share_log

Sime Darby Plantation Rebrands to SD Guthrie

Sime Darby Plantation Rebrands to SD Guthrie

森達比種植園更名爲 SD Guthrie
森那比種植園 ·  05/28 12:00

Petaling Jaya, 28 May 2024 - The new 'SD Guthrie' brand has been approved by shareholders of Sime Darby Plantation Berhad (SD Plantation or the Company) at its Extraordinary General Meeting (EGM) held earlier today.

2024年5月28日,位於八打靈再也。今天早些時候,森那美種植有限公司(SD種植或本公司)的股東在特別股東大會(EGM)上批准了新品牌“SD Guthrie”。

At the EGM, which was held immediately after the conclusion of the 21st Annual General Meeting of SD Plantation, shareholders' approval was sought on the proposed change of the Company's name. The Special Resolution was duly passed with extremely overwhelming support from shareholders, 99.99% of whom voted in favour of the proposal.

在上屆股東大會結束後立即召開的EGM上提出了建議更改公司名稱的股東提出了支持提議的特別決議,99.99%的股東投票支持。

Approximately 80% of SD Plantation is owned by major Malaysian institutions, including Permodalan Nasional Berhad (PNB), Kumpulan Wang Simpanan Pekerja (KWSP), Kumpulan Wang Persaraan [Diperbadankan] (KWAP), Lembaga Tabung Haji (LTH), and Pertubuhan Keselamatan Sosial (PERKESO).

約80%的SD種植股權屬於馬來西亞的主要機構,包括國民投資有限公司(PNB)、僱員儲蓄基金(KWSP)、退休基金[ Incorporated ](KWAP)、哈基基金(LTH)和社會保障機構(PERKESO)。

"Today's resounding endorsement echoes the trust and confidence our shareholders have in us," said SD Plantation's Chairman, Tan Sri Dr Nik Norzrul Thani Nik Hassan Thani. "The SD Guthrie brand carries much significance for us as an organisation, and I am delighted that we will embark on the next chapter of our 200-year history with this storied brand."

"今天的壓倒性背書反映了我們的股東對我們的信任和信心," SD種植的主席Tan Sri Dr Nik Norzrul Thani Nik Hassan Thani表示。"SD Guthrie"品牌對我們組織來說意義重大,我很高興我們將用這個名字走向我們200年曆史的下一張篇章。"

The Company expresses its sincere gratitude to its shareholders, employees, customers and all its stakeholders for their continued support as it embarks on this exciting transformation. The proposed new brand has been submitted to the Companies Commission of Malaysia for approval.

公司對股東、僱員、客戶和所有利益相關者一直以來的支持表示誠摯的感激,因爲它開始了這個激動人心的轉型。已向馬來西亞公司事務委員會提交了擬議中的新品牌。

The SD Guthrie brand pays homage to two great brands in the Malaysian plantation industry – Kumpulan Guthrie Berhad and Sime Darby Plantation Berhad. The Guthrie name is synonymous with one of the most audacious and successful moves made by PNB. In 1981, PNB executed a dawn raid on the London Stock Exchange, and in four hours was able to wrest control of Guthrie, bringing one of the giants of the industry under Malaysian control. In 2007, the Guthrie and Sime Darby groups merged with the Golden Hope Plantations Berhad, creating a much-enlarged Sime Darby Group. The largest division of the Sime Darby Group was SD Plantation.

"SD Guthrie"品牌向馬來西亞種植業中的兩個偉大品牌——Kumpulan Guthrie Berhad和Sime Darby Plantation Berhad表示敬意。Guthrie的名字與國民投資公司(PNB)採取的最大膽成功舉措之一不可分割。1981年,國民投資公司在倫敦證券交易所進行了黎明突襲,並在四個小時內掌控了Guthrie,將該行業巨頭之一納入了馬來西亞的控制範圍。2007年,Guthrie和Sime Darby集團與Golden Hope Plantations Berhad合併,形成了一個更大規模的Sime Darby集團。Sime Darby集團的最大部門是SD種植。

SD Plantation was listed as a standalone company on Bursa Malaysia on 30 November 2017. This 2017 demerger of the Sime Darby group resulted in three listed "Sime Darby" companies, namely, Sime Darby Berhad, Sime Darby Property Berhad and SD Plantation. This situation often created confusion in the market as all three companies shared the same brand and logo. Another consideration was the fact that the "Sime Darby" brand is owned and controlled by Sime Darby Berhad. SD Plantation was a licensee under a Brand and Trademark Licensing Agreement, paying an annual fee for the right to use the brand. As a licensee, SD Plantation was required to seek Sime Darby Berhad's permission and approval as the brand owner, on the uses and applications of the brand.

SD種植於2017年11月30日在馬來西亞交易所上市。2017年,Sime Darby集團拆分爲三個上市的“Sime Darby”公司,即Sime Darby Berhad、Sime Darby Property Berhad和SD種植。這種情況經常在市場上造成混淆,因爲所有三家公司共享同一個品牌和標誌。另一個考慮因素是“Sime Darby”品牌歸Sime Darby Berhad所有和控制。SD種植是品牌和商標授權協議下的授權人,每年支付使用品牌的權利費。作爲授權人,SD種植需要徵得品牌所有人Sime Darby Berhad的許可和批准,以使用和申請品牌。

"As SD Guthrie, we will continue to drive long-term value for our stakeholders. We are exploring exciting new growth opportunities in adjacent sectors, in line with our values and purpose," said SD Plantation's Group Managing Director, Datuk Mohamad Helmy Othman Basha. On 7 May 2024, SD Plantation announced its plans to co-develop the Kerian Integrated Green Industrial Park in Perak, Malaysia, in collaboration with PNB, the Federal Government and the State of Perak. The plan also involves the establishment of 660 acres of solar farms as the principal green energy source for the area.

"作爲SD Guthrie,我們將繼續爲我們的利益相關者創造長期價值。 我們正在探索與我們的價值和目的相符的相鄰領域中令人興奮的新增長機會," SD種植的集團董事總經理Datuk Mohamad Helmy Othman Basha表示。在2024年5月7日,SD種植宣佈計劃與PNB、聯邦政府和Perak州合作共同開發Perak綜合綠色工業園區,並計劃建立660畝的太陽能電池板,作爲該地區的主要綠色能源來源。

The new SD Guthrie logo will be unveiled soon.

新的SD Guthrie標誌很快就會推出。

The Company will trade on the Malaysian bourse as Sime Darby Plantation Berhad (Stock Code: 5285) until the registration and approval of the application of the new name are concluded through the Companies Commission of Malaysia.

在馬來西亞公司委員會批准新名稱的申請之前,該公司將在馬來西亞證交所上市,代碼爲Sime Darby Plantation Berhad(股票代碼:5285)。

譯文內容由第三人軟體翻譯。


以上內容僅用作資訊或教育之目的,不構成與富途相關的任何投資建議。富途竭力但無法保證上述全部內容的真實性、準確性和原創性。
    搶先評論