share_log

Sixty North Unity, Northwestel and Bell Canada Announce Transformative Partnership to Advance Economic Reconciliation

Sixty North Unity, Northwestel and Bell Canada Announce Transformative Partnership to Advance Economic Reconciliation

北方60度合作,Northwestel和Bell Canada宣佈合作,推動經濟和解。
加拿大貝爾 ·  06/11 12:00
  • Northwestel to be fully Indigenous-owned by Sixty North Unity, a consortium of Indigenous communities from the Yukon, the Northwest Territories and Nunavut
  • Northwestel to become the largest Indigenous-owned telecommunications company globally
  • Strategic transaction will create more opportunities for investment and ownership in infrastructure and communications projects for northern Indigenous communities
  • Sixty North Unity,即由育空、西北地區和努納武特地區的土著社區組成的聯合會,將全面擁有北極電訊公司(Northwestel)的所有權。
  • 這筆戰略性交易將爲北部印第安社區的基礎設施和通信項目創造更多投資和所有權機會
  • 戰略交易將爲北部土著社區的基礎設施和通信項目的投資和所有權創造更多機會。

WHITEHORSE and MONTRÉAL, June 11, 2024 – Sixty North Unity, a consortium of Indigenous communities from the Yukon, the Northwest Territories and Nunavut, as well as Northwestel and Bell Canada today announced a landmark partnership to advance Indigenous self-determination through the Indigenous ownership of critical telecommunications infrastructure in the North.

2024年6月11日,位於白馬和蒙特利爾的六十度北統一(Sixty North Unity),以及北極電訊公司和貝爾加拿大公司共同宣佈,將通過土著民族對北方關鍵電信基礎設施的所有權,推進土著自治的里程碑式合作伙伴關係。

Sixty North Unity intends to acquire Northwestel, the leading telecommunications service provider in the North. Following the completion of the transaction, Northwestel will be the largest telecommunications company worldwide with full Indigenous ownership.

六十度北統一打算收購北極電訊公司,北極電訊公司是北方地區領先的電信服務提供商。交易完成後,北極電訊公司將成爲全球最大的電信公司,全面擁有土著所有權。

Building on Bell's historic investments in the North, this partnership enables Sixty North Unity to continue to bridge the digital divide and continue to address the regional disparities in accessing high quality telecommunications services. With a focus on sustainable development and collaborative partnerships, the acquisition will provide Indigenous communities with greater access to long-term stable cash flows to reinvest in the critical areas of community infrastructure, housing, social services, health, and education programs for those that live and work in the North.

本次合作是在貝爾對北方的歷史性投資基礎上推進數碼化發展和解決區域通信服務差異的一次大膽嘗試。本次交易將聚焦可持續發展和合作夥伴關係,爲土著社區提供更多長期穩定的現金流,用於重點領域的社區基礎設施、住房、社會服務、健康和教育計劃等方面的再投資。

Sixty North Unity is planning significant capital investment to drive digital growth and enhance connectivity across the North to benefit communities and businesses, including:

六十度北統一計劃進行重大資本投資,以推動數字增長、增強北方整體互聯互通性,惠及社區和企業,包括:

  • Doubling Internet speeds to 1 Gbps (gigabits per second) for fibre customers;
  • Expanding high-speed Internet availability to meet the CRTC's universal service objective of 50/10 Mbps to more than 97% of homes in the Yukon and the Northwest Territories;
  • Offering Low Earth Orbit (LEO) satellite technology to deliver 50/10 Mbps speeds to eight satellite-served communities in the Northwest Territories and 25 satellite-served communities in Nunavut;
  • Investing $4 million to build the Great Slave Lake Fibre Project, bringing critical resiliency to the Yellowknife capital and South Slave regions of the Northwest Territories and further safeguard against the impacts of wildfires and other natural disasters.
  • 將光纖客戶的互聯網速度提高到1 GB /秒;
  • 擴大高速互聯網覆蓋範圍,以滿足加拿大電信管理局50 / 10 Mbps的普遍服務目標,覆蓋百分之97以上的育空和西北地區家庭;
  • 提供低軌衛星技術,將50 / 10 Mbps的速度提供給西北地區的8個衛星服務社區和努納武特地區的25個衛星服務社區;
  • 投資400萬加元建設大奴湖光纖項目,爲西北地區和大奴湖的南部區域帶來關鍵的韌性,並進一步防範野火和其他自然災害的影響。

