF) Restaurants Care Resilience Fund. And for the first time, commercial caterers are now eligible to apply for the grants.

加利福尼亞州餐廳基金會通過Restaurants Care Resilience基金會向獨立餐廳業主和員工提供支持。PG&E基金會今年首次爲商業餐飲提供資格申請

The PG&E Foundation is contributing $900,000 this year to help build more resilient hometown businesses for the long term. The contribution will fund $5,000 grants to 154 restaurants and commercial caterers in Pacific Gas and Electric Company's (PG&E) service area.

PG&E基金會今年爲太平洋煤氣電公司(PG&E)服務區的154家餐廳和商業餐飲提供90萬美元,以幫助長期建立更具彈性的家鄉企業。該資助將提供價值5000美元的補助金

In total, CRF's Restaurants Care Resilience Fund will provide grants across California of nearly $1.4 million to 278 independent restaurants this year. The $5,000 grants can be used to support vital business needs, including technology and equipment upgrades, employee training and retention, and unforeseen hardships. The grants reflect a commitment to strengthen restaurants so that they can continue contributing to local economies and communities.

總體而言,CRF的Restaurants Care Resilience基金會將在今年向加州278家獨立餐廳提供近140萬美元的補助金。5000美元的補助金可用於支持重要的業務需求,包括技術和設備升級、員工培訓和保留以及未預見的困難。這些補助金反映了一種承諾,即加強餐廳,使其能夠繼續爲當地經濟和社區做出貢獻。

CRF officials said that this year's decision to open the grants to commercial caterers was based on appeals for support with catering companies noting that they too are a part of the local food scene.

CRF官員表示,今年將把補助金開放給商業餐飲的決定基於向餐飲公司提供支持的呼籲,因爲他們也是當地食品場景的一部分。

Since 2021, PG&E and the PG&E Foundation have contributed $3.2 million in funding to the CRF's Restaurants Care Resilience Fund providing grants ranging from $3,000 to $5,000.

自2021年以來,PG&E和PG&E基金會一直向CRF的Restaurants Care Resilience基金會提供資金,提供從3000美元到5000美元的補助金。

Last year, the PG&E Foundation funded $5,000 grants to 154 hometown restaurants in Northern and Central California. One of the grant recipients was La Cheve Bakery and Brews.

去年,PG&E基金會向加利福尼亞北部和中部地區的154家家鄉餐廳提供了5000美元的補助金。其中一個受助者是La Cheve Bakery和Brews。

"Our restaurant is in a small historic building in Napa and is known for our bustling brunch. Kitchen space is tight, which has posed challenges in keeping up with guest orders," said Cinthya Cisneros, owner of La Cheve Bakery and Brews. "We used our Resilience Fund grant to invest in a crucial addition to our kitchen equipment, which has significantly boosted our capacity and elevated guest service. Receiving the grant made us feel acknowledged and valued by our community."

“我們的餐廳位於納帕的一座小型歷史建築中,以我們熱鬧的早午餐而聞名。廚房空間有限,這給保持客人訂單帶來了挑戰,”La Cheve Bakery和Brews的老闆Cinthya Cisneros說。“我們使用了Resilience基金會的補助金投資了我們的關鍵廚房設備,這大大提高了我們的產能和提升了客戶服務。獲得這筆補助金讓我們感到社區承認和重視。”

(See our "From Kitchen to Community" video featuring restaurant grant recipients in PG&E's service area.)

(請參閱我們的“從廚房到社區”視頻,其中有PG&E服務區的餐廳補助金受益者。)

"We all have favorite gathering spots in our communities where we come to relax or celebrate a special occasion over a great meal — our local restaurants are where we connect with one another and where memories are made. We are proud to continue our partnership with the California Restaurant Foundation to help boost our local eating establishments and our local economies," said Carla Peterman, Executive Vice President, Corporate Affairs, PG&E Corporation, and Chair of the Board, The PG&E Corporation Foundation.

“我們所有人都有我們社區中的聚會場所,我們可以在這裏通過美食來放鬆心情或慶祝特殊場合——我們的本地餐廳是我們彼此聯繫並且創造回憶的地方。我們很自豪能夠繼續與加利福尼亞餐廳基金會合作,幫助促進我們的本地餐廳和本地經濟的發展。”PG&E Corporation的企業事務執行副總裁兼PG&E Corporation基金會董事會主席Carla Peterman說。

CRF began the Resilience Fund in 2021 to support restaurants recovering from economic impacts of the COVID-19 pandemic, which contributed to many restaurants closing their doors temporarily or permanently. PG&E and The PG&E Corporation Foundation have supported the program since its inception.

CRF於2021年開始實施Resilience基金會,以支持經濟受COVID-19大流行影響的餐廳,這導致許多餐廳暫時或永久關閉。PG&E和PG&E Corporation基金會自實施以來一直支持該計劃。

"We are tremendously grateful to The PG&E Corporation Foundation for funding another cycle of grants. The Resilience Fund has helped more than 1,300 restaurant owners since 2021, with hundreds more to be added in this newest cycle," said Alycia Harshfield, Executive Director of the California Restaurant Foundation. "We are thrilled to offer another round of grants to deserving independent restaurant owners, helping to fortify small businesses at the center of our communities."

