share_log

CN Formally Offers Binding Arbitration to TCRC

CN Formally Offers Binding Arbitration to TCRC

中國正式提供給臺灣海峽兩岸關係協會有約束力的仲裁。

MONTREAL, June 06, 2024 (GLOBE NEWSWIRE) -- CN (TSX: CNR) (NYSE: CNI) today announced that earlier this week, it had formally offered the Teamsters Canada Rail Conference (TCRC) to enter into binding arbitration.

蒙特利爾,2024年6月6日(環球新聞社)--加拿大國家鐵路公司 (TSX:CNR)(紐約證交所:CNI)今天宣佈,本週早些時候已正式向Teamsters Canada Rail Conference (TCRC) 提出進入具約束力仲裁的提議。

This process has a mutually agreed upon independent arbitrator settle the labour dispute by evaluating the demands of each side and deciding on the terms of the new collective agreement.

該過程由雙方協議的獨立仲裁員通過評估各方的要求並決定新集體協議的條款來解決勞資爭議。

The TCRC has rejected all offers put to them and has now rejected a voluntary arbitration process.

TCRC已拒絕所有提供給他們的報價,並拒絕了自願仲裁程序。

Background on CN and TCRC Negotiations
CN initially attempted to modernize the collective agreement to improve work life balance for employees and productivity through scheduling and hourly wages. Currently, engineers and conductors do not work on a schedule and are paid on a legacy miles-based system.

CN 和 TCRC 談判背景
CN 最初試圖通過排班和時薪來改善員工的工作生活平衡和生產率。目前,工程師和列車員沒有固定的工作時間,按照傳統的按英里計算的系統被支付工資。

As the union refused to negotiate substantively on this matter, CN made a simplified offer to the union in May that continued to be aligned with Government guidelines on work and rest and achieved some productivity gains. The union rejected this offer as well.

由於工會拒絕在這個問題上進行實質性的談判,CN 在五月份向工會提出了一個簡化版的報價,該報價繼續遵循政府對工作和休息的指導方針,並取得了一些生產力的提高。工會也拒絕了這個報價。

All offers align with the latest government regulations and Duty and Rest Period Rules (DRPR). Implemented in May 2023, DRPR specifically defines the requirements related to hours of work and rest periods for employees who are in positions designated critical to safe railway operations. Claiming they are unsafe is false.

所有報價都符合最新的政府規定和職責和休息期規則(DRPR)。 DRPR 在2023年5月實施,專門爲對鐵路安全運營至關重要的職位的員工規定了與工作時間和休息時間相關的要求。聲稱這些規定不安全是錯誤的。

Update on CIRB Process
Last week, CN and other parties took part in a case management conference organized by the Canada Industrial Relations Board (CIRB) to discuss the Minister of Labour's request for clarity on the continuation of activities during a work stoppage.

CIRB 進程更新
上週,CN 和其他各方參加了由加拿大工業關係委員會(CIRB)組織的案件管理會議,討論了勞工部長有關在工作停頓期間活動繼續的要求的澄清問題。

As part of this review process, the parties had until May 31, 2024, to submit their replies to the CIRB. The CIRB has now extended this deadline to June 14, 2024, and has asked that specific themes identified in the submissions filed by stakeholders be addressed in the replies.

作爲此審核過程的一部分,各方在2024年5月31日之前向 CIRB 提交回復。 CIRB 現在已經將此截止日期延長到2024年6月14日,並要求在提交的各方文件中指定的特定主題在回覆中得到解決。

As of right now, the CIRB has not indicated how long they will take to make a decision, and neither a strike nor a lockout can happen until then. A strike or lockout is unlikely to happen before mid to late July 2024. However, the CIRB's request for clarity does not impact CN and the TCRC's ability to continue bargaining.

目前,CIRB 還沒有表明他們將需要多長時間來做出決定,直到他們做出決定之前,罷工或鎖定都不太可能發生。 2024年7月中旬至晚期。然而,CIRB 對 CN 和 TCRC 繼續談判的能力沒有產生影響。

Facts:
Rest:

事實:
休息時間:

  • By combining Duty Rest Period Rules and existing rest provisions in collective agreements, currently conductors and locomotive engineers work approximately 160 days a year on average.
  • 通過結合職責休息期規則和集體協議中現有的休息條款,目前,列車員和機車工程師平均每年工作約160天。

Wages:

工資:

  • In 2023, the average conductor earned approximately $121,000
  • In 2023, the average locomotive engineer earned approximately $150,000
  • 2023年,平均列車員工資約爲121,000美元。
  • 2023年,平均機車工程師工資約爲150,000美元。

About CN
CN powers the economy by safely transporting more than 300 million tons of natural resources, manufactured products, and finished goods throughout North America every year for its customers. With its nearly 20,000-mile rail network and related transportation services, CN connects Canada's Eastern and Western coasts with the U.S. Midwest and the Gulf of Mexico, contributing to sustainable trade and the prosperity of the communities in which it operates since 1919.

自1919年以來,CN通過其近20,000英里的鐵路網絡和相關運輸服務,安全地運輸每年超過3億噸的自然資源、製成品和成品到北美各地,連接加拿大的東部和西部海岸與美國的中西部和墨西哥灣,爲可持續貿易和本地社區的繁榮作出貢獻。
關於CN

Contacts:

聯繫方式:

Media Investment Community
Jonathan Abecassis Stacy Alderson
Director, Public Affairs and Assistant Vice-President
Media Relations Investor Relations
(438) 455-3692
media@cn.ca
(514) 399-0052
investor.relations@cn.ca
媒體 投資社區
Jonathan Abecassis Stacy Alderson
公共事務與董事主管 助理副總裁
媒體關係 投資者關係
(438) 455-3692
media@cn.ca
(514) 399-0052
investor.relations@cn.ca

譯文內容由第三人軟體翻譯。


以上內容僅用作資訊或教育之目的,不構成與富途相關的任何投資建議。富途竭力但無法保證上述全部內容的真實性、準確性和原創性。
    搶先評論