Mazda Se Une Al Festival De Tribeca 2024 Como Socio Automovilístico Oficial Y Presenta El Primer Programa "Moving the Spotlight"
Mazda Se Une Al Festival De Tribeca 2024 Como Socio Automovilístico Oficial Y Presenta El Primer Programa "Moving the Spotlight"
Las actividades de asociación apoyan a los cineastas emergentes como parte del compromiso de Mazda de mejorar las comunidades
馬自達支持協會活動，作爲改善社區的承諾之一，支持新銳電影製作人。
IRVINE, California, 9 de junio de 2024 /PRNewswire-HISPANIC PR WIRE/ -- Mazda ha anunciado hoy que, continuando con su propósito de enriquecer las vidas de aquellas personas a las que les presta servicios, es el patrocinador automovilístico oficial del Festival de Tribeca 2024. Juntos, Mazda y el Festival de Tribeca conectarán y elevarán a la comunidad cinematográfica a través del arte y el movimiento físico.
2024年6月9日，加州爾灣/美通社——馬自達今天宣佈，作爲承諾爲人們的生活增添色彩的一部分，馬自達將成爲2024年Tribeca電影節的官方汽車贊助商。馬自達和Tribeca電影節聯手通過藝術和運動，連接和促進電影社區。
Durante todo el festival, Mazda organizará una serie de actos, que empezarán con una mesa redonda en el programa de los Tribeca X Awards el 11 de junio, seguida de "Moving The Spotlight", un programa de cortometrajes para cineastas emergentes, el primero de su clase, y una ceremonia de entrega de premios el 12 de junio. Los actos están diseñados para enriquecer a una parte clave de la comunidad cinematográfica.
在整個電影節期間，馬自達將舉辦一系列活動，包括6月11日“Tribeca X Awards”項目的圓桌會議、“Moving The Spotlight”——一個爲新銳電影製作人打造的短片節，是其類別中的首個短片節，以及6月12日的頒獎典禮。這些活動旨在豐富電影社區的一個關鍵部分。
"En Mazda, nos dedicamos a emocionar a las personas y a mejorar las comunidades en las que trabajamos", declaró Brad Audet, director de Marketing de Mazda North American Operations. "Nuestra asociación con el Festival de Tribeca destaca nuestro compromiso con el fomento de la creatividad y el apoyo a las artes. Algo que Mazda y el cine tienen en común es la capacidad de conmovernos, ya sea a nivel físico, emocional o ambos. Al apoyar a los cineastas emergentes, también reforzamos nuestra dedicación a un diseño y una narración meticulosos".
馬自達北美運營市場總監布拉德·奧德特（Brad Audet）表示：“在馬自達，我們致力於激發人們的熱情，並提升我們所服務社區的生活質量。我們與Tribeca電影節的合作突顯了我們對創造力和藝術支持的承諾。馬自達和電影共同之處在於，無論是在肉體上、情感上，還是兩者兼備的層面上，它們都有着感人心絃的力量。通過支持新銳電影製作人，我們也加強了對精心設計和敘事的承諾。”
Moving the Spotlight
El 12 de junio, siete cortometrajes realizados sin el respaldo formal de un estudio debutarán en el Festival de Tribeca y tendrán la oportunidad de ser premiados en "Moving the Spotlight".
移動聚光燈
6月12日，7部沒有正式影片支持的短片將在Tribeca電影節首次亮相，並有可能在“Moving the Spotlight”中獲獎。
Estas películas, realizadas por cineastas emergentes de gran talento de todo el mundo, se juzgarán en función de los pilares básicos del meticuloso diseño de Mazda y podrán ser seleccionadas para ganar premios como:
這些電影是由來自世界各地的出色新銳電影製作人制作的，將按照馬自達精心設計的基本要素進行評判，並有機會贏得以下獎項：
- Challenger Spirit (Espíritu desafiante): premio que reconoce la excelencia general en la realización de películas, creada a través de la perseverancia y la entereza.
- Exceptional Craftsmanship (Artesanía excepcional): premio que reconoce a un director o directores cuyo trabajo demuestre un profundo sentido de la humanidad, arte y atención al detalle.
