share_log

Nine in 10 Commercial Real Estate Occupiers in Asia Pacific Targeting 100% Green Certified Portfolios by 2030

Nine in 10 Commercial Real Estate Occupiers in Asia Pacific Targeting 100% Green Certified Portfolios by 2030

亞洲太平洋商業房地產佔用者中有九成計畫在2030年前達成100%綠色認證組合。
仲量聯行 ·  06/03 12:00

HONG KONG, June 3, 2024 – Corporate net zero carbon (NZC) goals are driving ambitious portfolio decarbonisation strategies for occupiers in Asia Pacific, leading to a significant gap between the supply and demand of sustainable buildings in the region. The mismatch between supply and demand will drive strong competition among occupiers seeking low-carbon office spaces in the years leading up to 2030.

香港,2024 年 6 月 3 日 — 企業淨零碳(NZC)目標正在推動亞太地區居住者雄心勃勃的投資組合脫碳戰略,導致該地區可持續建築的供需之間出現巨大差距。在2030年之前的幾年中,供需不匹配將推動尋求低碳辦公空間的租戶之間的激烈競爭。

According to global real estate consulting firm JLL, 87% of occupiers surveyed across Asia Pacific are targeting 100% green certified portfolios by 2030, up from 4% of certified portfolios currently. The sentiment is particularly strong in countries including India, Malaysia and Thailand, where over 95% of occupiers are targeting 100% green certified portfolios.

根據全球房地產諮詢公司仲量聯行的數據,在亞太地區接受調查的租戶中,有87%的目標是到2030年實現100%的綠色認證投資組合,高於目前認證投資組合的4%。在印度、馬來西亞和泰國等國家,這種情緒尤其強勁,在這些國家,超過95%的租戶將目標對準100%綠色認證的投資組合。

The challenge, revealed by JLL's analysis, shows that across Asia Pacific, for every 5 sq ft of demand, only 2 sq ft of low carbon space is in development from now until 2028.

仲量聯行的分析揭示了這一挑戰,該挑戰表明,從現在起到2028年,在整個亞太地區,每5平方英尺的需求中,只有2平方英尺的低碳空間在開發中。

The new research builds on JLL's Sustainability Offices City Index in October 2023, which evaluated 20 cities in Asia Pacific on four themes – green stock, physical risk to buildings, city competitiveness and city administrations' proactiveness with NZC targets.

這項新研究建立在仲量聯行於2023年10月發佈的可持續發展辦公室城市指數的基礎上,該指數從四個主題對亞太地區的20個城市進行了評估——綠色股票、建築物物理風險、城市競爭力和城市管理部門對NZC目標的積極性。

Kamya Miglani, Head of ESG Research, Asia Pacific at JLL, said: "Today, leasing office space in green certified buildings is no longer a differentiator but a minimum criterion for most occupiers in Asia Pacific. In addition, we are seeing more and more companies adopt sustainability strategies such as energy audits, sustainable fit-outs, and green leases to achieve sustainable workplaces. In the future, we expect occupiers to raise the benchmark and start demanding building performance and sustainability data over and above green building certifications to make sure that assets are aligned to their NZC goals."

仲量聯行亞太區 ESG 研究主管 Kamya Miglani,說:“如今,在綠色認證建築中租賃辦公空間已不再是差異化因素,而是亞太地區大多數租戶的最低標準。此外,我們看到越來越多的公司採用能源審計、可持續裝修和綠色租賃等可持續發展戰略,以實現可持續的工作場所。將來,我們預計租戶將提高基準,開始要求在綠色建築認證之外提供建築性能和可持續發展數據,以確保資產與其NZC目標保持一致。”

In Hong Kong, Helen Amos, Head of Sustainability, Hong Kong, said: "The situation is similar in Hong Kong to the other cities. One of the major challenges is the limited supply of green certificated buildings. The supply may not be able to meet the increasing demand in the long term. Even including the projects in the pipeline, the majority of buildings in Hong Kong will not green certified. However, retrofitting existing buildings can deliver environmental performance on par with, or even exceeding, that of newly constructed buildings. Recently, some of the existing buildings have achieved the BEAM Plus Existing Buildings and LEED for Operations and Maintenance(O&M) certifications, this move allows developers to meet and capitalise on the growing demand for green office space among occupiers, effectively bridging the gap between supply and demand in Hong Kong's green building market."

在香港, 海倫·阿莫斯,香港可持續發展主管,說:“香港的情況與其他城市相似。主要挑戰之一是綠色認證建築的供應有限。從長遠來看,供應可能無法滿足不斷增長的需求。即使包括在建項目,香港的大多數建築物也不會獲得綠色認證。但是,改造現有建築物的環境性能可以達到甚至超過新建建築物的環境性能。最近,一些現有建築物已獲得BEAM Plus現有建築和LEED運營與維護(O&M)認證,此舉使開發商能夠滿足和利用租戶對綠色辦公空間不斷增長的需求,有效彌合香港綠色建築市場的供需差距。”

Renewable Energy for Sustainable Expansion
可再生能源促進可持續擴張

Seventy-four per cent of occupiers surveyed across Asia Pacific expect half their energy needs to be met by renewables in the future, compared to 9% today. The transition to renewable energy is a critical step for the real estate industry to redefine and transform buildings from passive energy consumers to active contributors through onsite renewable energy generation.

