O2 Telefónica and Ericsson Renew Core Network Partnership
O2 Telefónica and Ericsson Renew Core Network Partnership
Ericsson (NASDAQ: ERIC) and O2 Telefónica in Germany have signed an extension to their successful core network partnership that will launch the next evolutionary stage in the operator's drive to capture 5G value in the country. Ericsson's dual-mode 5G Core and cloud infrastructure solutions already support mobile connectivity for O2 Telefónica's 45 million 5G Standalone (SA), 5G non-Standalone (NSA), 4G and 2G subscribers. The companies will continue innovating and building functionality in the core network to further future-proof the network. This ambition is seen most clearly with the implementation of the world's first In-Service software upgrade in the containerized dual-mode 5G Core user plane
愛立信（納斯達克：ERIC）和德國電信運營商O₂簽署了一項擴大合作的協議，旨在啓動運營商在全國範圍內抓住5g概念價值的下一個演進階段。愛立信的雙模5g核心和雲基礎建設解決方案已經支持運營商訂閱用戶數達4500萬的5g獨立組網（SA）、5g非獨立組網（NSA）、4g和2g移動數據服務。公司將繼續創新和構建核心網絡功能，未來網絡功能將更具有前瞻性。這種野心最明顯的體現是，在採用雙模5g核心用戶面板載的世界首次服役軟件升級的情況下，實現了最全面的容器化雙模5G核心功能，從而升級到了更高的精度。25G不獨立組網（NSA）和5G獨立組網（SA）技術，以及4G和2G的訂閱用戶，愛立信的雙模5G核心和雲基礎建設已經支持了O2電信運營商的移動數據服務網絡連接。 2這家新公司的合作，增強了Telefónica在歐洲製造行業的計劃，通過現代化的技術基礎設施從而成功Rollout 5g自主組網，未來加大投資並可以在規模上進行創新。這個新公司已經準備好下一階段商業化差異化連接，推出高級5G SA網絡分片服務，依靠服務質量保證，而不是"盡力而爲"的連接，並通過VNF網絡API的公開實現網絡可編程性。
The new deal underscores O2 Telefónica's plans to build on the capabilities delivered through its recent cloud-native transformation with Ericsson which modernized its packet core network to be running on Ericsson cloud infrastructure, facilitated the successful rollout of 5G SA, and future-proofed its infrastructure so it may innovate at scale in the years to come. It now stands ready for the next step in commercializing differentiated connectivity to launch advanced 5G SA network slicing services relying on assured quality of service, rather than a "best effort" connection, and offer network programmability through exposure of Network APIs.
這個新合作突顯了O₂電信運營商的計劃，通過其最近與愛立信打造的雲本地轉換”，對其數據中心進行了現代化，並運營在愛立信的雲服務基礎設施上，進而成功地Rollout 5G SA，未來可擴展該雲服務基礎設施的雲環境爲用戶提供服務。現在，O₂電信運營商已準備好爲商業化差異化連接邁出下一步，推出高級5G SA網絡分片服務，依靠服務質量保證，在VNF網絡API的公開下實現網絡可編程性。2此次合作已經證明雙方的全棧核心網絡（包括應用程序、基礎設施和自動化工具）自動化的專業知識。今年5月，他們在O₂電信運營商的生產網絡環境下，在負載和規模下完成了核心網絡的用戶面板的網絡功能在服務期間的第一次軟件升級軟件升級（ISSU）。這是雲本地架構的一個特點，ISSU可以使高性能的移動網絡不間斷進行軟件升級。移動客戶將受益於始終具有移動解決方案和安全性的更好的網絡。ISSU提高了網絡的自動化程度，並極大地減少了手動干預的需求。通過持續的集成和持續交付（CI/CD）管道提供，這可以提高新服務引入的靈活性和商業化市場的時間，並提高操作效率。 此次合作涵蓋了愛立信的雲本地架構（裸金屬容器即服務基礎設施）和NFVI解決方案的一系列相關能力，以使高級5G核心自動化和編排能力充分利用Telefónica的雲原生體系帶來的優勢，帶來全球領先的創新和性能。Mallik Rao，Telefonica的首席技術和信息官（CTIO）說：“我們始終希望通過提供完整的雲本地和5G Standalone網絡體驗來爲客戶提供卓越的網絡服務。核心網絡是實現這一目標的關鍵。通過與愛立信的合作，我們已經開始了雲本地轉換之旅，現在要通過擴展我們的新產品系列和能力來推動這一治理框架，包括網絡分片、自動化和API接入。這使我們能夠更快地推出新功能而不需要進行臨時維護工作——這是向未來網絡邁進的重要一步。
Already the partners have proven their expertise with automation using Ericsson's full-stack core network (including applications, infrastructure and automation tools). In May they completed a world-first In-Service Software Upgrade (ISSU) of network functions in the core network's user plane in O2 Telefónica's production network under load, at scale and without service disruption. A feature of cloud-native architecture, ISSU gives high-performance mobile networks the ability to upgrade software without any service downtime. Mobile customers benefit from an improved network that is always provided with the latest updates in terms of mobile solutions and security.
