Everbright Water Secures Anyang Municipal Waste Water Treatment Centre Phase I Project in Henan Province
Everbright Water Secures Anyang Municipal Waste Water Treatment Centre Phase I Project in Henan Province
Press Releases
新聞稿
Everbright Water Secures Anyang Municipal Waste Water Treatment Centre Phase I Project in Henan Province
光大水務在河南省安陽市獲得了一期市政污水處理中心的項目。
Singapore and Hong Kong, 6 June 2024 - China Everbright Water Limited ("Everbright Water" or the "Company"; stock codes: U9E.SG and 1857.HK) is pleased to announce today that a consortium led by Everbright Water (the "Consortium") has signed a concession agreement and secured Anyang Municipal Waste Water Treatment Centre Phase I Project ("Anyang Project" or the "Project") in Henan Province, which commands an investment of approximately RMB663 million.
2024年6月6日，新加坡和香港中國光大水務有限公司（“光大水務”或“公司”；股票代碼：U9E.SG和1857.HK）高興地宣佈，由光大水務領導的財團（“財團”）已簽署特許協議並獲得了河南省安陽市污水處理中心一期工程（“安陽項目”或“項目”），該項目涉及約6.63億元人民幣的投資。
With a concession period of 30 years (inclusive of a construction period and an operation period), Anyang Project will be financed, invested in, constructed, operated and maintained based on the BOT (Build-Operate-Transfer) model by a project company to be incorporated by the Consortium, in which Everbright Water holds a 99% equity interest. The Project is mainly responsible for the construction, operation and maintenance of a waste water treatment plant, which has a designed daily waste water treatment capacity of 100,000 m3 and a waste water pipeline network of 10.3 km in length. The discharged water indicators of the Project will comply with the Environmental Quality Standards for Surface Water (GB 3838-2002) for Category Quasi-IV. The sludge generated from the Project will be dewatered to ensure a water content of no higher than 80% before being transported to external parties for further disposal.
安陽項目的特許期爲30年（包括建設期和運營期），將由財團成立的項目公司根據BOT（建設-運營-轉讓）模式進行融資、投資、建設、運營和維護，其中光大水務持有99%的股權。該項目主要負責污水處理廠的建設、運營和維護，其設計日處理污水能力爲10萬立方米，廢水管網長度爲10.3公里。項目排放水指標將符合《地表水環境質量標準》（GB 3838-2002）中的準IV類。項目產生的污泥將進行脫水處理，以確保其含水量不超過80%，然後運輸給外部方進行進一步處理。3安陽項目建成並開始運營後，將更好地滿足其服務範圍內污水處理量日益增長的需求，進一步提高當地的污水處理質量和效率。此次項目的獲得也標誌着光大水務在河南水市場上取得了重大業務突破，繼公司獲得三門峽市污水處理項目後。這將進一步鞏固公司在當地水環境管理板塊的基礎，更好地保護海河流域環境質量，並更加積極地促進當地城市環境改善和社會經濟發展進程。地表水環境質量標準（GB 3838-2002）中的準IV類。該項目產生的污泥將被脫水以保證含水率不高於80%，然後運往外部方進行進一步處理。
Upon the completion of construction and commencement of operation, Anyang Project will better meet the growing demand for waste water treatment volume within its service areas, further enhancing the local waste water treatment quality and efficiency. Securing the Project also marks Everbright Water's significant business breakthrough in Henan's water market, following the Company's securing of Sanmenxia Waste Water Treatment Project. This will further solidify the Company's foundation to cultivate the local water environment management sector, better safeguarding the environmental quality of the Haihe River-Basin and more actively facilitating the local urban environmental improvement and socio-economic development process.
返回
譯文內容由第三人軟體翻譯。