Sixty North Unity intends to maintain Northwestel's established and experienced management team under the leadership of current President, Curtis Shaw, as well as their dedicated employee base. The Consortium intends to increase Indigenous representation in the workforce, in part through expanded training and mentorship programs. Northwestel's corporate headquarters will remain in Whitehorse, with the operational headquarters remaining in Yellowknife, and the regional office in Iqaluit.

六十度北統一打算在現任總裁柯蒂斯·肖的領導下,保留北極電訊公司的經驗豐富的管理團隊,以及獻身的員工隊伍,並打算通過擴大的培訓和指導計劃,增加土著族在勞動力中的代表性。北極電訊公司的公司總部將繼續設在白馬市,運營總部將繼續留在耶洛奈夫市,地區辦事處將設在伊魁特市。

The transaction reinforces Bell's commitment to the North by empowering local communities with control over their investment decision-making, while continuing to serve the North as the leading wireless services provider in the region. Bell will maintain a strong and strategic partnership with Northwestel beyond the transaction close through ongoing operational support, and as Northwestel's largest customer.

本次交易強化了貝爾公司在北方的承諾,通過賦予當地社區對其投資決策的控制權,同時繼續作爲該地區的領先無線服務提供商爲北方服務。貝爾公司將在交易完成後仍與北極電訊公司保持強有力和戰略性的合作伙伴關係。

The purchase price for the transaction is up to C$1 billion in cash, subject to adjustments. TD Securities is acting as financial advisor to Sixty North Unity on the transaction and RBC Capital Markets is acting as financial advisor to Bell. Closing of the transaction is subject to certain closing conditions, including the completion of confirmatory due diligence, securing financing and receipt of regulatory approvals. Bell intends to use the proceeds from the transaction to pay down debt.

收購交易的購買價格高達10億加元,以現金支付,經過調整。TD證券公司是本次交易的財務顧問,RBC資本市場公司是貝爾公司的財務顧問,交易的閉合受限於某些交易條件,包括確認性盡職調查的完成、融資的安全和監管批准等。貝爾公司打算用交易所得償還債務。

Quotes
"As Indigenous people, we have long believed we are best placed to make the necessary decisions affecting services in our communities. The acquisition of Northwestel will give us the autonomy to make those investments and choices to serve our telecommunications needs into the future."

引語
“作爲土著民族,我們一直相信,我們最能做出決定,影響我們社區的服務。收購北極電訊公司將賦予我們自主權,使我們能夠做出這些投資和選擇,以滿足我們未來的電信需求。”——蒂芙尼·埃克特 - 馬雷特,六十度北統一(育空)

– Tiffany Eckert-Maret, Sixty North Unity (Yukon)

“土著民族與工業的合作關係不斷髮展和擴展。這次跨越三個地區的合作將使我們擁有和經營一家北方電信服務領域的領導者。這是我們企業發展與壯大的下一個必然步驟。貝爾公司爲我們提供了實現這一目標所需的支持。”——達雷爾·博利尤,六十度北統一(西北地區)

"Indigenous partnerships with industry have continued to evolve and expand. This collaboration across all three territories will allow us to own and operate a leader in northern telecommunications services and is the next logical step in the development and growth of our businesses. Bell has provided us the support necessary to realize