已經證明，已經有了自動化經驗的雙方已經使用愛立信的全棧核心網絡（包括應用程序、基礎設施和自動化工具）進行自動化。今年5月，他們在O₂電信運營商的生產網絡環境下，在負載和規模下實現了核心網絡的用戶面板的網絡功能的全球首創的服務升級（ISSU），而不影響服務。ISSU是雲本地體系結構的一種特性，它讓高性能的移動網絡能夠在不間斷提供服務的情況下進行軟件升級。移動客戶將受益於始終具有最新的移動解決方案和安全性的更好的網絡。ISSU提高了網絡的自動化程度，並極大地減少了手動干預的需求。通過持續的集成和持續交付（CI/CD）管道提供，這可以提高新服務引入的靈活性和商業化市場的時間，並提高操作效率。2快速發展行業的核心問題之一是如何在現有服務正常運行的情況下，希望不中斷服務的前提下升級軟件。通過集成軟件架構，自動化和各種工具和流程，可以實現在覈心網絡的用戶面板上對網絡功能，無需退出服務進行全球首創的服務動態升級（ISSU）。ISSU是“無間隔服務”的雲本地體系結構核心網絡的特性，允許高性能移動網絡不間斷升級軟件。用戶優化了網絡，始終可以獲得最新的移動解決方案和安全性。
ISSU increases the automation level of the network and greatly reduces the need for manual interventions. Delivered through a continuous integration and continuous delivery (CI/CD) pipeline, this improves flexibility and time to market for new services introduction and enhances operational efficiency.
ISSU增加了網絡的自動化程度，並極大地減少了手動干預的需求。在持續的集成和持續交付（CI/CD）管道方面可以提高新服務引入的靈活性和商業化市場的時間，並提高操作效率。
The collaboration covers Ericsson's dual-mode 5G Core, Cloud Native Infrastructure (bare metal Containers-as-a-Service infrastructure) and NFVI solutions, and a range of associated capabilities to deliver advanced 5G Core automation and orchestration which empowers O2 Telefónica to fully take advantage of the benefits its cloud-native ecosystem brings for world-beating innovation and performance.