在亞太地區接受調查的佔用者中,有74%的人預計,未來一半的能源需求將由可再生能源來滿足,而今天的這一比例爲9%。向可再生能源的過渡是房地產行業通過現場可再生能源發電重新定義和改造建築物的關鍵一步,從被動能源消費者轉變爲主動貢獻者。

The collaboration between landlords and occupiers will be crucial to fulfilling sustainable building demand. Currently, many occupiers rely on Renewable Energy Certificates (RECs) and Power Purchase Agreements (PPAs) for renewable procurement.

房東和租戶之間的合作對於滿足可持續建築需求至關重要。當前,許多租戶依靠可再生能源證書(REC)和電力購買協議(PPA)進行可再生能源採購。

Fit-Out Opportunities: Addressing Scope 3 Emissions
裝修機會:解決範圍 3 排放問題

While developers typically focus on the embodied carbon footprint of building construction, the impact of fit-outs is often overlooked. Currently, 65% of occupiers surveyed have cited investments required for office fit-out as one of their greatest sustainability challenges.

儘管開發商通常關注建築施工的隱含碳足跡,但裝修的影響往往被忽視。目前,接受調查的租戶中有65%表示,辦公室裝修所需的投資是他們最大的可持續發展挑戰之一。

Building fit-outs contribute to around one-third of emissions, especially as the average office has changes made to its interior at least 20 times in its life cycle. This lack of focus on fit-out emissions stems from the traditional separation between teams responsible for building development and interior fit-out.

建築物裝修造成了大約三分之一的排放,尤其是普通辦公室在其生命週期中至少進行了20次內部改造。這種對裝修排放缺乏關注的原因是傳統上負責建築開發和內部裝修的團隊分開。

"Breaking established silos is key to transitioning towards zero waste in the design phase through to procurement and strip-out, to support the reduction of emissions associated with waste and material use," Miglani adds.

米格拉尼補充說:“打破既有孤島是從設計階段過渡到採購和拆除的零浪費的關鍵,以支持減少與廢物和材料使用相關的排放。”

Building Performance Data and Evolving Standards
建築性能數據和不斷演變的標準

As decarbonisation goals intensify for portfolios, occupiers demand building performance and sustainability data that goes beyond certifications. As a result, occupiers are turning towards sustainability technology for automation of environmental data tracking and reporting, and utilising artificial intelligence for energy efficiency gains.

隨着投資組合脫碳目標的加強,租戶需要的不僅僅是認證的建築性能和可持續發展數據。因此,佔用者正在轉向可持續發展技術,以實現環境數據跟蹤和報告的自動化,並利用人工智能來提高能源效率。

However, navigating the ever-changing and complex landscape of ESG regulations and reporting remains a challenge. As regulation plays a key role in assessing alignment with climate targets within the global and regional contexts, the key is to identify and evaluate the most relevant and important standards within the context of the organisation's own ESG strategy.

但是,駕馭不斷變化和複雜的ESG監管和報告格局仍然是一項挑戰。由於監管在評估全球和區域背景下與氣候目標的一致性方面起着關鍵作用,關鍵是在組織自身的ESG戰略背景下確定和評估最相關和最重要的標準。

Elke Kornalijnslijper, Head of Sustainability Consulting, Asia Pacific at JLL, said: "Across Asia Pacific, there is going to be strong competition for sustainable assets. Occupiers need to navigate this reality through robust planning across their real estate value chain, resulting in stronger collaborations with stakeholders like landlords, investors, technology partners and city administrations. As companies move beyond making commitments to implementation, we will increasingly see a mindset shift from 'how much will a green portfolio cost my business' to 'how much will not investing in a green portfolio cost my business'."

Elke Kornalijnslijper,仲量聯行亞太區可持續發展諮詢主管,說:“在整個亞太地區,可持續資產的競爭將非常激烈。租戶需要通過完善的房地產價值鏈規劃來應對這一現實,從而加強與房東、投資者、技術合作夥伴和城市管理部門等利益相關者的合作。隨着各公司從承諾轉向實施,我們將越來越多地看到一種思維方式的轉變,從'綠色投資組合將使我的業務損失多少'轉變爲'不投資綠色投資組合會使我的業務付出多少代價'。”

sunshine

About JLL
關於仲量聯行

For over 200 years, JLL (NYSE: JLL), a leading global commercial real estate and investment management company, has helped clients buy, build, occupy, manage and invest in a variety of commercial, industrial, hotel, residential and retail properties. A Fortune 500 company with annual revenue of $20.8 billion and operations in over 80 countries around the world, our more than 108,000 employees bring the power of a global platform combined with local expertise. Driven by our purpose to shape the future of real estate for a better world, we help our clients, people and communities SEE A BRIGHTER WAYSM. JLL is the brand name, and a registered trademark, of Jones Lang LaSalle Incorporated. For further information, visit jll.com.

200多年來,全球領先的商業房地產和投資管理公司仲量聯行(紐約證券交易所代碼:JLL)幫助客戶購買、建造、佔用、管理和投資各種商業、工業、酒店、住宅和零售物業。《財富》500強 公司年收入爲208億美元,業務遍及全球80多個國家,我們的10.8萬多名員工將全球平台的力量與當地專業知識相結合。我們的宗旨是塑造房地產的未來,創造更美好的世界,我們幫助客戶、人民和社區看到更光明的道路軍士長。仲量聯行是仲量聯行的品牌名稱和註冊商標。欲了解更多信息,請訪問 jll.com

譯文內容由第三人軟體翻譯。


以上內容僅用作資訊或教育之目的,不構成與富途相關的任何投資建議。富途竭力但無法保證上述全部內容的真實性、準確性和原創性。
    搶先評論