Maxis Expands E-waste Recycling Campaign to Include Free Postal Drop off Service
Maxis Expands E-waste Recycling Campaign to Include Free Postal Drop off Service
- No charge postal drop-off service for e-waste collection at 1,000 Pos Malaysia outlets across Peninsular Malaysia
- New option complements existing on premise collection service in Klang Valley, Johor Bahru and Penang
- Over 29 tonnes of e-waste prevented from ending up in landfills since campaign launch in October 2023
- 在馬來半島的1,000家Pos馬來西亞門店提供免費電子廢物收集郵寄服務。
- 這個新選項是在Klang Valley，Johor Bahru和Penang現有的場所回收服務之外的一種新的服務方式。
- 自2023年10月啓動以來，已經有超過29噸的電子垃圾被攔截，不會進入垃圾填埋場。
Maxis announces significant progress in promoting responsible e-waste disposal habits among Malaysians eight months after launching its e-waste recycling campaign. After initially offering a convenient collection service for residential and commercial premises in the Klang Valley, Johor Bahru, and Penang, the campaign has now been expanded to include free postal drop-off service for all consumers in West Malaysia.
Maxis推出電子廢物回收運動八個月後，宣佈在推廣馬來西亞人負責任處理電子廢物方面取得了顯著進展。最初提供便利的收集服務，面向位於Klang Valley，Johor Bahru和Penang的住宅和商業場所，而現在，該活動已擴大到包括馬來西亞所有消費者的免費郵寄上門服務。這個計劃由Maxis的合作伙伴ERM（Electronic Recycling Through Heroes）管理，該中心是大馬環境部授權的電子垃圾收集中心，旨在進一步簡化電子廢物回收並鼓勵消費者採取環保習慣。
Managed by Maxis' campaign partner, Electronic Recycling Through Heroes (ERTH), an e-waste collection centre authorised by the Department of Environment Malaysia, this latest option further simplifies e-waste recycling and encourages consumers to adopt eco-friendly habits.
由Maxis合作伙伴ERM管理，該中心是大馬環境部授權的電子垃圾收集中心，旨在進一步簡化電子廢物回收並鼓勵消費者採取環保習慣。這個最新的選項可以讓所有人在Klang Valley，Johor Bahru和Penang境內或境外，選擇將他們的電子廢物設備郵寄到擁有1,000家Pos馬來西亞門店的ERM中心。
Now, anyone living within or outside the on-premise collection service areas can opt to mail in their e-waste devices to ERTH at over 1,000 Pos Malaysia outlets. Patrick Er, Maxis Chief People & Transformation Officer, said the company is committed to mitigating the harmful impacts of e-waste and being a catalyst for positive environmental change.
Maxis首席人力資源與轉型官員Patrick Er表示，該公司致力於緩解電子廢物的有害影響，成爲促進積極環境變革的催化劑。
"The progress we've made with ERTH highlights the importance of making e-waste recycling accessible and convenient for all consumers. We look forward to working with more partners to expand the campaign's reach and foster a nationwide habit of responsible e-waste recycling and disposal, contributing to a greener circular economy and a more sustainable future," - Patrick Er, Maxis Chief People & Transformation Officer
"我們與ERM取得的進展強調了爲所有消費者提供便利和可訪問的電子廢物回收的重要性。我們期待與更多的合作伙伴合作，擴大該活動的覆蓋範圍，培養全國性的負責任電子廢物回收和處理習慣，爲綠色循環經濟和更可持續的未來做出貢獻。"-Maxis首席人力資源與轉型官員Patrick Er
"Since its inception, ERTH has received recycling requests nationwide, some from outside our collection coverage area, and others with fewer than the minimum required items for free pickup. Therefore, we have partnered with Pos Malaysia to make e-waste recycling accessible throughout Peninsular Malaysia, regardless of coverage or quantity. We are glad that the postal drop-off has become instrumental in accelerating our collection volume and we are pleased to extend this additional option to our already successful partnership with Maxis," - Mohamed Tarek El-Fatatry, ERTH founder
"自成立以來，ERM已經收到了全國各地的回收請求，一些請求都不在我們的收集覆蓋範圍內，另一些請求可能回收的物品不足要求的最小數量。因此，我們與Pos Malaysia合作，在大馬半島各地提供免費電子廢物回收服務，不論覆蓋範圍或數量如何。我們很高興看到郵寄服務在加速我們的收集量，我們很高興將這個額外的選項擴展到我們已經成功的與Maxis合作伙伴關係中。"-ERM創始人Mohamed Tarek El-Fatatry
To mail in their devices, consumers need only fill out a request form on Maxis' website and list the items for recycling to receive a Pos Malaysia label for free shipping. To date, Maxis' e-waste recycling campaign with ERTH has collected over 15,000 devices, preventing more than 29 tonnes of e-waste from ending up in landfills. For more information about the e-waste recycling campaign and how to recycle your devices responsibly, visit www.maxis.com.my/ewaste/
爲了郵寄設備，消費者只需要在Maxis的網站上填寫請求表格，並在表格上列出要回收的設備，就能收到免費快遞貼紙。到目前爲止，Maxis與ERM的電子廢物回收運動已經收集了超過15,000臺設備，防止將超過29噸的電子廢物送入垃圾填埋場。有關電子廢物回收活動及如何負責任地回收設備的更多信息，請訪問www.maxis.com.my/ewaste/。請求表格 以及列表www.maxis.com.my/ewaste/有關電子廢物回收運動及如何負責任地回收設備的更多信息。
譯文內容由第三人軟體翻譯。