S&P 500, Nasdaq Close at Record Highs on Nvidia Rally
S&P 500, Nasdaq Close at Record Highs on Nvidia Rally
The S&P 500 and the Nasdaq Composite closed at record highs Wednesday, boosted by the rally in Nvidia (NVDA).
道瓊斯指數和納斯達克綜合指數週三創下歷史新高，其中英偉達(NVDA)的反彈助推股市。
The technology-heavy Nasdaq jumped 2% to 17,187.9, while the S&P gained 1.2% to 5,354. The Dow Jones Industrial Average rose 0.3% to 38,807.3. Tech climbed 2.7%, the biggest sector gainer, while utilities posted the largest drop.
科技股市納斯達克指數漲2％至17,187.9點，而標普500指數漲1.2％至5,354點。道瓊斯工業平均指數上漲0.3％至38,807.3點。科技股漲2.7％，是板塊漲幅最大的，而公用事業股票下降最多。
Nvidia shares soared 5.2% as the tech giant topped $3 trillion in market value. Rockwell Automation (ROK) said Monday it expanded its artificial intelligence partnership with Nvidia to include robotics. On Sunday, Nvidia separately announced partnerships with several computer companies to build AI factories and data centers.
由於科技巨頭英偉達(Nvidia)在市值上突破了3萬億美元，英偉達股票飆升5.2%。羅克韋爾自動化(Rockwell Automation)週一宣佈擴大與英偉達的人工智能合作範圍，包括機器人。週日，英偉達單獨宣佈與幾家計算機公司合作建立人工智能工廠和數據中心。
Hewlett Packard Enterprise (HPE) shares jumped 11% Wednesday, the top gainer on the S&P. The information technology company late Tuesday raised its full-year outlook amid robust demand for its artificial intelligence systems, while fiscal Q2 results topped market expectations.
信息技術公司慧與科技(HPE)股價週三上漲了11%，成爲標普500指數上漲最多的股票。週二晚間，該公司提高了全年預測的收益，因爲其人工智能系統需求強勁，而第二財季收益超出了市場預期。
CrowdStrike (CRWD) shares gained 12%, the biggest gain on the Nasdaq. The cybersecurity company late Tuesday posted stronger-than-expected fiscal Q1 results and raised its full-year outlook.
網絡安全公司crowdstrike (CRWD)的股票上漲了12％，成爲納斯達克最大的獲利者。該公司週二發佈了強於市場預期的2021財年第一季度業績，並提高其全年預測收益。
Dollar Tree (DLTR) shares fell 4.9%, the steepest decline on the Nasdaq. The discount retailer lowered its full-year earnings outlook due to costs stemming from tornado damage to its distribution center in Oklahoma. The company said it is weighing a potential sale of its Family Dollar business.
美元樹公司（Dollar Tree）的股票下跌了4.9％，成爲納斯達克市場下跌最嚴重的股票。由於奧克拉荷馬州配送中心遭受龍捲風損害，折扣零售商降低了全年收益預期。該公司表示正在考慮可能出售其Family Dollar業務。
The US 10-year yield fell 5.3 basis points to 4.28%, while the two-year rate lost 4.4 basis points to 4.73%.
美國10年期收益率下跌了5.3個點子，至4.28％，而兩年期利率下降了4.4個點子，至4.73％。
In economic news, private employment in the US increased 152,000 last month, slowing from April's downwardly revised 188,000, Automatic Data Processing (ADP) reported. Analysts in a Bloomberg survey estimated a 175,000 increase.
據自動數據處理(ADP)報告，上個月美國的私人就業人數增加了152,000人，比四月份的下調幅度大，彭博社的調查顯示分析家們預計能增加到175000人。
"The labor market is solid, but we're monitoring notable pockets of weakness tied to both producers and consumers," ADP chief economist Nela Richardson said.
ADP首席經濟學家Nela Richardson說:"勞動力市場是穩固的，但我們正在關注與生產商和消費者有關的明顯薄弱環節。"
The Bureau of Labor Statistics is expected to report Friday that the US economy added 185,000 nonfarm jobs last month, an increase from the 175,000 gain in April.
美國勞工統計局(Bureau of Labor Statistics)預計週五將報告，上個月美國經濟增加了18.5萬個非農就業崗位，高於四月份的17.5萬個。
The US services sector recorded an expansion in activity last month as orders grew, according to two separate surveys released by the Institute for Supply Management and S&P Global (SPGI).
供應管理學會和標準普爾全球兩份獨立調查結果都顯示，上個月美國服務業的活動有所擴張，訂單有所增加。
"The increase in the composite index in May is a result of notably higher business activity, faster new orders growth, slower supplier deliveries and despite the continued contraction in employment," said Anthony Nieves, chair of the ISM's services business survey committee.
ISM服務業商務調查委員會主席安東尼·****斯說:"5月份綜合指數的增加是業務活動明顯增加、新訂單增長加快、供應商交貨減緩的結果,而就業市場持續收縮。"
West Texas Intermediate crude oil rose 1.3% to $74.13 a barrel. Commercial crude stockpiles in the US increased 1.2 million barrels to 455.9 million in the week ended May 31, the Energy Information Administration said. The consensus estimate in a Bloomberg survey was for a drop of 2.3 million.
WTI原油一桶漲1.3％至74.13美元。美國商業原油庫存在截至5月31日的一週內增加了1,200萬桶至455.9萬桶，根據彭博社的調查，市場共識預計會下降2,300萬桶。
Gold gained 1.1% to $2,373.7 per troy ounce, while silver advanced 1.7% to $30.12 an ounce.
黃金上漲1.1％至每特洛伊盎司2,373.7美元，而白銀上漲1.7％至每盎司30.12美元。
譯文內容由第三人軟體翻譯。