- Most Moving Performance (Interpretación más conmovedora): premio que reconoce los guiones radicalmente humanos con poder para crear un cambio.
- 挑戰者科技獎：表彰在電影製作整體上的卓越表現，是通過毅力和勇氣創造出來的。
- 卓越工藝獎：表彰具有深厚的人文情懷、藝術性和注重細節的導演。
- 最感人表演獎：表彰具有創造力，能夠產生變革力量的劇本。
Para reforzar el compromiso de Mazda con el diseño y la narración, los ganadores de cada premio recibirán una beca que les ayudará a financiar su próximo proyecto.
爲強化馬自達對設計和敘事的承諾，每個獎項獲獎者將獲得一個獎學金，用以資助其下一個項目。
Las proyecciones tendrán lugar en NeueHouse a las 6:10 p. m. ET el 12 de junio e incluyen los siete cortometrajes siguientes:
6月12日下午6:10，在NeueHouse，以下7部短片將進行放映：
- Bloomed in the Water (Florece en el agua), dirigido por Joanne Mony Park
- Deep into the Forest (En lo profundo del bosque), dirigido por Xinhao "Violet" Lu
- Keba, Interrupted (Keba, interrumpida), dirigido por Meja Shoba
- Leading Man (Protagonista), dirigido por Amanda Michaels y Whitney Houser
- Satomi, dirigido por Rayner Wang
- Stud Country (País de sementales), dirigido por Lina Abascal y Alexandra Kern
- When Everything Burns (Cuando todo arde), dirigido por María Belén Poncio
- 《Bloomed in the Water》（在水中開花），導演Joanne Mony Park。
- 《Deep into the Forest》（深入森林），導演Xinhao"Violet" Lu。
- 《Keba, Interrupted》（Keba，中斷），導演Meja Shoba。
- 《Leading Man》（男主角），導演Amanda Michaels和Whitney Houser。
- 《Satomi》（裏中聰美），導演Rayner Wang。
- 《Stud Country》（種馬之國），導演Lina Abascal和Alexandra Kern。
- 《When Everything Burns》（當一切燃燒），導演María Belén Poncio。
"Estamos encantados de mostrar el inmenso talento de nuestra comunidad de artistas y de estrenar esta nueva oportunidad de poner de relieve estas historias esenciales", declaró Bryce Norbitz, director de Programas para Artistas de Tribeca Studios.
Tribeca Studios藝術家項目主管布賴斯·諾比茨（Bryce Norbitz）表示：“我們很高興展示我們社區中的無限才華，並在此基礎上推出這個新機會，以突出這些重要故事。”
Destacar mediante un relato inspirador de marca
Como parte del programa de los Tribeca X Awards, Julia Svoboda, directora de marketing de Mazda North American Operations, participará en una mesa redonda sobre el poder de la narración para enriquecer la vida de las personas, con el fin de ayudar a los narradores, como los cineastas y los profesionales del marketing, a destacar en un mercado saturado. Moderado por Lucia Moses, el panel explorará cómo la narración de historias es más que un arte; es una herramienta empresarial crucial que puede acercar las marcas a su público en la pantalla y fuera de ella.
通過一個激勵人心的品牌故事來突出重點
作爲Tribeca X獎計劃的一部分，美國Mazda運營市場總監聚利a Svoboda將參加一個圓桌討論，探討講故事的力量如何豐富人們的生活，以幫助像電影製片人和營銷專業人士這樣的敘事者在日益飽和的市場中脫穎而出。由Lucia Moses主持，該小組將探討講述故事不僅僅是一門藝術，更是一項關鍵的商業工具，可以將品牌與觀衆拉近在屏幕內外。
La mesa redonda se realizará en Convene One Liberty Plaza a las 4:00 p. m. ET del 11 de junio.