“此次收購使我們能夠在繼續解決我們北方社區電信服務的重大差距。在光纖和低軌衛星基礎設施方面進行擴大性投資將有助於改變北方地區,並使我們躋身加拿大其他地區的同等地位。”——大衛·奧米爾戈伊托克,六十度北統一(努納武特)

– Darrell Beaulieu, Sixty North Unity (Northwest Territories)

"如此收購將使我們有能力持續解決北方社區電信服務的重要差距。在光纖和低軌衛星基礎設施方面進行擴張性投資,有助於北方地區與加拿大其他地區平起平坐。六十度北統一秉承可持續發展和合作夥伴關係的理念,並將通過這次收購向北方社區提供更多長期穩定的現金流用於重要領域的再投資"。——達雷爾·博利尤,六十度北統一(西北地區)

"This acquisition allows us to take the lead in continuing to address the critical gap in telecommunications services in our northern communities. Expanded investments in fibre and Low Earth Orbit (LEO) infrastructure have the ability to transform the North and put us on equal footing with the rest of Canada."

"此舉使我們能夠率先解決我們北方社區電信服務的不足,拓寬在光纖和低軌衛星基礎設施上的投資有助於改變北方地區的現狀,並使我們能夠與加拿大其他地區平級"。——大衛·奧米爾戈伊托克,六十度北統一(努納武特)

– David Omilgoitok, Sixty North Unity (Nunavut)

"北極電訊公司的團隊充滿榮譽和感激,能夠以這種更深刻的方式爲北方服務。這次對經濟和和解的巨大推進將讓直接效益留在北方土著社區。我迫不及待地想看看這個新合作伙伴將爲北部加拿大帶來什麼進展。感謝貝爾加拿大在過去36年中給予的領導和支持,我們很高興能夠與六十度北統一一起踏上這個新篇章。"

"The Northwestel team is filled with honour and gratitude to serve the North in this more profound way. This monumental step towards economic reconciliation will see direct benefits stay in northern Indigenous communities. I can't wait to see what advancements this new partnership will bring to northern Canadians. We're grateful for the leadership and support we've received from Bell Canada over the past 36 years and are excited to embark on this new chapter with Sixty North Unity."

“作爲土著民族,我們一直相信,我們最能做出決定,影響我們社區的服務。收購北極電訊公司將賦予我們自主權,使我們能夠做出這些投資和選擇,以滿足我們未來的電信需求。”——蒂芙尼·埃克特 - 馬雷特,六十度北統一(育空)

– Curtis Shaw, President, Northwestel

- Curtis Shaw,西北電信總裁。

"This historic transaction embodies Bell's ongoing commitment to walking the path of reconciliation to build a more inclusive, connected Canada. I congratulate Sixty North Unity and Northwestel on this visionary partnership to advance economic reconciliation through Indigenous ownership of critical telecommunications infrastructure in their communities. For Bell, it has been an honour to play a role in connecting and investing in communities across the North for the past 36 years, and we look forward to a strong and long-lasting continued partnership with Northwestel."

"這項歷史性交易體現了貝爾公司致力於走和解之路的不懈努力,旨在建設一個更包容、更緊密的加拿大。我祝賀Sixty North Unity 和Northwestel在推進經濟和解、實現土著人民對其社區關鍵電信基礎設施的所有權這一願景性夥伴關係方面取得的成就。對於貝爾來說,過去36年一直以來在連接和投資北方社區方面發揮了重要作用,我們期待着與Northwestel 建立強大而持久的合作關係。"

– Mirko Bibic, President and CEO, BCE Inc. and Bell Canada

- Mirko Bibic,BCE及Bell Canada公司的總裁兼首席執行官。

About Sixty North Unity
Sixty North Unity is a consortium of Indigenous organizations from the Yukon, the Northwest Territories and Nunavut with a mission to enhance telecommunication services for northern communities. Sixty North Unity will acquire Northwestel through a new legal entity formed to represent interests of Indigenous Canadians across the Yukon, the Northwest Territories and Nunavut. The impact of this acquisition will be felt by northern Indigenous communities for generations to come, creating more opportunities for investment and ownership in infrastructure and communications projects while also generating more short and long-term job opportunities.

