Malaysia Airports Sumbang Dua Ekor Anjing Pengesan Kepada Perhilitan
Malaysia Airports Sumbang Dua Ekor Anjing Pengesan Kepada Perhilitan
SEPANG - Selaras dengan usaha Malaysia Airports untuk mempergiat kerjasama antara agensi-agensi lapangan terbang dalam usaha membendung kegiatan penyeludupan haiwan liar melalui jalan udara, Malaysia Airports telah menyumbang dua ekor anjing pengesan hidupan liar dari baka Belgian Malinois kepada Jabatan Perlindungan Hidupan Liar dan Taman Negara (PERHILITAN) Semenanjung Malaysia.
馬來西亞機場爲了加強機場機構之間的合作，共同抑制通過空中走私野生動物的行爲，向馬來西亞半島野生動植物保護和國家公園局（PERHILITAN）捐贈了兩隻比利時馬林諾斯犬作爲野生動物探測器。
Menurut Pengurus Besar Kanan Malaysia Airports Sepang, Mohd Arif Jaafar walaupun urusan tangkapan dan penahanan penyeludupan hidupan liar adalah di bawah tanggungjawab penguatkuasa undang-undang, pihak pengendali lapangan terbang juga mengambil berat akan isu ini, "Kami sering mengadakan pertemuan berkala dengan agensi-agensi bagi tujuan menjalankan operasi bersama untuk meningkatkan pemeriksaan keselamatan dan bagasi ke atas penerbangan yang telah dikenalpasti. Terkini, kami mengambil inisiatif telah mengimport dua ekor anjing pengesan dari Police Dogs Centre Holland di Belanda untuk disumbangkan kepada PERHILITAN."
馬來西亞機場Sepang大總經理Mohd Arif Jaafar表示，“儘管抓獲和扣留野生動物的事務實際上是執法部門的責任，但機場管理者也關注這個問題。我們經常與其他機構進行定期會議，以進行合作行動，以提高對已確認的航班安全和行李進行檢查。最近，我們採取了主導倡議到荷蘭警犬中心引進了兩隻可愛的名爲Van和Perry的比利時馬林諾斯犬，以捐贈給PERHILITAN。
Kedua-dua ekor anjing ini yang masing-masing berumur 1 tahun 2 bulan, dan 1 tahun 5 bulan, yang bernama Van dan Perry ini telah menjalani latihan intensif oleh pelatih profesional untuk mengesan hidupan liar yang tersenarai di dalam Konvensyen Tentang Perdagangan Antarabangsa Mengenai Spesies Fauna dan Flora Liar Terancam (CITES) seperti gading gajah, sumbu badak, sisik tenggiling, ular, dan kura-kura.
這兩隻1歲2個月和1歲5個月的狗狗Van和Perry已由專業教練接受了深入的訓練，以偵測在《瀕危野生動植物種國際貿易公約》（CITES）中列出的瀕危野生動物，例如象牙、犀牛角、穿山甲鱗片、蛇和龜。
Penyerahan anjing pengesan tersebut telah disempurnakan pada petang tadi oleh Malaysia Airports diwakili oleh Mohd Arif Jaafar kepada Jabatan PERHILITAN yang diwakili oleh Timbalan Ketua Pengarah (Konservasi) PERHILITAN, YBhg. Dato' Fakhrul Hatta Musa dan disaksikan oleh Dato' Anis Rizana Mohd Zainudin, Ketua Pengarah Jabatan Kastam Diraja Malaysia dalam sebuah majlis ringkas di mana sebuah demonstrasi kebolehan anjing pengesan tersebut turut dipersembahkan kepada para tetamu yang hadir.
今天下午，馬來西亞機場代表Mohd Arif Jaafar到 PERHILITAN將這兩隻探測犬交接給代表（Konservasi）PERHILITAN的副主席Dato' Fakhrul Hatta Musa，並在Dato' Anis Rizana Mohd Zainudin，馬來西亞皇家海關總署總監出席的簡短儀式中向出席嘉賓展示了探測犬的能力。
Selain PERHILITAN, kerjasama Malaysia Airports turut melibatkan Jabatan Kastam Diraja Malaysia, Jabatan Perkhidmatan Kuarantin dan Pemeriksaan Malaysia (MAQIS), serta Polis Diraja Malaysia (PDRM) untuk melaksanakan pelbagai program kesedaran dan latihan untuk kakitangan bagi memastikan mereka memahami dan dapat mengesan sebarang tanda penyeludupan hidupan liar.
除了PERHILITAN，馬來西亞機場的合作還涉及馬來西亞皇家海關局、馬來西亞檢疫和驗貨服務部、以及馬來西亞皇家警察局，爲員工開展各種意識和培訓計劃，以確保他們理解並能夠偵測任何野生動物走私行爲。
譯文內容由第三人軟體翻譯。