本次合作涵蓋了愛立信的雲本地架構（裸金屬容器即服務基礎設施）和NFVI解決方案的一系列相關能力，以使高級5G核心自動化和編排能力充分利用Telefónica的雲原生體系帶來的優勢，帶來全球領先的創新和性能。雙模5G Core, 本公司的合作涵蓋了愛立信的Cloud Native infrastructure（裸金屬容器即服務基礎設施）和NFVI解決方案的一系列相關能力，以交付先進的5G核心自動化和編排，並使O₂電信運營商充分利用其雲原生生態系統的優勢，帶來全球領先的創新和性能。本公司的合作涵蓋了愛立信的Cloud Native infrastructure（裸金屬容器即服務基礎設施）和NFVI解決方案的一系列相關能力，以交付先進的5G核心自動化和編排，並使O₂電信運營商充分利用其雲原生生態系統的優勢，帶來全球領先的創新和性能。2此次合作涵蓋了愛立信的Cloud Native Infrastructure（裸金屬容器即服務基礎設施）和NFVI解決方案的一系列相關能力，以交付先進的5G核心自動化和編排，並使O₂電信運營商充分利用其雲本地生態系統的優勢，帶來全球領先的創新和性能。
Mallik Rao, Chief Technology & Information Officer (CTIO) of O2 Telefonica says: "We always want to offer our customers an outstanding network experience by delivering the full value of cloud-native and 5G Standalone to them. The core network is the heartbeat for this. With Ericsson, we have embarked on a cloud-native transformation journey and are now going to develop it further by expanding our portfolio and capabilities towards network slicing, automation, and API access. This allows us to roll out new features faster and without temporary maintenance breaks - an important step towards the network of the future."
Telefonica的首席技術和信息官（CTIO）Mallik Rao說：“我們希望通過提供完整的雲本地和5G自主（SA）網絡體驗來爲客戶提供卓越的網絡服務。核心網絡是實現這一目標的關鍵。與愛立信的合作讓我們開始了雲本地轉換之旅，現在我們會進一步開發我們的客戶端網絡，拓展我們的產品組合和能力，包括網絡分片、自動化和API訪問，以便更快推出新功能，並不需要進行臨時的維護工作-這對於實現網絡未來非常重要。2我們始終希望通過提供完整的雲本地和5G自主網絡體驗來爲客戶提供卓越的網絡服務。核心網絡是實現這一目標的關鍵。與愛立信的合作讓我們開始了雲本地轉換之旅，現在我們會進一步開發我們的客戶端網絡，拓展我們的產品組合和能力，包括網絡分片、自動化和API訪問，以更快地推出新功能，而不需要臨時的維護休息，這是邁向未來網絡的一個重要步驟。
Daniel Leimbach, Head of Customer Unit Western Europe at Ericsson says: "Our deep partnership with O2 Telefónica in Germany has been a significantly rewarding one from the start. Meeting its challenge to deliver a cloud-native core network for its 45 million subscribers while ensuring it was flexible enough to evolve in line with its strategy meant breaking new ground across a range of disciplines. We are proud of our joint achievements and that we are reconfirmed as O2 Telefónica's partner for core network for the years to come."
愛立信西歐的客戶單位主管Daniel Leimbach說：“我們與德國的Telefonica的深度合作自一開始就是非常有價值的。滿足其它雲本地核心網絡的挑戰需要必須打破包括相關學科在內的新領域，支持其4500萬訂戶進行了創造性的實驗。我們對我們聯合的成就感到自豪，並已被確認爲爲Telefonica提供核心網絡的合作伙伴”。2我們與德國的Telefonica的深度合作自一開始就是非常有價值的。滿足其它雲本地核心網絡的挑戰需要必須打破包括相關學科在內的新領域，支持其4500萬訂戶進行了創造性的實驗。我們對我們聯合的成就感到自豪，並已被確認爲爲Telefonica提供核心網絡的合作伙伴。2我們與德國的Telefonica的深度合作自一開始就是非常有價值的。滿足其它雲本地核心網絡的挑戰需要必須打破包括相關學科在內的新領域，支持其4500萬訂戶進行了創造性的實驗。我們對我們聯合的成就感到自豪，並已被確認爲爲Telefonica提供核心網絡的合作伙伴。
Ericsson's dual-mode 5G Core powers close to 50 percent of the world's live 5G SA networks. At the end of 2023, Ericsson celebrated over 40 live cloud-native dual-mode 5G Core networks in commercial operation with communication service providers worldwide.
愛立信的雙模5G核心爲全球近50％的現場5G SA網絡提供支持。截至2023年底，愛立信已在全球範圍內與通信服務提供商合作，在商業運營中有超過40個雲本地雙模5G核心網絡。
譯文內容由第三人軟體翻譯。