關於Sixty North Unity
Sixty North Unity是由育空、西北地區和努納武特地區土著組織組成的財團,旨在增強北方社區的電信服務。Sixty North Unity將通過成立一個代表育空、西北地區和努納武特地區土著加拿大人利益的新法人實體收購Northwestel。這一收購的影響將被北部土著社區感受到,並將在很多代人之後繼續產生影響,在基礎設施和通信項目方面創造更多的投資和所有權機會,同時也爲更多的短期和長期就業機會創造條件。

About Northwestel
Northwestel is the largest telecommunications provider in Canada's north, serving 97 communities across the Yukon, Northwest Territories, Nunavut, British Columbia, and Alberta. In 2020, Northwestel launched a three-year Every Community plan to significantly improve broadband services for northern residents, governments and businesses using the latest fibre-to-the-home (FTTH) and Low Earth Orbit (LEO) satellite technologies. Northwestel is a subsidiary of Bell and provides service on the traditional territories of Indigenous peoples across Canada's North. Find out more at nwtel.ca.

關於Northwestel
Northwestel是加拿大北部最大的電信服務提供商,爲育空、西北地區、努納武特、不列顛哥倫比亞和艾伯塔等地的97個社區提供服務。2020年,Northwestel啓動了爲期三年的Every Community計劃,採用最新的光纖到家(FTTH)和低地球軌道(LEO)衛星技術,大幅提高北方居民、政府和企業的寬帶服務。Northwestel是貝爾公司的子公司,爲加拿大北部各地土著人民的傳統領土提供服務。詳情請參見nwtel.ca.

About Bell
Bell is Canada's largest communications company,1 providing advanced Bell broadband Internet, wireless, TV, media and business communications services. Founded in Montréal in 1880, Bell is wholly owned by BCE Inc. To learn more, please visit Bell.ca or BCE.ca.

關於貝爾
貝爾是加拿大最大的通信公司,提供先進的寬帶互聯網、無線、電視、媒體和企業通信服務。貝爾於1880年在蒙特利爾成立,是BCE公司全資擁有的。欲了解更多信息,請訪問1Bell.caBCE.ca或。Bell for Better.

Through Bell for Better, we are investing to create a better today and a better tomorrow by supporting the social and economic prosperity of our communities. This includes the Bell Let's Talk initiative, which promotes Canadian mental health with national awareness and anti-stigma campaigns like Bell Let's Talk Day and significant Bell funding of community care and access, research and workplace initiatives throughout the country. To learn more, please visit Bell.ca/LetsTalk.

1 Based on total revenue and total combined customer connections.

1根據總營業收入和總客戶連接數。

Media inquiries
For Sixty North Unity:
Amanda Leslie
60NorthUnity@northwestel.net