該圓桌討論將於6月11日下午4點（美國東部時間）在Convene One Liberty Plaza舉行。
Acerca de Mazda North American Operations
Orgullosamente fundada en Hiroshima (Japón), Mazda cuenta con una historia de sofisticada artesanía e innovación, y con el propósito de enriquecer la vida en movimiento de aquellos a quienes presta servicio. Al poner al ser humano en el centro de todo lo que hace, con sus vehículos Mazda aspira a crear experiencias inspiradoras para las personas. Mazda North American Operations tiene su sede en Irvine, California y supervisa ventas, marketing, repuestos y soporte de servicio al cliente de los vehículos Mazda en Estados Unidos, Canadá, México y Colombia por medio de aproximadamente 795 concesionarios. Mazda Canada Inc. en Richmond Hill, Ontario gestiona las operaciones en Canadá; Mazda Motor de México en la Ciudad de México gestiona las operaciones en México; y Mazda de Colombia en Bogotá, Colombia gestiona las operaciones en Colombia. Para obtener más información sobre los vehículos Mazda, incluidas fotografías y material en video, visite el centro de medios en línea de Mazda en news.mazdausa.com.
關於Mazda North American Operations
Mazda於日本廣島建立，以精湛的工藝和創新歷史而自豪，旨在爲他們服務的人創造鼓舞人心的體驗。Mazda North American Operations總部位於加州爾灣，並通過大約795家經銷商在美國，加拿大，墨西哥和哥倫比亞監督銷售，營銷，備件和客戶服務支持。在安大略省里士滿山的Mazda Canada Inc.管理加拿大的運營；在墨西哥城的Mazda Motor de México管理墨西哥的運營；而在哥倫比亞的Mazda de Colombia則負責哥倫比亞的運營。欲了解有關Mazda車輛的更多信息（包括照片和視頻材料），請訪問Mazda在線媒體中心news.mazdausa.com。
Siga a @MazdaUSA en las redes sociales: Facebook, Instagram, TikTok, X, YouTube y Threads.
在社交媒體上關注@ MazdaUSA：Facebook，Instagram，TikTok，X，YouTube 和Threads。
Acerca del Festival de Tribeca
El Festival de Tribeca, presentado por OKX, reúne a artistas y públicos diversos para celebrar la narración de historias en todas sus formas, lo que incluye el cine, la televisión, la música, la narración de audio, los juegos y la inmersión. Con fuertes raíces en el cine independiente, Tribeca es sinónimo de expresión creativa y entretenimiento. Tribeca defiende voces emergentes y consagradas, descubre talentos galardonados, comisaría experiencias innovadoras y presenta nuevas ideas a través de estrenos exclusivos, exposiciones, conversaciones y actuaciones en vivo.
關於Tribeca節
Tribeca電影節由OKX贊助，彙集了藝術家和各種觀衆，慶祝所有形式的故事敘述，包括電影、電視、音樂、音頻敘述、遊戲和沉浸式體驗。作爲獨立電影的重要組成，Tribeca代表着創造性表達和娛樂。Tribeca支持新興和著名的藝術家，發掘有才華的人才，策劃創新的體驗，並通過獨家首映、展覽、交流和現場表演展示新的理念。
El festival fue fundado por Robert De Niro, Jane Rosenthal y Craig Hatkoff en 2001 para impulsar la revitalización económica y cultural del Bajo Manhattan tras los atentados contra el World Trade Center. En 2019, Lupa Systems, de James Murdoch, compró una participación mayoritaria en Tribeca Enterprises, lo que reunió a Rosenthal, De Niro y Murdoch para hacer crecer la empresa. El Festival anual de Tribeca celebrará su 23.a edición del 5 al 16 de junio de 2024 en Nueva York.
該節日由羅伯特·德尼羅（Robert De Niro）、簡·羅森塔爾（Jane Rosenthal）和克雷格·哈特科夫（Craig Hatkoff）於2001年創立，旨在促進在“****後的下城曼哈頓的經濟和文化復興。2019年，詹姆斯·默多克（James Murdoch）的Lupa Systems收購了Tribeca Enterprises的大股份，將Rosenthal、De Niro和Murdoch聚集到一起，以擴大該公司。Tribeca年度電影節將於2024年6月5日至16日在紐約舉行第23屆。
Logotipo -
商標 -
FUENTE Mazda North American Operations
來源：美國馬自達公司北美運營部
譯文內容由第三人軟體翻譯。