China NEV Retail at 180,000 in Jun 1-10, Down 11% From Same Period Last Month
China NEV Retail at 180,000 in Jun 1-10, Down 11% From Same Period Last Month
China's NEV penetration at retail was 50 percent in June 1-10, and 40.74 percent year-to-date.
中國的新能母基零售滲透率在6月1日至10日達到50％，截至目前爲止爲40.74％。
(An Avatr 12 on display at the new energy vehicle show in Shanghai in early June 2024. Image credit: CnEVPost)
（一輛Avatr 12展示在2024年6月初的上海新能源車展上。圖片來源：CnEVPost）
China's new energy vehicle (NEV) retail sales were weak in early June, as the overall auto market declined.
6月初，中國的新能源汽車零售銷售疲軟，整體汽車市場下滑。
China's passenger NEV retail sales stood at 180,000 units in the June 1-10 period, up 27 percent from a year earlier but down 11 percent from the same period last month, data released yesterday by the China Passenger Car Association (CPCA) showed.
中國乘用車協會昨天發佈的數據顯示，6月1-10日，乘用車新能母基零售銷量爲18萬輛，同比增長27％，但環比下降11％。此數據涵蓋了6月8-10日的端午節假期。
The data covered the June 8-10 Dragon Boat Festival holiday. In the previous month, May 1-5 was the Labor Day holiday.
在上個月，5月1日至5日是勞動節假期。
So far this year, the cumulative retail sales of China's passenger NEVs stood at 3.436 million units, up 34 percent year-on-year.
截至目前爲止，中國乘用車新能母基的累計零售銷量爲343.6萬輛，同比增長34％。
Unlike the weak performance of NEV retail sales at the beginning of the month, wholesale sales have been strong.
與月初新能母基零售銷售表現不佳不同，批發銷售表現強勁。
Wholesale sales of passenger NEVs from June 1-10 were 197,000 units, up 56 percent from the same period last year and up 10 percent from the same period last month, according to the CPCA.
乘用車新能母基6月1日至10日的批發銷售量爲19.7萬輛，同比增長56％，環比增長10％，根據中國乘用車協會的數據。
Cumulative wholesale sales of China's passenger NEVs so far this year were 3.835 million units, up 32 percent from a year earlier.
截至目前爲止，中國乘用車新能母基的累計批發銷售量爲383.5萬輛，同比增長32％。
From June 1-10, China's retail sales of all passenger vehicles were 360,000 units, 8 percent lower than the same period last year and 23 percent lower than the same period last month.
6月1日至10日，中國所有乘用車的零售銷售量爲36萬輛，比去年同期下降8％，比上個月同期下降23％。
So far this year, cumulative retail sales of all passenger cars in China were 8.433 million units, up 5 percent year-on-year.
截至目前爲止，中國所有乘用車的累計零售銷量爲843.3萬輛，同比增長5％。
This means that China's NEV penetration at retail was 50 percent from June 1-10 and 40.74 percent year-to-date.
這意味着從6月1日至10日，中國新能母基零售滲透率爲50％，年初至今爲止爲40.74％。
In the first week of June -- June 1-10 -- the average daily retail sales of passenger cars in China were 36,010.
6月第一週（6月1日至10日）中國乘用車的日均零售銷售量爲36010輛。
Wholesale sales of all passenger cars in China for June 1-10 were 352,000 units, down 13 percent year-on-year but up 4 percent from the same period last month.
6月1日至10日，中國所有乘用車的批發銷售量爲35.2萬輛，同比下降13％，環比上升4％。
During June 1-10, China's average daily wholesale sales of passenger cars was 35,191 units.
在6月1日至10日期間，中國所有乘用車的平均每日批發銷售量爲35,191輛。
Cumulative wholesale sales of all passenger cars in China so far this year were 9,936,000 units, up 8 percent year-on-year.
截至目前爲止，中國所有乘用車的累計批發銷售量爲993.6萬輛，同比增長8％。
China EV insurance registrations for week ending Jun 9: Nio 3,500, Tesla 12,000, BYD 52,800, Xiaomi 2,100
截至6月9日 EV 保險業註冊情況：蔚來 3,500 輛，特斯拉 12,000 輛，比亞迪 52,800 輛，小米 2,100 輛。
譯文內容由第三人軟體翻譯。