媒體查詢
Amanda Leslie
60NorthUnity@northwestel.net
60NorthUnity@northwestel.net

For Northwestel:
media@nwtel.ca

對於Northwestel:
media@nwtel.ca

For Bell:
Ellen Murphy
media@bell.ca

Bell:
艾倫·墨菲
media@bell.ca

Investor inquiries
For Bell:
Thane Fotopoulos
thane.fotopoulos@bell.ca

投資者諮詢
對於貝爾公司:
Thane Fotopoulos
thane.fotopoulos@加拿大貝爾

Bell Canada's ("Bell") Caution Concerning Forward-Looking Statements
Certain statements made in this news release are forward-looking statements, including statements relating to the proposed acquisition of Northwestel, a Bell subsidiary, by the Indigenous Consortium and the expected timing and completion thereof, certain strategic benefits expected to result from such proposed transaction, the intended use by Bell of the proceeds from the proposed transaction, the expected continuation of a Bell partnership with Northwestel beyond transaction close, certain of Bell's plans and strategies, and other statements that are not historical facts. All such forward-looking statements are made pursuant to the "safe harbour" provisions of applicable Canadian securities laws and of the United States Private Securities Litigation Reform Act of 1995. Forward-looking statements are subject to inherent risks and uncertainties and are based on several assumptions which give rise to the possibility that actual results or events could differ materially from our expectations. These statements are not guarantees of future performance or events, and we caution you against relying on any of these forward-looking statements. The forward-looking statements contained in this news release describe Bell's expectations at the date of this news release and, accordingly, are subject to change after such date. Except as may be required by applicable securities laws, Bell does not undertake any obligation to update or revise any forward-looking statements contained in this news release, whether as a result of new information, future events or otherwise. The timing and completion of the proposed transaction are subject to closing conditions, termination rights and other risks and uncertainties including, without limitation, the completion of confirmatory due diligence, securing financing and regulatory approvals. Accordingly, there can be no assurance that the proposed transaction will occur, or that it will occur on the terms and conditions, or at the time, contemplated in this news release. The proposed transaction could be modified, restructured or terminated. There can also be no assurance that the strategic benefits expected to result from the proposed transaction will be realized.

貝爾公司("貝爾")關於前瞻性聲明的警告
本新聞稿中的某些聲明屬於前瞻性聲明,包括與由原住民聯盟擬議的對北西電信公司(貝爾全資子公司)的收購有關的聲明,以及相應預期的計劃、計策、收益和推出,貝爾在擬議交易中所期望得到的籌資用途,交易完成後貝爾與北西電信公司的合作關係的預計延續,以及其他不是歷史事實的聲明。 所有這些前瞻性聲明均根據適用的加拿大證券法和美國《1995年私人證券訴訟改革法》的"安全港"規定進行。前瞻性聲明存在固有的風險和不確定性,是基於多種可能引起實際結果或事件與我們的期望不符的假設。這些聲明並不能保證未來的業績或事件,並警告您不要依賴於任何此類前瞻性聲明。 本新聞稿中的前瞻性聲明描述了貝爾公司在本新聞稿發佈日期的預期,因此,在此之後可能會發生變化。除非適用的證券法要求,貝爾不承擔任何更新或修訂本新聞稿中包含的任何前瞻性聲明的義務,不論是否有新信息、未來事件或其他情況。擬議交易的時間和完成需要滿足終止權和其他風險和不確定性,包括但不限於完成確認性盡職調查、獲得融資和監管批准。因此,無法保證擬議交易將會發生,或者按照本新聞稿所描繪的條款、條件和時間發生。擬議的交易可能會被修改、重組或終止。也無法保證擬議交易的預期戰略效益將會實現。。前瞻性聲明受固有風險和不確定性影響,並基於幾個假設,這些假設可能導致實際結果或事件與我們的預期有所不同。這些聲明不是未來績效或事件的保證,我們警告您不要依賴任何這些前瞻性聲明。本新聞稿中包含的前瞻性聲明描述了貝爾發佈本新聞稿時的預期,因此,在該日期之後可能發生變化。除適用的證券法規要求外,貝爾不承擔更新或修正本新聞稿中包含的任何前瞻性聲明的任何義務,無論是出於新信息、將來事件還是其他原因。擬議交易的時間和完成受到終止權和其他風險和不確定性的限制,包括但不限於完成確認性盡職調查、獲得融資和獲得監管審批。因此,無法保證擬議交易將發生,或者將按照本新聞稿中提到的條款和條件或時間發生。擬議的交易可能會被修改、重組或終止。也無法保證預計從擬議交易中獲得的戰略收益將實現。

譯文內容由第三人軟體翻譯。


以上內容僅用作資訊或教育之目的,不構成與富途相關的任何投資建議。富途竭力但無法保證上述全部內容的真實性、準確性和原創性。
    搶先評論