Carnival Cruise Line 'Extremely Grateful' For Reopened Baltimore Port Channel
Carnival Cruise Line 'Extremely Grateful' For Reopened Baltimore Port Channel
Carnival Corp (NYSE:CCL) is back to business as usual at the Port of Baltimore, two months after a Maersk containership caused the collapse of the Francis Scott Key Bridge.
挪威郵輪集團(Carnival Corp) (NYSE:CCL) 的營業恢復正常。此前兩個月，馬士基集裝箱船導致弗朗西斯·斯科特·基橋坍塌。如今婦甸港宣佈，美國海岸警衛隊將把Fort McHenry Channel重新開放爲24小時商業通道。
What Happened: The port announced on Monday that the U.S. Coast Guard Captain of the Port reopened the Fort McHenry Channel to 24-hour commercial availability.
發生了什麼: 週一，婦甸港宣佈美國海岸警衛隊隊長重新打開Fort McHenry Channel以24小時商業使用。
The decision comes after a Unified Command team that included the U.S. Army Corps of Engineers restored the waterway to its original operational dimensions of 700 feet wide and 50 feet deep.
這一決定是在美國陸軍工程兵團等組成的統一指揮小組恢復水道到其原始700英尺寬和50英尺深的操作尺寸後做出的。
The boxship, named the Dali, was removed from the area of the collapsed bridge on May 20. The last truss of the bridge was taken away on June 4, according to the US Army Corps of Engineers. More than 50,000 tons of bridge wreckage was removed from the Patapsco River.
這艘名爲Dali的集裝箱船於5月20日從崩塌的橋樑周圍被移走。據美國陸軍工程兵團稱，橋的最後一跨拱橋於6月4日被拆除。超過50,000噸的橋樑殘骸被從帕塔普斯科河中清除。
Why It Matters: Carnival Cruise Line resumed regular sailings for passengership Carnival Pride on May 26 — just days after the Maersk vessel's removal from the cruiseship's homeport.
爲何這重要：僅在馬士基船被從郵輪的母港移走幾天後，嘉年華郵輪公司就於5月26日恢復了客船嘉年華榮耀(Carnival Pride) 的定期航行。
"We are extremely grateful to the officials and incredible first responders in Baltimore, who've shown great leadership and resolve in this difficult time, as well as our supportive partners in Norfolk, whose rapid response allowed us to continue to deliver our scheduled sailings for our guests," Carnival Cruise Line President Christine Duffy said in a statement.
嘉年華郵輪公司總裁克莉絲汀·達菲(Cristine Duffy)在一份聲明中稱：“我們非常感激巴爾的摩市區官員和不可思議的第一響應者，在這個艱難的時刻展現出了巨大的領導力和決心，還有我們的支持夥伴諾福克，他們的快速反應使我們可以爲我們的客人繼續提供計劃中的航行。”
"It's been our goal to resume operations in Baltimore as soon as possible, and after working closely with local, state and federal agencies, we look forward to a successful return."
克莉絲汀·達菲稱：“我們的目標是儘快在巴爾的摩恢復運營，在與地方、州和聯邦機構密切合作之後，我們期待着成功的回歸。”
Carnival Pride was temporarily moored at the Port of Norfolk. The company began its May 26 return to Baltimore with a round-trip 14-day sailing to Greenland. It plans to resume its previously planned sailing schedule from the port into spring 2026.
嘉年華榮耀暫時停靠在諾福克港。該公司從5月26日重新回到巴爾的摩，進行一次14天來回格陵蘭的航行。公司計劃恢復之前計劃的航次從該港口到2026年春季。
Shares of New York-listed Carnival climbed 2.7% to $16.78 during Wednesday's pre-market trading.
紐交所上市的嘉年華股價在週三的美股盤前交易中攀升2.7%，至16.78美元。
Royal Caribbean Group (NYSE:RCL) and Norwegian Cruise Line Holdings (NYSE:NCLH) also offer sailings from the Port of Baltimore.
皇家加勒比郵輪公司(Royal Caribbean Group) (NYSE: RCL) 和挪威遊輪控股公司(Norwegian Cruise Line Holdings) (NYSE: NCLH) 也會從巴爾的摩港開始巡航。
Read now: The Carnival Is Not Over: A Remarkable Bounceback For Cruise Industry After Punishing 2 Years
現在閱讀: 巡航業反彈不凡：受到懲罰的兩年後的嘉年華。
Image: Midjourney
圖片：Midjourney
譯文內容由第三人軟體翻譯。