“我們非常感謝PG&E基金會資助另一輪補助金。自2021以來,Resilience基金會已幫助超過1300位餐廳業主,新一輪的資金將有數百家業主加入,”加州餐廳基金會執行董事Alycia Harshfield說。“我們高興地向有資格申請的獨立餐廳業主提供另一輪補助金,幫助加強我們社區核心的小型企業的韌性”

Apply Now through June 30

現在申請,截止日期爲6月30日

Resilience Fund applications will be open June 15 through June 30, 2024, and can be found at . Grants are open to all California-based restaurant owners and commercial caterers in PG&E's service area that have fewer than five locations and less than $3 million in annual revenue. Priority will be given to restaurants that have not previously received a grant; however, former recipients can also apply.

Resilience基金會的申請將於2024年6月15日至6月30日開放,可在網上找到。該補助金向位於加利福尼亞州且服務區長度小於5個地點且年收入少於300萬美元的所有餐館業主和商業餐飲開放。將優先考慮以前未獲得過補助金的餐廳;但是,先前的獲獎者也可以申請。

To date, the CRF has awarded 1,325 grants to independent restaurant owners across the state. Of the past recipient businesses, 66% are women-owned and 77% minority-owned.

到目前爲止,CRF已向全州獨立餐廳業主授予了1325個補助金。在過去的獲獎企業中,66%是女性擁有,77%是少數民族擁有。

The PG&E Foundation's funding for this charitable donation comes from PG&E shareholders, not PG&E customers.

PG&E基金會的這項慈善捐款的資金來自PG&E股東,而不是PG&E客戶。

Assisting Restaurants and Small and Medium Businesses

協助餐廳和中小企業

PG&E remains committed to providing ways for its small and medium business customers to save energy and money amid recent economic hardships including the pandemic and recent inflation. Here are some ways PG&E is helping its customers:

在最近的經濟困難(包括大流行和最近的通貨膨脹)中,PG&E一直致力於爲中小型企業客戶提供節省能源和資金的方法。以下是PG&E幫助客戶的一些方法:

  • On-Bill Financing: PG&E offers 0% interest loans for replacing old and worn-out equipment with more energy-efficient models. Watch this video to explore how energy savings are reinvested back into your business to help improve your bottom line.
  • Rebates for food service equipment: PG&E offers several rebate programs that will help you save money and improve productivity when you upgrade your food service equipment.
  • Budget Billing: If you are a small business owner, you can have a predictable bill each month by enrolling in Budget Billing. The program averages out your monthly bill to determine your monthly payment, instead of having unpredictable summer bills.
  • Energy Efficiency Programs: PG&E contracts with external companies to provide a customize solution for different business sectors.
  • Find Your Best Rate Plan: Customers can use this online tool to run a rate analysis to see if they are on the best rate plan for their operations. The tool is projected to save customers over $9.5 million this year.
  • Economic Development Rate: This offers eligible business customers the opportunity to lower costs through one of three reduced electric rate options. PG&E developed this rate to help businesses grow or maintain jobs in California. The standard 12% rate is available throughout our service territory.
  • 應用賬單融資:PG&E提供0%的利率貸款,用於用更節能的模型替代舊的磨損設備。觀看此視頻,了解能源節約如何重新投資回企業,幫助提高您的底線。
  • 針對食品服務設備的退款:PG&E提供幾個退款計劃,可幫助您在升級食品服務設備時節省資金並提高生產力。
  • 預算賬單:如果您是小型企業主,可以通過加入“預算賬單”來獲得每月可預測的賬單。該計劃通過平均您的月度賬單來決定您的每月付款金額,而不是擁有不可預測的夏季賬單。
  • 能源效率計劃:PG&E與外部公司合作,爲不同的企業部門提供定製解決方案。
  • 找到最佳費率計劃:客戶可以使用這個在線工具來進行費率分析,以確定他們是否在最適合自己業務運營的費率計劃上。這項工具預計將爲客戶節省超過950萬美元。
  • 經濟發展費率:這提供給符合條件的商業客戶以三種降低電費的選擇。PG&E開發該費率以幫助企業在加利福尼亞州增長或維持就業。標準費率爲12%,適用於我們服務地域中的所有客戶。

For more information on PG&E Small and Medium Business customer support, visit pge.com/smbsupport.

了解更多關於PG&E小型和中型企業客戶支持的信息,請訪問pge.com/smbsupport。

About The PG&E Corporation Foundation
The PG&E Corporation Foundation is an independent 501(c)(3) nonprofit organization, separate from PG&E and sponsored by PG&E Corporation.

關於PG&E公司基金會
PG&E公司基金會是一個獨立的501(c)(3)非營利性組織,與PG&E分開,由PG&E公司贊助。

SOURCE Pacific Gas and Electric Company

SOURCE太平洋煤氣電力公司

譯文內容由第三人軟體翻譯。


以上內容僅用作資訊或教育之目的,不構成與富途相關的任何投資建議。富途竭力但無法保證上述全部內容的真實性、準確性和原創性。
    搶先評論